Céntum quadragínta quatuor millia - Feast of the Holy Innocents responsory no 1

R. Céntum / quadragínta quátuor míllia, qui empti sunt de terra, † hi sunt qui cum muliéribus non sunt coinquináti: * Vírgines enim permansérunt, ídeo regnant cum Deo, et Agnus Dei cum illis. V. Isti sunt qui venérunt ex magna tribulatióne, † et lavérunt stolas suas in sánguine Agni. R. Vírgines enim permansérunt, ídeo regnant cum Deo, et Agnus Dei cum illis.

R. A hundred and forty-four thousand, which were redeemed from the earth; these are they which were not defiled with women. * For they remained virgins; therefore are they kings before God, and the Lamb of God is with them. V. These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes in the Blood of the Lamb. R. For they remained virgins; therefore are they kings before God, and the Lamb of God is with them.

NR 190-1

Used:

Feast of the Holy Innocents, December 28 No 1

Octave Day of Holy Innocents

Sources

Translation source: DO

Text: Rev 14:3-4 (adapted)- Et cantabant quasi canticum novum ante sedem, et ante quatuor animalia, et seniores : et nemo poterat dicere canticum, nisi illa centum quadraginta quatuor millia, qui empti sunt de terra. Hi sunt, qui cum mulieribus non sunt coinquinati : virgines enim sunt. Hi sequuntur Agnum quocumque ierit. Hi empti sunt ex hominibus primitiae Deo, et Agno :

v: Rev 7:14 - Et dixi illi : Domine mi, tu scis. Et dixit mihi : Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni.

Chant

NR 190-1
Gregofacsimil (different verse)

Audio

Source notes

https://cantusindex.org/id/006273

Sub altáre Dei audívi - Holy Innocents No 2

R. Sub altáre / Dei audívi voces occisórum dicéntium: * Quare non deféndis sánguinem nostrum? † Et accepérunt divinum responsum: Adhuc sústinete módicum tempus, † donec impleátur númerus fratrum vestrórum. V. Vidi sub altáre Dei ánimas interfectórum propter verbum Dei, et propter testimónium quod habébant, † et clamábant voce magna, dicéntes. R. Quare non deféndis sánguinem nostrum? † Et accepérunt divinum responsum: Adhuc sústinete módicum tempus, † donec impleátur númerus fratrum vestrórum.

R. I heard under the altar the voices of them that were slain, saying: * How long dost Thou not avenge our blood? And it was said unto them from God Rest yet for a little season, until the number of your brethren be fulfilled. V. I saw under the altar of God the souls of them that were slain for the Word of God, and for the testimony which they held, and they cried with a loud voice, saying: R. How long dost Thou not avenge our blood? And it was said unto them from God Rest yet for a little season, until the number of your brethren be fulfilled.

NR 191

Used:

Feast of the Holy Innocents, December 28 No 2

Sources

Translation source: DO

Text: Rev 6

Chant

NR 191
Gregofacsimil

Audio

Source notes

Vidi Agnum stantem - Holy Innocents no 4

R. Vidi / Agnum stantem supra montem Sion, † et cum eo Sanctórum míllia: * Et habébant nomen eius, et nomen Patris eius scriptum in fróntibus suis. V. Hi sunt, qui tolléntes crucem suam, sequúntur agnum ubíque. R. Et habébant nomen eius et nomen Patris eius scriptum in fróntibus suis. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Et habébant nomen eius, et nomen Patris eius scriptum in fróntibus suis.

R. I beheld a lamb standing upon mount Sion, and with him thousands of saints * And they had his name and the name of his Father written on their foreheads. V. These are they who taking up his cross, follow the Lamb whithersoever he goeth. R. And they had his name and the name of his Father written on their foreheads. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. And they had his name and the name of his Father written on their foreheads.

Gregofacsimil (minor wording differences and different verse); trans KE

Used:

Feast of the Holy Innocents, December 28 No 4

Sources

Translation source: KE/DR (adapted)

Text: Rev 14:1, 4

Chant

Gregofacsimil (minor wording differences and different verse)

Audio

Source notes

Cantus

Ambulabunt mecum in albis - Holy Innocents no 8

R. Ambulábunt / mecum in albis, quia digni sunt * Et non delébo nómina eórum de libro vitae. V. Hi sunt, qui cum muliéribus non sunt coinquináti: † vírgines enim sunt. R. Et non delébo nómina eórum de libro vitae. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Et non delébo nómina eórum de libro vitae.

R. They shall walk with me in white, because they are worthy * And I will not blot out his name out of the book of life. V. These are they who were not defiled with women: for they are virgins. R. And I will not blot out his name out of the book of life. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. And I will not blot out his name out of the book of life.

Gregofacsimil; trans ke

Used:

Feast of the SS Innocents, December 28 No 8

Sources

Translation source: Rev 3:4-5; 14:4

Text: KE/DR (adapted)

Chant

Gregofacsimil

Audio

Source notes

Gregorien

Cantábant Sancti cánticum novum - Holy Innocents no 9

R. Cantábant / Sancti cánticum novum ante sedem Dei et Agni: * Et resonábat terra in voces eórum. V. Hi empti sunt ex homínibus primítiæ Deo et Agno, † et in ore ipsórum non est invéntum mendácium. R. Et resonábat terra in voces eórum.

R. The saints sung a new song before the throne of God and the Lamb * And their voices were echoed on earth. V. These were redeemed from among men, being the first-fruits unto God, and to the Lamb, and in their mouth was found no guile. R. And their voices were echoed on earth.

NR 195

Used:

Feast of the Holy Innocents, December 28 No 9

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 195
Gregofacsimil (different verse)

Audio

Source notes

Vidi sub altáre Dei ánimas - Holy Innocents no 10

R. Vidi / sub altáre Dei ánimas interfectórum propter verbum Dei quod habébant, † et clara voce dicébant: * Víndica, Dómine, sánguinem Sanctórum tuórum, qui effúsus est. V. Sub throno Dei omnes Sancti clamant. R. Víndica, Dómine, sánguinem Sanctórum tuórum, qui effúsus est.

R. I saw under the Altar of God the souls of them that were slain for the word of God, which they held, and they cried with a loud voice: * Avenge, O Lord, the blood of thy saints, which is shed. V. Under the throne of God all the saints cry aloud. R. Avenge, O Lord, the blood of thy saints, which is shed.

NR 196

Used:

Feast of the Holy Innocents, December 28 No 10

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 196
Dominique Crochu

Audio

Source notes

Gregorien

Qui vicerit faciam illum columnam - St John the Evangelist No 5

R. Qui vícerit, / fáciam illum colúmnam in templo meo, dicit Dóminus: * Et scribam super eum nomen meum, et nomen civitátis novæ Ierúsalem. V. Vincénti dabo édere de ligno vitæ, quod est in paradíso Dei mei. R. Et scribam super eum nomen meum, et nomen civitátis novæ Ierúsalem.

R. Him that overcometh will I make a pillar in My temple, saith the Lord, * And I will write My name upon him, and the name of the city, which is New Jerusalem. V. To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the Paradise of My God. R. And I will write My name upon him, and the name of the city, which is New Jerusalem.

NR 186

Used:

St John the Evangelist, December 27 No 5

Sources

Translation source: DO

Text: Apocalypse 3:12 /2:7,11,17 & 3:5.

Chant

NR 186
Gregofacsimil (different verse)

NRP

Source notes

007486

P4, A4, H3

Ecce veniet Dominus protector noster - Second Sunday of Advent no 5

R. Ecce / véniet Dóminus, protéctor noster, Sanctus Israël, * Corónam regni habens in cápite suo. V. Et dominábitur a mari usque ad mare, † et a flúmine usque ad términos orbis terrárum. R. Corónam regni habens in cápite suo.

R. Behold, there cometh the Lord, our defender, the Holy One of Israel, * Wearing a royal crown upon His head. V. And His dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth. R. Wearing a royal crown upon His head.

NR 127

Used:

Second Sunday of Advent no 5
Advent week 2 Friday no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Rev 14:14

Chant

NR 127

BT 36

NRP

Audio




Source notes

Gregorien

Prum 5

Vidi angelum ascendentem - All Saints no 12

R. Vidi / Angelum ascendéntem ab ortu solis, habentem signum Dei vivi; † et clamávit voce magna quátuor Angelis, quibus datum est nocere terrae et mari, dicens: † Nolite nocére terrae et mari neque arbóribus, † quoadúsque signémus servos Dei nostri in fróntibus eórum. * Et audívi númerum signatórum centum quadragínta quátuor míllia signáti, † ex omni tribu filiórum Israel. V. Et vidébunt fáciem eius, et nomen Patris eius scriptum in fróntibus suis. R. Et audívi númerum signatórum centum quadragínta quátuor míllia signáti, † ex omni tribu filiórum Israel. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Et audívi númerum signatórum centum quadragínta quátuor míllia signáti, † ex omni tribu filiórum Israel.

R. I saw another angel ascending from the rising of the sun, having the sign of the living God; and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, Saying: Hurt not the earth, nor the sea, nor the trees, till we sign the servants of our God in their foreheads. * And I heard the number of them that were signed, a hundred forty-four thousand were signed, of every tribe of the children of Israel. V. And they shall see his face: and his name shall be on their foreheads. R. And I heard the number of them that were signed, a hundred forty-four thousand were signed, of every tribe of the children of Israel. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. And I heard the number of them that were signed, a hundred forty-four thousand were signed, of every tribe of the children of Israel.

LR 390-1; trans KE

Used:

All Saints no 12

Sources

Translation source: KE/DR

Text: Rev 7: 2-4; 22:4

Chant

LR 390-1
NR -
Grego (full feast set out in the monastic rite)


Audio

Source notes

007872
Gregorien

CAO concordances: EMV FS

TC 44.1+6 spanish sources/12

Factum est silentium in cælo - St Michael no 1

R. Factum est / siléntium in cælo, dum commítteret bellum draco cum Michaéle Archángelo: * Audíta est vox míllia míllium dicéntium: † Salus, honor et virtus omnipoténti Deo. V. Míllia míllium ministrábant ei, et décies centéna míllia assistébant ei. R. Audíta est vox míllia míllium dicéntium: † Salus, honor et virtus omnipoténti Deo.

R. There was silence in heaven while the dragon fought against Michael the Archangel. * I heard the voice of thousands of thousands, saying: Salvation, and honour, and power unto God the Almighty. V. Thousands of thousands ministered unto Him, and ten thousand times hundreds of thousands stood before Him. R. I heard the voice of thousands of thousands, saying: Salvation, and honour, and power unto God, the Almighty.

NR 175*

Used:

St Michael no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Ap 8, 1; 12, 7; 5, 11 = Dan 7, 10

Chant

NR 175*
Grego

NRP

Notes

006715

P1

Stetit Angelus iuxta aram templi - St Michael no 2

R. Stetit Angelus / iuxta aram templi, habens thuríbulum aureum in manu sua, † et data sunt ei incénsa multa: * Et ascéndit fumus arómatum de manu Angeli in conspéctu Dómini. V. In conspéctu Angelórum psallam tibi: † adorábo ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo, Dómine. R. Et ascéndit fumus arómatum de manu Angeli in conspéctu Dómini.

R. An Angel stood at the Altar of the temple, having a golden censer in his hand and there was given unto him much incense; * And the smoke of the incense ascended up before the Lord, out of the Angel's hand. V. Before the Angels will I sing praise unto thee; I will worship toward thy holy temple, and praise thy Name, O Lord. R. And the smoke of the incense ascended up before the Lord, out of the Angel's hand.

NR 176*

Used:

St Michael no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Ap 8, 3 = Ps 137, 1-2

Chant

NR 176*
Grego

NRP

Notes

007707

P2

Michael et angeli eius - St Michael no 8

R. Míchael / et angeli eius pugnábant cum diábolo; * Et ille hostis antíquus victus est ab eis. V. Factum est proélium magnum in cælo: † Míchaël et angeli eius præliabántur cum dracóne. R. Et ille hostis antíquus victus est ab eis. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Et ille hostis antíquus victus est ab eis.

R. Michael and his angels fought with the devil: * And that ancient enemy was conquered by them. V. There was a great battle in heaven, Michael and his angels fought with the dragon, and the dragon fought. R. And that ancient enemy was conquered by them. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. And that ancient enemy was conquered by them.

PM 191-2

Used:

St Michael no 8

Sources

Translation source: KE/ DR - ***draft for comment**

Text: Rev 12:7 [cf 12:9]

Chant

Cantus database
Processionale monasticum 191-2

Notes

007151

not in CAMPH but in Pn Lat 1240

CAO concordances: MV R F L

26 concordances in spanish sources - origin???

Nunc facta est salus et virtus* - St Michael no 11

R. Nunc facta est / salus et virtus et regnum Deo nostro et potéstas Christi eius, * Quia proiéctus est accusátor fratrum nostrórum, † qui accusábat illos ante conspéctum Dei nostri die ac nocte, † allelúia, allelúia. V. Propterea lætamini cæli, et qui habitatis in eis. R. Quia proiéctus est accusátor fratrum nostrórum, † qui accusábat illos ante conspéctum Dei nostri die ac nocte, † allelúia, allelúia.

R. Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: * Because the accuser of our brethren is cast forth, who accused them before our God day and night, alleluia, alleluia. V. Therefore rejoice, O heavens, and you that dwell therein. R. Because the accuser of our brethren is cast forth, who accused them before our God day and night, alleluia, alleluia.

Cantus database; trans KE

Used:

Dedication of St Michael no 11

Sources

Translation source: KE/DR 

Text: Rev 12:10, 12

Chant

Cantus database

Notes

007249

32 concors 9/26

c - A2 M- P - tc 44.2, f pn 1085

Vidi Ierusalem descendentem - Easter 3 no 12

℟. Vidi / Ierúsalem descendéntem de cælo, † ornátam auro mundo, et lapídibus pretiósis intéxtam: * Allelúia, allelúia. ℣. Et erat structúra muri eius ex lápide iáspide; † ipsa vero aurum mundum, símile vitro mundo. ℟. Allelúia, allelúia. ℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. ℟. Allelúia, allelúia.

℟. I saw Jerusalem coming down out of heaven, adorned with pure gold, and garnished with precious stones. * Alleluia, alleluia. ℣. The building of the wall of it was of jasper and the city was pure gold, like unto clear glass. ℟. Alleluia, Alleluia. ℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. ℟. Alleluia, Alleluia.

NR 453

Used:

Easter3 no 12

Sources

Translation source: DO (Feria III)

Text: Rev 21:2, 18

Chant

NR 453
Gregofacsimil (diff verse)

NRP

Audio

-

Notes

007876

P10

Ostendit mihi Angelus...Postquam - Easter 3 no 8

℟. Osténdit mihi / Angelus fontem aquæ vivæ, et dixit ad me, allelúia: * Hic Deum adóra, † allelúia, allelúia, allelúia. ℣. Postquam audíssem et vidíssem, cécidi, † ut adorárem ante pedes Angeli, qui mihi hæc ostendébat, et dixit mihi. ℟. Hic Deum adóra, † allelúia, allelúia, allelúia. ℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. ℟. Hic Deum adóra, † allelúia, allelúia, allelúia.

℟. The Angel showed me the fountain of the water of life and he said unto me, Alleluia. * Here worship God. Alleluia, Alleluia, Alleluia. ℣. When I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the Angel, which showed me these things, and he said unto me. ℟. Here worship God. Alleluia, Alleluia, Alleluia. ℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. ℟. Here worship God. Alleluia, Alleluia, Alleluia.

NR 452

Used:

Easter3 no 8

Sources

Translation source: DO

Text: Rev 22:1

Chant

NR 452
Gregofacsimil (diff verse)

NRP

Audio

-

Notes

007344
P8

Audivi vocem in caelo Angelorum - Easter 3 no 6

℟. Audívi / vocem in cælo Angelórum multórum dicéntium: * Timéte Dóminum, et date claritátem illi, † et adoráte eum, qui fecit cælum et terram, mare et fontes aquárum, † allelúia, allelúia. ℣. Vidi Angelum Dei fortem, volántem per médium cæli, voce magna clamántem et dicéntem. ℟. Timéte Dóminum, et date claritátem illi, † et adoráte eum, qui fecit cælum et terram, mare et fontes aquárum, † allelúia, allelúia.

℟. I heard in heaven the voice of many Angels, saying * Fear the Lord, and give glory to Him, and worship Him That made heaven and earth, the sea, and the fountains of waters, alleluia, alleluia. ℣. I saw a strong Angel of God fly through the midst of heaven, crying with a loud voice and saying. ℟. Fear the Lord, and give glory to Him, and worship Him That made heaven and earth, the sea, and the fountains of waters, alleluia, alleluia.

NR 448

Used:

Easter 3 no 6

Sources

Translation source: DO

Text: Rev 14:7

Chant

NR 448
Gregofacsimil (wording differences in verse)

NRP

Audio

Notes

006152

P5