Haec est vera fraternitas - All Saints OSB no 3

R. Haec est / vera fratérnitas, quae numquam pótuit violári certámine: † qui, effúso súnguine secúti sunt Dóminum:* Contemnéntes aulam régiam, pervenérunt ad regna caeléstia. V. Ecce quam bonum et quam iucúndum habitáre fratres in unum. R. Contemnéntes aulam régiam, pervenérunt ad regna caeléstia.

R. Theirs is a brotherhood indeed, whose tie no storms availed to sever together they followed the Lord in the shedding of their blood. * Together they set at nought the Royal Palace; together they attained unto the kingdom of heaven. V. Behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity. R. Together they set at nought the Royal Palace; together they attained unto the kingdom of heaven.

LR 187/NR [68]

Used:

All Saints OSB no 3
Common of several martyrs no 10

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 132

Chant

LR 187
NR [68]
Grego

Audio

Source notes

Gregorien

Sancti tui Domine - All Saints OSB no 4

R. Sancti tui, / Dómine mirábile consecúti sunt iter, serviéntes praecéptis tuis, † ut inveniréntur illǽsi in aquis válidis: * Terra appáruit árida: et in Mari rubro via sine impediménto. V. Quóniam percússit petram, † et fluxérunt aquae, et torréntes inundavérunt. R. Terra appáruit árida: et in Mari rubro via sine impediménto. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Terra appáruit árida: et in Mari rubro via sine impediménto.

R. Thy Saints, O Lord, have passed a wonderful way, serving thy commandments, that they might be found without hurt in the midst of the mighty waters. * Dry land appeared, and, out of the Red Sea, a way without impediment. V. He smote the rock, and the waters gushed out, and the streams overflowed. R. Dry land appeared, and, out of the Red Sea, a way without impediment. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. Dry land appeared, and, out of the Red Sea, a way without impediment.

LR 182

Used:

All Saints OSB no 4
Common of several martyrs no 5

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 144 (10-11)

Chant

LR 182
NR [59]
Grego

Audio

Source notes

Gregorien

Tamquam aurum in furnace - All Saints OSB no 7

R. Tamquam / aurum in furnáce probávit électos Dóminus, et quasi holocáusti hóstiam accépit illos: † et in témpore erit respéctus illórum: * Quóniam donum et pax est eléctis Dei. V. Qui confídunt in illum, intélligent veritátem: † et fidéles in dilectióne acquiéscent illi. R. Quóniam donum et pax est eléctis Dei.

R. As gold in the furnace hath the Lord tried His chosen ones, and received them as a burnt-offering, and yet a while, and they shall be regarded * For the grace of God, and His peace, are with His chosen. V. They that put their trust in Him shall understand the truth and such as be faithful in love shall abide with Him. R. For the grace of God, and His peace, are with His chosen.

LR 184/NR [61]

Used:

Common of several martyrs
All Saints OSB no 7

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

LR 184
NR [61]

Audio

Source notes

Propter testamentum Domini - All Saints OSB no 8

R. Propter / testaméntum Dómini, et leges patérnas, † sancti Dei perstitérunt in amóre fraternitátis: * Quia unus fuit semper spíritus in eis, et una fides. V. Ecce quam bonum et quam iucúndum habitáre fratres in unum. R. Quia unus fuit semper spíritus in eis, et una fides. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Quia unus fuit semper spíritus in eis, et una fides.

R. Because of the covenant of the Lord, and the laws of their fathers, the Saints of God abode in brotherly love, * For one spirit and one faith was ever in them. V. Behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity. R. For one spirit and one faith was ever in them. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. For one spirit and one faith was ever in them.

LR 186/NR [66]/PM 207

Used:

All Saints OSB no 8
Common of Several Martyrs no 9

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 132

Chant

LR  186
NR [66]
Grego
Processionale Monasticum 207

Audio

Source notes

Absterget Deus omnem lacrimam - All Saints OSB no 9

R. Abstérget / Deus omnem lácrimam ab óculis sanctórum: † et iam non erit ámplius neque luctus, neque clamor, sed nec ullus dolor: * Quóniam prióra transiérunt. V. Non esúrient, neque sítient ámplius, † neque cadet super illos sol, neque ullus aestus. R. Quóniam prióra transiérunt.

R. God shall wipe away all tears from the eyes of His Saints, and there shall be no more sorrow, there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain; * For the former things are passed away. V. They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the sunlight on them, nor any heat. R. For the former things are passed away.

LR 178/ NR [54]

R. Abstérget / Deus omnem lácrimam ab óculis sanctórum: † et iam non erit ámplius neque luctus, neque clamor, sed nec ullus dolor: * Quóniam prióra transiérunt. V. Non esúrient, neque sítient ámplius, † neque cadet super illos sol, neque ullus aestus. R. Quóniam prióra transiérunt. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Quóniam prióra transiérunt.

R. God shall wipe away all tears from the eyes of His Saints, and there shall be no more sorrow, there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain; * For the former things are passed away. V. They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the sunlight on them, nor any heat. R. For the former things are passed away. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. For the former things are passed away.

LR 178/NR [54]

Used:

All Saints OSB no 9
Common of Several Martyrs 1

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

LR 178
NR [54]
Grego (different verse)

Audio

Source notes

Corpora sanctorum in pace - All Saints OSB no 12

R. Córpora Sanctórum / in pace sepúlta sunt, * Et nómina eórum vivent in generatiónem et generatiónem. V. Sapiéntiam Sanctórum narrent pópuli, † et laudem eórum pronúntiet Ecclésia. R. Et nómina eórum vivent in generatiónem et generatiónem. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Et nómina eórum vivent in generatiónem et generatiónem.

R. Their bodies are buried in peace, * And their name liveth unto generation and generation. V. Let the people shew forth the wisdom of the saints, and the church declare their praise. R. And their name liveth unto generation and generation. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. And their name liveth unto generation and generation.

LR 188; trans KE

Used:

All Saints OSB no 12
Common of Several Martyrs no 11

Sources

Translation source: KE/DR **informal draft for comment**

Text: Sirach 44:14-15

Chant

LR 188

Audio

Source notes

Gregorien