Orante sancto Clemente

R. Orante sancto Clemente, appáruit ei Agnus Dei, * De sub cujus pede fons vivus emánat: flúminis ímpetus lætíficat civitátem Dei. V. Vidi supra montem Agnum stántem. R. De sub cujus pede fons vivus emánat: flúminis ímpetus lætíficat civitátem Dei.

R. While Holy Clement was at prayer, there appeared unto him the Lamb of God; * With the river of the water of life proceeding from under His Feet, even that river, the streams whereof make glad the city of God. V. And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount. R. With the river of the water of life proceeding from under His Feet, even that river, the streams whereof make glad the city of God.

Used:

St Clement no 1

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

LR 
NR 396*
Grego (different verse)

Audio

Source notes

Omnes una voce

R. Omnes una voce dixérunt: Ora pro nobis, sancte Clemens; * Ut digni efficiámur promissiónibus Christi. V. Non meis meritis ad vos me misit Dóminus vestris corónis participem fíeri. R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

R. They all said with one voice Holy Clement, pray for us; * That we may be made worthy of the promises of Christ. V. For no worthiness of mine own hath the Lord sent me unto you, to become a partaker in your crowns. R. That we may be made worthy of the promises of Christ.

Used:

St Clement no 2

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

LR 
NR 397*

Audio

Source notes

Dedísti Domine

R. Dedísti, Dómine, habitáculum Mártyri tuo Cleménti in mari, in modum templi marmorei angelicis mánibus præparátum: * Iter præbens pópulo terræ, ut enarrent mirabília tua. V. Dedísti, Dómine, Sanctis tuis viam in mari, et in flumínibus sémitam. R. Iter præbens pópulo terræ, ut enarrent mirabília tua. V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. R. Iter præbens pópulo terræ, ut enarrent mirabília tua.

R. Lord, Thou hast given unto thy Martyr Clement a tabernacle in the sea, after the fashion of a temple of marble, builded by the hands of Angels. * And Thou givest a way thither unto the people on the land, that they may tell of thy marvellous works. V. Lord, Thou didst give unto thy Saints a way in the sea, and a path through the mighty waters. R. And Thou gavest a way thither unto the people on the land, that they may tell of thy marvellous works. V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost. R. And Thou gavest a way thither unto the people on the land, that they may tell of thy marvellous works.

Used:

St Clement no 3

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

LR 
NR 397*
Grego (different verse)

Audio

Source notes