Adiutor et susceptor meus - Passiontide Tues no 1

R. Adiútor et suscéptor meus es tu, Dómine: et in verbum tuum sperávi:* Declináte a me, malígni: et scrutábor mandáta Dei mei. V. Iniquos ódio hábui: et legem tuam diléxi. R. Declináte a me, malígni: et scrutábor mandáta Dei mei.

R. Thou art my Helper and my Protector, O Lord, and in thy word do I hope. * Depart from me, ye evil doers, for I will keep the commandments of my God. V. I hate the unrighteous, but thy law do I love. R. Depart from me, ye evil doers, for I will keep the commandments of my God.

LR 414/NR 353

Used:

Passion wk Tues no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 118:113, 114

Chant

LR 414
NR 353
Grego (different verse)

Audio
-
Source notes

Gregorien

Docebo iniquos vias tuas - Passiontide Tues no 2

R. Docébo iníquos vias tuas: et ímpii ad te converténtur:* Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ. V. Dómine, labia mea apéries: et os meum annuntiábit laudem tuam. R. Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ.

R. I will teach transgressors thy ways, and sinners shall be converted unto thee.* Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation. V. O Lord, open Thou my lips, and my mouth shall show forth thy praise. R. Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation.

NR 354

Used:

Passion week Tues no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 50:15-17

Chant

NR 354
Grego (minor wording differences)

Audio

Source notes

Gregorien

Ne perdas cum impiis - Passiontide Tues no 3

R. Ne perdas cum ímpiis, Deus, ánimam meam, et cum viris sánguinum vitam meam: * Rédime me, Dómine. V. Eripe me, Dómine, ab hómine malo, a viro iníquo líbera me. R. Rédime me, Dómine. R. Ne perdas cum ímpiis, Deus, ánimam meam, et cum viris sánguinum vitam meam: * Rédime me, Dómine.

R. Make not my soul to perish with sinners, O God, nor my life with bloody men. * Redeem me, O Lord! V. Deliver me, O Lord, from the evil man, preserve me from the wicked man. R. Redeem me, O Lord! R. make not my soul to perish with sinners, O God, nor my life with bloody men. * Redeem me, O Lord!

NR 354

Used:

Passiontide Tues no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 25:9/139:2

Chant

NR 354
Grego

Audio

https://youtu.be/3IsE3V1cSXU (Byrd)

Source notes

Gregorien

Isti sunt dies - Passion Sunday no 1

R. Isti sunt dies, quos observáre debétis tempóribus suis:* Quartadécima die ad vésperum Pascha Dómini est: et in quintadécima solemnitátem celebrábitis altíssimo Dómino. V. Locútus est Dóminus ad Móyses, dicens: Lóquere fíliis Israël, et dices ad eos. R. Quartadécima die ad vésperum Pascha Dómini est: et in quintadécima solemnitátem celebrábitis altíssimo Dómino.

R. These are the days to be observed of you in their seasons.* In the fourteenth day at even is the Lord's Passover, and on the fifteenth day ye shall keep a Feast unto the Lord, the Most High. V. The Lord spake unto Moses, saying Speak unto the children of Israel, and say unto them R. In the fourteenth day at even is the Lord's Passover, and on the fifteenth day ye shall keep a Feast unto the Lord, the Most High.

NR 345

Used:

Passion Sunday no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Lev 23:4-6, 9-10 (cf Ex 12:18)

Chant

LR 
NR 345
Grego

Audio

Source notes

Gregorien

Multiplicati sunt - Passion Sunday no 2

R. Multiplicáti sunt qui tríbulant me, et dicunt: Non est salus illi in Deo eius:* Exsúrge, Dómine, salvum me fac, Deus meus. V. Nequándo dicat inimícus meus: Præválui advérsus eum. R. Exsúrge, Dómine, salvum me fac, Deus meus.

R. They be increased that trouble me, and that say There is no help for him in his God. * Arise, O Lord! Save me, O my God! V. Lest mine enemy say I have prevailed against him. R. Arise, O Lord! Save me, O my God!

LR 415/NR 345

Used:

Passion Sunday no 2
Passion week Thursday

Sources

Translation source: DO

Text: Ps3:9, Ps 12:5

Chant

LR 415
NR 345
Grego

Audio

Source notes

Gregorien

Usquequo exaltabitur - Passion Sunday no 3

R. Usquéquo exaltábitur inimícus meus super me? * Réspice, et exáudi me, Dómine, Deus meus. V. Qui tríbulant me, exsultábunt si motus fúero: ego autem in misericórdia tua sperábo. R. Réspice, et exáudi me, Dómine, Deus meus. R. Usquéquo exaltábitur inimícus meus super me? * Réspice, et exáudi me, Dómine, Deus meus.

R. How long shall mine enemy be exalted over me? * Consider, and hear me, O Lord my God! V. Those that trouble me will rejoice when I am moved but I have trusted in thy mercy. R. Consider and hear me, O Lord my God! R. How long shall mine enemy be exalted over me? * Consider, and hear me, O Lord my God!

NR 346

Used:

Passion Sunday no 3
Passion week Thursday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 12:3-4

Chant

NR 346
Grego

Audio

Source notes

Gregorien

Deus meus eripe me - Passion Sunday no 4

R. Deus meus, / éripe me de manu peccatóris: † et de manu contra legem agéntis, et iníqui: * Quóniam tu es patiéntia mea. V. Deus meus, ne elongéris a me: † Deus meus, in auxílium meum réspice. R. Quóniam tu es patiéntia mea. R. Deus meus, éripe me de manu peccatóris: † et de manu contra legem agéntis, et iníqui: * Quóniam tu es patiéntia mea.

R. Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, and out of the hand of the unrighteous and cruel man. * For Thou art my hope. V. O my God, be not far from me O my God, make haste for my help. R. For Thou art my hope. R. Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, and out of the hand of the unrighteous and cruel man. * For Thou art my hope.

LR 413/NR 351

Used:

Passion Sunday no 4
Passion week Monday and Thursday no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 70: 4-5

Chant

LR 413
NR 351
Grego (different verse)

Audio

Source notes

Gregorien

Deus meus es tu, ne discedas a me - Passion Sunday no 5

R. Deus meus es tu, ne discédas a me:* Quóniam tribulátio próxima est, et non est qui ádiuvet. V. Tu autem, Dómine, ne elongáveris auxílium tuum a me: ad defensiónem meam áspice. R. Quóniam tribulátio próxima est, et non est qui ádiuvet.

R. Thou art my God be not far from me for trouble is near; * For there is none to help. V. But be not thy strength far from me; O Lord, haste thee to help me. R. For trouble is near; for there is none to help.

NR 347

Used:

Passion Sunday no 5
Passion week Friday no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 21:11

Chant

NR 347
Grego (different verse)

Audio
-

Source notes

Gregorien

In te jactatus sum - Passion Sunday no 6

R. In te iactátus sum ex útero, de ventre matris meæ Deus meus es tu, ne discédas a me:* Quóniam tribulátio próxima est, et non est qui ádiuvet. V. Salva me ex ore leónis, et a córnibus unicórnium humilitátem meam. R. Quóniam tribulátio próxima est, et non est qui ádiuvet.

R. I was cast upon thee from the womb; Thou art my God from my mother's belly; be not far from me. * For trouble is near, and there is none to help. V. Save me from the lion's mouth, and mine affliction from the horns of the unicorns. R. For trouble is near, and there is none to help.

NR 347

Used:

Passion Sunday no 6
Passion week Friday no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 21: 11

Chant

NR 347
Grego (different verse)

Audio

- 

Source notes

Gregorien

In proximo est tribulatio mea - Passion Sunday no 7

R. In próximo est tribulátio mea, Dómine, et non est qui ádiuvet; ut fódiant manus meas et pedes meos: líbera me de ore leónis, * Ut enárrem nomen tuum frátribus meis. V. Erue a frámea, Deus, ánimam meam, et de manu canis únicam meam. R. Ut enárrem nomen tuum frátribus meis. R. In próximo est tribulátio mea, Dómine, et non est qui ádiuvet; ut fódiant manus meas et pedes meos: líbera me de ore leónis, * Ut enárrem nomen tuum frátribus meis.

R. O Lord, my trouble is near, and there is none to help me; or ever they pierce my hands and my feet, save me from the lion's mouth! * That I may declare thy Name unto my brethren. V. O God, deliver my soul from the sword, and my darling from the power of the dog. R. That I may declare thy Name unto my brethren. R. O Lord, my trouble is near, and there is none to help me; or ever they pierce my hands and my feet, save me from the lion's mouth! * That I may declare thy Name unto my brethren.

NR 348

Used:

Passion Sunday no 7
Passion week Friday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 21:12, 17, 21

Chant

NR 348
Grego

Audio
-

Source notes

Gregorien

Qui custodiebant animam meam - Passion Sunday no 8

R. Qui custodiébant / ánimam meam, consílium fecérunt in unum, dicéntes: † Deus derelíquit eum, * Persequímini et comprehéndite eum: quia non est qui líberet eum: † Deus meus, ne elongéris a me: Deus meus, in adiutórium meum inténde. V. Omnes inimíci advérsum me cogitábant mala mihi: † verbum iníquum mandavérunt advérsum me, dicéntes. R. Persequímini et comprehéndite eum: quia non est qui líberet eum: † Deus meus, ne elongéris a me: Deus meus, in adiutórium meum inténde. R. Qui custodiébant ánimam meam, consílium fecérunt in unum, dicéntes: † Deus derelíquit eum, * Persequímini et comprehéndite eum: quia non est qui líberet eum: † Deus meus, ne elongéris a me: Deus meus, in adiutórium meum inténde.

R. They that lay wait for my soul take counsel together, saying God hath forsaken him; * Persecute and take him, for there is none to deliver him. O my God, be not far from me O my God, make haste for my help. V. All that hate me whispered together against me; against me did they devise my hurt, saying R. Persecute and take him, for there is none to deliver him. O my God, be not far from me O my God, make haste for my help. R. They that lay wait for my soul take counsel together, saying God hath forsaken him; * Persecute and take him, for there is none to deliver him. O my God, be not far from me O my God, make haste for my help.

NR 351-2

Used:

Passion Sunday no 8;
Passion week Monday no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 70:10/Cassiodorus comm, Ps 40: 8, 9

Chant

NR 351-2
Grego

Audio
-

Source notes

Gregorien

Tota die contristatus - Passion Sunday no 9

R. Tota die contristátus ingrediébar, Dómine: quóniam ánima mea compléta est illusiónibus:* Et vim faciébant, qui quærébant ánimam meam. V. Amíci mei et próximi mei advérsum me appropinquavérunt et stetérunt: et qui iuxta me erant, de longe stetérunt. R. Et vim faciébant, qui quærébant ánimam meam.

R. O Lord, I go mourning all the day long, for my soul is filled with a loathsome disease * They also that sought after my life have used violence against me. V. My friends and my neighbours draw near, and stand over against me; and they that are nearest to me stand afar off. R. They also that sought after my life have used violence against me.

NR 349

Used:

Passion Sunday no 9
Passion week Wednesday and Saturday no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 37:7-8, 12-13

Chant

NR 349
Grego (different verse)

Audio
-

Source notes

Gregorien

Ne avertas faciem tuam - Passion Sunday no 10

R. Ne avértas fáciem tuam a púero tuo, Dómine: * Quóniam tríbulor, velóciter exáudi me. V. Inténde ánimæ meæ, et líbera eam: propter inimícos meos éripe me. R. Quóniam tríbulor, velóciter exáudi me.

R. O Lord, hide not thy face from thy servant * For I am in trouble; hear me speedily. V. Draw nigh unto my soul, and redeem it; deliver me, because of mine enemies. R. For I am in trouble; hear me speedily.

NR 349

Used:

Passion Sunday no 10
Passion week Wednesday and Saturday no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 68:18-19

Chant

NR 349
Grego

Audio
-
Source notes

Gregorien

Quis dabit capiti meo - Passion Sunday no 11

R. Quis dabit capiti meo aquam, et óculis meis fontem lacrimárum, et plorábo die ac nocte? quia frater propínquus supplantávit me, * Et omnis amícus fraudulénter incéssit in me. V. Fiant viæ eórum ténebræ et lúbricum: et Angelus Dómini pérsequens eos. R. Et omnis amícus fraudulénter incessit in me.

R. O that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night! for my nearest brother hath supplanted me, * And my neighbour hath walked with slanders against me. V. Let their way be dark and slippery, and let the Angel of the Lord persecute them. R. And my neighbour hath walked with slanders against me.

NR 350

Used

Passion Sunday no 11
Passion week Wednesday and Sat no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Jer; Ps 34:6

Chant

NR 350

Audio

https://youtu.be/kKNDSjWsOzI (Heinrich Isaac)

Source notes

Gregorien

Pacifice loquebantur - Passion Sunday no 12

R. Pacífice loquebántur mihi inimíci mei, et in ira molésti erant mihi: * Vidísti, Dómine, ne síleas, ne discédas a me. V. Ego autem cum mihi molésti essent, induébam me cilício, et humiliábam in ieiúnio ánimam meam. R. Vidísti, Dómine, ne síleas, ne discédas a me. R. Pacifice loquebántur mihi inimíci mei, et in ira molésti erant mihi: * Vidísti, Dómine, ne síleas, ne discédas a me.

R. Mine enemies spoke to me peaceably, but in wrath they troubled me. * This Thou hast seen, O Lord; keep not silence be not far from me. V. But as for me, when they troubled me my clothing was sackcloth, and I humbled my soul with fasting. R. This Thou hast seen, O Lord; keep not silence be not far from me. R. Mine enemies spoke to me peaceably, but in wrath they troubled me. * This Thou hast seen, O Lord; keep not silence be not far from me.

NR 352

Used:

Passion Sunday no 12
Passion week Monday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 34:20, Ps 54:4; Ps 34: 22, 13

Chant

LR 
NR 352
Grego

Audio
-

Source notes

Gregorien

Circumdederunt me viri mendaces - Palm Sunday no 11

R. Circumdedérunt me / viri mendáces; sine causa flagéllis cecidérunt me: * Sed tu, Dómine defénsor, víndica me. V. Quóniam tribulátio próxima est, et non est qui ádiuvet. R. Sed tu, Dómine defénsor, víndica me. R. Circumdedérunt me viri mendáces; sine causa flagéllis cecidérunt me: * Sed tu, Dómine defénsor, víndica me.

R. Liars are come round about me, they have fallen upon me with scourges without a cause.* But do Thou, O Lord my Redeemer, avenge me! V. For trouble is near, and there is none to help. R. But do Thou, O Lord my Redeemer, avenge me! R. Liars are come round about me, they have fallen upon me with scourges without a cause.* But do Thou, O Lord my Redeemer, avenge me!

NR 362/LH 493/PM 52

Used:

Psalm Sunday No 11
Holy Week Wednesday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Jeremiah, Ps 21

Chant

NR 362;
Liber Hymnarius 493
Processionale Monasticum 52

Audio



Source notes

Gregorien
Notes on Gregorien info

Dixerunt impii apud se - Psalm Sunday No 10

R. Dixérunt / ímpii apud se, non recte cogitántes: † Circumveniámus iustum, quóniam contrárius est opéribus nostris: † promittit se sciéntiam Dei habére, Fílium Dei se nóminat, et gloriátur patrem se habére Deum: * Videámus si sermónes illíus veri sunt: † et si est vere Fílius Dei, líberet eum de mánibus nostris: † morte turpíssima condemnémus eum. V. Tamquam nugáces æstimáti sumus ab illo, et ábstinet se a viis nostris tamquam ab immundítiis: † et præfert novíssima iustórum. R. Videámus si sermónes illíus veri sunt: † et si est vere Fílius Dei, líberet eum de mánibus nostris: † morte turpíssima condemnémus eum.

R. The ungodly said, reasoning with themselves, but not aright; Let us lie in wait for the righteous, because he is clean contrary to our doings he professeth to have the knowledge of God, he calleth himself the Son of God, and boasteth that he hath God to his Father.* Let us see if his words be true; and, if he be indeed the Son of God, let Him deliver him from our hand; let us condemn him with a shameful death. V. We are esteemed of him as counterfeits, and he abstaineth from our ways as from filthiness, and commendeth the end of the just. R. Let us see if his words be true; and, if he be indeed the Son of God, let Him deliver him from our hand; let us condemn him with a shameful death.

NR 361

Used:

Psalm Sunday No 10
Holy Week Wednesday no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Sap 2

Chant

NR 361
Gregofacsimil (diff verse)

Dominus mecum est - Psalm Sunday No 9

R. Dóminus / mecum est tamquam bellátor fortis: † proptérea persecúti sunt me, et intellígere non potuérunt: † Dómine, probas renes et corda:* Tibi revelávi causam meam. V. Vidísti, Dómine, iniquitátes eórum advérsum me: † iúdica iudícium meum. R. Tibi revelávi causam meam.

R. The Lord is with me as a Mighty Terrible One; therefore have they persecuted me, and have not been able to understand. O Lord, Thou triest the reins and the heart* Unto thee have I opened my cause. V. O Lord, Thou hast seen my wrong that they do me; judge Thou my cause. R. Unto thee have I opened my cause.

NR 360

Used:

Psalm Sunday No 9

Sources

Translation source: DO

Text: Jeremiah 20; Lam 3

Chant

NR 360
Gregofacsimil

Opprobrium factus sum - Palm Sunday no 8

.

R. Oppróbrium / factus sum nimis inimícis meis: † vidérunt me, et movérunt cápita sua: * Adiúva me, Dómine, Deus meus. V. Locúti sunt advérsum me lingua dolósa, † et sermónibus odii circumdedérunt me. R. Adiúva me, Dómine, Deus meus. R. Oppróbrium factus sum nimis inimícis meis: † vidérunt me, et movérunt cápita sua: * Adiúva me, Dómine, Deus meus.

R. I became a reproach unto mine enemies they looked upon me and shaked their heads. * Help me, O Lord my God! V. They have spoken against me with a lying tongue they compassed me about also with words of hatred. R. Help me, O Lord my God! R. I became a reproach unto mine enemies they looked upon me and shaked their heads. * Help me, O Lord my God!

NR 364

Used:

Psalm Sunday No 8
Monday in Holy Week no 2

Sources

Translation source: DO (Monday HW)

Text: Ps 30, 108 v2

Chant

NR 364

Cum audisset populus* - Psalm Sunday No 12

R. Cum audísset / pópulus, quia Iesus venit Ierosólymam, exiérunt óbviam ei. † Plúrima autem turba stravérunt vestiménta sua in via: † álii ramos de arbóribus sternébant et clamábant: * Hosánna fílio David: benedíctus, qui venit in nómine Dómini. V. Turbæ autem, quæ præcedébant, et quæ sequebántur, voce magna clamábant. R. Hosánna fílio David: benedíctus, qui venit in nómine Dómini. R: Cum audísset pópulus, quia Iesus venit Ierosólymam, exiérunt óbviam ei. † Plúrima autem turba stravérunt vestiménta sua in via: † álii ramos de arbóribus sternébant et clamábant: * Hosánna fílio David: benedíctus, qui venit in nómine Dómini.

R. When the people heard when that Jesus was coming to Jerusalem, they went forth to meet him.  And a very great multitude spread their garments in the way: and others cut boughs from the trees,  and shouted: * Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord V. And the multitudes that went before and that followed, and shouted out in a loud voice. R. Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord. R. When the people heard when that Jesus was coming to Jerusalem, they went forth to meet him. and shouted: * Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord

Trans KE; chant na.

Used:

Psalm Sunday No 12

Sources

Translation source: KE (DR)

Text: Jn21, Mt 

Chant


Audio
-

Source notes

Cantus  (Polish c15th antiphoner of Tyniec)