Showing posts with label Acts. Show all posts
Showing posts with label Acts. Show all posts

Ibant apostoli gaudentes - Apostles TP no 4


℟. Ibant / Apóstoli gaudéntes a conspéctu concílii, * Quóniam digni hábiti sunt pro nómine Iesu contuméliam pati, † allelúia, allelúia, allelúia.
℣. Non sunt loquélæ, neque sermónes, quorum non audiántur voces eórum.
℟. Quóniam digni hábiti sunt pro nómine Iesu contuméliam pati, † allelúia, allelúia, allelúia.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Quóniam digni hábiti sunt pro nómine Iesu contuméliam pati, † allelúia, allelúia, allelúia.
℟. And they indeed went from the presence of the council, * Rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus, alleluia, alleluia, alleluia.
℣. There are no speeches nor languages, where their voices are not heard.
℟. Rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus, alleluia, alleluia, alleluia.
℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
℟. Rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus, alleluia, alleluia, alleluia.
LR 166

Used:

Common of Apostles and Evangelists in Eastertide, St Mark, SS Philip and James, 

Sources

Translation source: KE (DR)

Text: Acts 5:41; Ps 18:4

Chant

LR 166

Notes

 not in cantus

Spiritus Sanctus replevit totam domum - Pentecost no 10


R. Spíritus Sanctus / replévit totam domum, ubi erant Apóstoli: † et apparuérunt illis dispertítæ linguæ, tamquam ignis, sedítque supra síngulos eórum: * Et repléti sunt omnes Spíritu Sancto, † et cœpérunt loqui váriis linguis, prout Spíritus Sanctus dabat éloqui illis, † allelúia, allelúia, allelúia.
V. Dum ergo essent in unum discípuli congregáti propter metum Iudæórum, † sonus repénte de cælo venit super eos.
R. Et repléti sunt omnes Spíritu Sancto, † et cœpérunt loqui váriis linguis, prout Spíritus Sanctus dabat éloqui illis, † allelúia, allelúia, allelúia.
R. The Holy Ghost filled all the house where the Apostles were and there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. * And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak in divers tongues as the Holy Spirit gave them utterance, alleluia, alleluia, alleluia.
V. When the disciples were all with one accord in one place, for fear of the Jews, suddenly there came a sound from heaven upon them.
R. And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak in divers tongues as the Holy Spirit gave them utterance, alleluia, alleluia, alleluia.

LR 116-117/NR 501

Used:

Pentecost no 10; Pent Oct Thurs no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Acts 2:2-4

Chant

LR 116-117
NR 501
BT 658
NRP

Audio

-

Notes

007694
C - A:3  P- M  - B79 - 

Loquebantur variis linguis - Pentecost no 6


R. Loquebántur / váriis linguis Apóstoli magnália Dei, * Prout Spíritus Sanctus dabat éloqui illis, allelúia.
V. Repléti sunt omnes Spíritu Sancto, et cœpérunt loqui.
R. Prout Spíritus Sanctus dabat éloqui illis, allelúia.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Prout Spíritus Sanctus dabat éloqui illis, allelúia.
R. The Apostles did speak with other tongues the wonderful works of God,* As the Spirit gave them utterance, alleluia.
V. They were all filled with the Holy Ghost, and began to speak.
R. As the Spirit gave them utterance, alleluia.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. As the Spirit gave them utterance, alleluia.

LR 113/NR 497-8

Used:

Pentecost no 6; Pent Oct Tues no 2; Pent Oct Fri no 3

Sources

Translation source: DO

Text: cf Acts 2:4

Chant

LR 113
NR 497-8
BT 653-4
NRT

Audio




https://youtu.be/83yNzuiZZ9Y (Tallis)
https://youtu.be/ETrKfJ9DNWA (Palestrina)
https://youtu.be/5wAmD7h5Yyc (Fernando de las Infantas)

Notes

007101
P3

Apparuerunt Apostolis - Pentecost no 5


R. Apparuérunt / Apóstolis dispertítæ linguæ tamquam ignis, allelúia: * Sedítque supra síngulos eórum Spíritus Sanctus, † allelúia, allelúia.
V. Et cœpérunt loqui váriis linguis, prout Spíritus Sanctus dabat éloqui illis.
R. Sedítque supra síngulos eórum Spíritus Sanctus, † allelúia, allelúia.
R. There appeared unto the Apostles cloven tongues like as of fire, alleluia: * And the Holy Ghost rested upon each one of them, alleluia, alleluia.
V. And they began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
R. And the Holy Ghost rested upon each one of them, alleluia, alleluia.
LR 112; NR 497


Used:

Pentecost no 5; Pent Oct Tues no 1; pentoct thurs no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Acts 2:3

Chant

LR 112
NR 497
BT 652-3
Gregorien
NRP

Audio

https://youtu.be/DM2v9ITr-MI (alternative chant)

Notes

006110
P8

Spiritus Sanctus procedens a throno - Pentecost no 4


R. Spíritus Sanctus, / procédens a throno, † Apostolórum péctora invisibíliter penetrávit novo sanctificatiónis signo: * Ut in ore eórum ómnium génera nasceréntur linguárum, allelúia.
V. Advénit ignis divínus, non combúrens, sed illúminans, † et tríbuit eis charísmatum dona.
R. Ut in ore eórum ómnium génera nasceréntur linguárum, allelúia.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Ut in ore eórum ómnium génera nasceréntur linguárum, allelúia.
R. The Holy Ghost proceeding from the throne, entered unseen into the hearts of the Apostles with a new token of satisfaction:* Even that their mouths should give forth all manners of tongues, alleluia.
V. The fire of the Divinity fell, not to burn them, but to enlighten them, and gave them gifts of grace.
R. Even that their mouths should give forth all manners of tongues, alleluia.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. Even that their mouths should give forth all manners of tongues, alleluia.

LR 111; PM 87; NR 496

Used:

Pentecost no 4

Sources

Translation source: DO

Text: Acts 2

Chant

LR 111
Processionale 87
NR 496
BT 647-8
Gregofacsimil (diff verse)
NRP

Audio

https://youtu.be/_OfRt14Pn2I (Sheppard)

Notes

007693
P12


Repleti sunt omnes - Pentecost no 2


R. Repléti sunt / omnes Spíritu Sancto: † et cœpérunt loqui, prout Spíritus Sanctus dabat éloqui illis: * Et convénit multitúdo dicéntium, allelúia.
V. Loquebántur variis linguis Apóstoli magnália Dei.
R. Et convénit multitúdo dicéntium, allelúia.
R. They were all filled with the Holy Ghost, and began to speak, as the Holy Ghost gave them utterance * And the multitude came together, saying: alleluia.
V. The Apostle spake in divers tongues the wonderful works of God.
R. And the multitude came together, saying: alleluia.
LR 110; LU 875; LH 502; NR 494; AM 1187



Used:

Pentecost no 2, Pent oct Mon no 2; Pent Oct Sat no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Acts 2:1,11

Chant

LR 110
LU 875
LH 502
NR 494
AM 1187
NRP

Audio



Notes

007531
P2

Cum complerentur - Pentecost no 1


R. Cum compleréntur / dies Pentecóstes, erant omnes páriter in eodem loco, allelúia: † et súbito factus est sonus de cælo, allelúia, * Tamquam spíritus veheméntis, et replévit totam domum, † allelúia, allelúia.
V. Dum ergo essent in unum discípuli congregáti propter metum Iudæórum, † sonus repénte de cælo, venit super eos.
R. Tamquam spíritus veheméntis, et replévit totam domum, † allelúia, allelúia.
R. When the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place, alleluia and suddenly there came a sound from heaven, alleluia as of a mighty rushing wind, and it filled all the house, alleluia, alleluia.
V. Where the disciples were assembled for fear of the Jews, there suddenly came upon them a sound from heaven
R. As of a rushing mighty wind, and it filled all the house, alleluia, alleluia.

LR 109; NR 493; LU 873; LH 503

Used:

Pentecost, pentOct Mon no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Acts

Chant

LR 109
NR 493
BT 644
LU 873
LH 503
Gregofacsimil (different verse)
NRP

Audio




https://youtu.be/uZSNUpFUb38 (Palestrina)
https://youtu.be/Dvo-xTm4Y54 (Vittoria)

Notes

006536
P1

Virtute magna reddebant Apostoli - Easter/Octave no 5, Easter 2 no 1; Apostles TP no 6

℟. Virtúte magna / reddébant Apóstoli, * Testimónium resurrectiónis Iesu Christi Dómini nostri, † allelúia, allelúia.
℣. Repléti quidem Spíritu Sancto, † loquebántur cum fidúcia verbum Dei.
℟. Testimónium resurrectiónis Iesu Christi Dómini nostri, † allelúia, allelúia.
℟. With great power gave the Apostles * Witness of the Resurrection of Our Lord Jesus Christ, alleluia, alleluia.
℣. They were all filled with the Holy Ghost, and they spoke the Word of God with boldness.
℟. Witness of the Resurrection of Or Lord Jesus Christ, alleluia, alleluia.

LR 87/NR 433/LH 500

Used:

Easter no 5; Easter Octave Day no 5
Easter Octave Tues
St Mark no 6, Phil&James
Easter II no 1

Sources

Translation source: DO
Text: Act 4, 33 = Ps 18, 5

Chant

LR 87
NR 433
Liber Hymnarius 500
Gregofacsimil (different verse)
NRP

Audio



https://youtu.be/GQPJSrnpS5o (Croce)

Notes

007907
P7


Viri Galilæi - Ascension no 11

R. Viri Galilǽi, / quid admirámini aspiciéntes in cælum? allelúia * Quemádmodum vidístis eum ascendéntem in cælum, ita véniet, † allelúia, allelúia, allelúia.
V. Cumque intueréntur in cælum eúntem illum, † ecce duo viri astitérunt iuxta illos in véstibus albis,qui et dixérunt.
R. Quemádmodum vidístis eum ascendéntem in cælum, ita véniet, † allelúia, allelúia, allelúia.
R. Ye men of Galilee, why stand you looking up to heaven? alleluia. * As you have seen him going into heaven, so shall he come, alleluia, alleluia, alleluia.
V. And while they were beholding him going up to heaven, behold two men stood by them in white garments.who also said:
R. As you have seen him going into heaven, so shall he come, alleluia, alleluia, alleluia.

LR 105/trans KE (adapted from DR)

Used:

Ascension no 11
Ascension Sunday

Sources

Translation source: KE (DR)
Text: Acts 1:10-11 

Chant

LR  105

Notes

Gregorien

007904
not in C, A, P
but Metz 11, Tc 44.1, B 79.
Note alleluia interpolation + three alleluia ending 

Post passionem suam per dies - Ascension/Ascension Sunday no 1

R. Post passiónem suam / per dies quadragínta appárens eis, et loquens de regno Dei, allelúia: * Et, vidéntibus illis, elevátus est, alleluia; † et nubes suscépit eum ab óculis eórum, allelúia.
V. Et convéscens, præcépit eis, ab Ierosólymis ne discéderent, † sed exspectárent promissiónem Patris.
R. Et, vidéntibus illis, elevátus est, alleluia; † et nubes suscépit eum ab óculis eórum, allelúia.
R. Being seen of them forty days after that He had suffered, and speaking of the kingdom of God, alleluia. * And while they beheld, He was taken up, and a cloud received Him out of their sight, alleluia.
V. And, eating together with them, He commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the Promise of the Father.
R. And while they beheld, He was taken up, and a cloud received Him out of their sight, alleluia.

LR 96-7/NR 470

Used:

Ascension
Sunday after Ascension No 1

Sources

Translation source: DO

Text:Acts 1:3, 9

Chant

LR 96-7
NR  470
Gregofacsimil
NRP

Audio

-

Notes

007403
P1