Qui vicerit faciam illum columnam - St John the Evangelist No 5

R. Qui vícerit, / fáciam illum colúmnam in templo meo, dicit Dóminus: * Et scribam super eum nomen meum, et nomen civitátis novæ Ierúsalem. V. Vincénti dabo édere de ligno vitæ, quod est in paradíso Dei mei. R. Et scribam super eum nomen meum, et nomen civitátis novæ Ierúsalem.

R. Him that overcometh will I make a pillar in My temple, saith the Lord, * And I will write My name upon him, and the name of the city, which is New Jerusalem. V. To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the Paradise of My God. R. And I will write My name upon him, and the name of the city, which is New Jerusalem.

NR 186

Used:

St John the Evangelist, December 27 No 5

Sources

Translation source: DO

Text: Apocalypse 3:12 /2:7,11,17 & 3:5.

Chant

NR 186
Gregofacsimil (different verse)

NRP

Source notes

007486

P4, A4, H3

Ecce veniet Dominus protector noster - Second Sunday of Advent no 5

R. Ecce / véniet Dóminus, protéctor noster, Sanctus Israël, * Corónam regni habens in cápite suo. V. Et dominábitur a mari usque ad mare, † et a flúmine usque ad términos orbis terrárum. R. Corónam regni habens in cápite suo.

R. Behold, there cometh the Lord, our defender, the Holy One of Israel, * Wearing a royal crown upon His head. V. And His dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth. R. Wearing a royal crown upon His head.

NR 127

Used:

Second Sunday of Advent no 5
Advent week 2 Friday no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Rev 14:14

Chant

NR 127

BT 36

NRP

Audio




Source notes

Gregorien

Prum 5

Factum est silentium in cælo - St Michael no 1

R. Factum est / siléntium in cælo, dum commítteret bellum draco cum Michaéle Archángelo: * Audíta est vox míllia míllium dicéntium: † Salus, honor et virtus omnipoténti Deo. V. Míllia míllium ministrábant ei, et décies centéna míllia assistébant ei. R. Audíta est vox míllia míllium dicéntium: † Salus, honor et virtus omnipoténti Deo.

R. There was silence in heaven while the dragon fought against Michael the Archangel. * I heard the voice of thousands of thousands, saying: Salvation, and honour, and power unto God the Almighty. V. Thousands of thousands ministered unto Him, and ten thousand times hundreds of thousands stood before Him. R. I heard the voice of thousands of thousands, saying: Salvation, and honour, and power unto God, the Almighty.

NR 175*

Used:

St Michael no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Ap 8, 1; 12, 7; 5, 11 = Dan 7, 10

Chant

NR 175*
Grego

NRP

Notes

006715

P1

Stetit Angelus iuxta aram templi - St Michael no 2

R. Stetit Angelus / iuxta aram templi, habens thuríbulum aureum in manu sua, † et data sunt ei incénsa multa: * Et ascéndit fumus arómatum de manu Angeli in conspéctu Dómini. V. In conspéctu Angelórum psallam tibi: † adorábo ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo, Dómine. R. Et ascéndit fumus arómatum de manu Angeli in conspéctu Dómini.

R. An Angel stood at the Altar of the temple, having a golden censer in his hand and there was given unto him much incense; * And the smoke of the incense ascended up before the Lord, out of the Angel's hand. V. Before the Angels will I sing praise unto thee; I will worship toward thy holy temple, and praise thy Name, O Lord. R. And the smoke of the incense ascended up before the Lord, out of the Angel's hand.

NR 176*

Used:

St Michael no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Ap 8, 3 = Ps 137, 1-2

Chant

NR 176*
Grego

NRP

Notes

007707

P2

Michael et angeli eius - St Michael no 8

R. Míchael / et angeli eius pugnábant cum diábolo; * Et ille hostis antíquus victus est ab eis. V. Factum est proélium magnum in cælo: † Míchaël et angeli eius præliabántur cum dracóne. R. Et ille hostis antíquus victus est ab eis. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Et ille hostis antíquus victus est ab eis.

R. Michael and his angels fought with the devil: * And that ancient enemy was conquered by them. V. There was a great battle in heaven, Michael and his angels fought with the dragon, and the dragon fought. R. And that ancient enemy was conquered by them. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. And that ancient enemy was conquered by them.

PM 191-2

Used:

St Michael no 8

Sources

Translation source: KE/ DR - ***draft for comment**

Text: Rev 12:7 [cf 12:9]

Chant

Cantus database
Processionale monasticum 191-2

Notes

007151

not in CAMPH but in Pn Lat 1240

CAO concordances: MV R F L

26 concordances in spanish sources - origin???

Nunc facta est salus et virtus* - St Michael no 11

R. Nunc facta est / salus et virtus et regnum Deo nostro et potéstas Christi eius, * Quia proiéctus est accusátor fratrum nostrórum, † qui accusábat illos ante conspéctum Dei nostri die ac nocte, † allelúia, allelúia. V. Propterea lætamini cæli, et qui habitatis in eis. R. Quia proiéctus est accusátor fratrum nostrórum, † qui accusábat illos ante conspéctum Dei nostri die ac nocte, † allelúia, allelúia.

R. Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: * Because the accuser of our brethren is cast forth, who accused them before our God day and night, alleluia, alleluia. V. Therefore rejoice, O heavens, and you that dwell therein. R. Because the accuser of our brethren is cast forth, who accused them before our God day and night, alleluia, alleluia.

Cantus database; trans KE

Used:

Dedication of St Michael no 11

Sources

Translation source: KE/DR 

Text: Rev 12:10, 12

Chant

Cantus database

Notes

007249

32 concors 9/26

c - A2 M- P - tc 44.2, f pn 1085

Ecce vicit leo de tribu Iuda - Easter/Octave no 7, Easter 2 no 3

℟. Ecce, / vicit leo de tribu Iuda, radix David, † aperíre librum, et sólvere septem signácula eius: * Allelúia, allelúia, allelúia. ℣.Dignus est Agnus, qui occísus est, accípere virtútem, et divinitátem, † et sapiéntiam, et fortitúdinem, et honórem, et glóriam, et benedictiónem. ℟. Allelúia, allelúia, allelúia.

℟. Behold, the Lion of the tribe of Judah, the root of David, hath prevailed to open the book and to loose the seven seals thereof: * Alleluia, alleluia, alleluia. ℣.Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and godliness, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing. ℟. Alleluia, alleluia, alleluia.

LR 89/NR 435/PM 68

Used:

 Easter no 7, Easter Octave no 7
Easter Octave Tues&Wednesday
Second Sunday after Easter

Sources

Translation source: DO

Text: Rev 5:5, 12

Chant

LR 89
NR 435
Processionale Monasticum 68
Gregofacsimil (different verse)

NRP

Audio

https://youtu.be/pCk7cc5t9ws (Phillips)

Notes

006616

P10