Filiae Jerusalem - Martyrs in Paschaltide

 

R: Filiae Ierusalem, venite et videte martyrem cum corona qua coronavit eum Dominus in die sollemnitatis et laetitiae, alleluia


V : Quoniam confortavit seras portarum tuarum benedixit filiis tuis in te.

Daughters of Jerusalem, come and see this martyr[these martyrs] wearing the crown[s] with which the Lord has adorned him[them] on this solemn day of rejoicing. Alleluia.

Because he hath strengthened the bolts of thy gates, he hath blessed thy children within thee.

 

Uses

Martyrs TP no 7

Text: /Ps 147:13

?cf Songs 3:11 - Egredimini et videte, filiae Sion, regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius, et in die laetitiae cordis ejus.

Chant

Gregofacsimil

LR 169-70

Notes

006735

P: P&J4

CAO concordances: C BEMVHRDFSL (Saints TP)

 




at
Labels: , ,

Ne timeas Maria - Our Lady of the Rosary

 

℟. Ne tímeas, María, † invenísti enim grátiam apud Dóminum:
* Ecce concípies, et páries, et vocábis nomen ejus Jesus.
℣. Spiritus Sanctus supervéniet in te, et virtus Altíssimi obumbrávit tibi.
℟. Ecce concípies, et páries, et vocábis nomen ejus Jesus.
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Ecce concípies, et páries, et vocábis nomen ejus Jesus.
℟. Ne tímeas, María, † invenísti enim grátiam apud Dóminum:
* Ecce concípies, et páries, et vocábis nomen ejus Jesus.
℣. Spiritus Sanctus supervéniet in te, et virtus Altíssimi obumbrávit tibi.
℟. Ecce concípies, et páries, et vocábis nomen ejus Jesus.
℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
℟. Ecce concípies, et páries, et vocábis nomen ejus Jesus.

Used

Rosary pre 1960 no 12

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant



Audio


Source notes

-

at
Labels: , ,

Surge propera amica mea jam enim - Our Lady of the Rosary

 

℟. Surge, própera, amíca mea; jam enim hiems tránsiit, imber ábiit et recéssit,
* Flores apparuérunt in terra nostra.
℣. Dóminus dabit benignitátem, et terra nostra dabit fructum suum.
℟. Flores apparuérunt in terra nostra.

℟. Rise up, my love, and make haste. For the winter is past; the rain is over and gone
* The flowers appear on our earth.
℣. The Lord shall give that which is good, and our land shall yield her increase.
℟. The flowers appear on our earth.

Used:

Rosary no 10:

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant


NRP (Roasry)

Audio



Source notes




at
Labels: , ,

Ego quasi vitis - Our Lady of the Rosary

 

℟. Ego quasi vitis fructificávi suavitátem odóris, * Et flores mei fructus honóris et honestátis.

℣. Ego mater pulchræ dilectiónis, et timóris, et agnitiónis, et sanctæ spei.


℟. Et flores mei fructus honóris et honestátis.

℟. As the vine brought I forth pleasant savour;
* And my flowers are the fruit of honour and seemliness.


℣. I am the mother of fair love, and fear, and knowledge, and holy hope.

℟. And my flowers are the fruit of honour and seemliness.


Used

Rosary: Ben pre 1960 no 9

Text sources

Trans: DO

Chant sources

NRP

Notes


at
Labels: , ,

Pulchra es - Our Lady of the Rosary

 

℟. Pulchra es † ed decóra, fília Jerúsalem,
* Terríbilis ut castrórum ácies ordináta.
℣. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta. da mihi virtútem contra hostes tuos.
℟. Terríbilis ut castrórum ácies ordináta.
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Terríbilis ut castrórum ácies ordináta.




Used

Rosary: Ben pre 1960 no 8

Text sources

Trans: DO

Chant sources


Notes


at
Labels: , ,

Dextera tua - Our Lady of the Rosary

 

℟.  Déxtera tua magnificáta est in fortitúdine, déxtera tua confrégit inimícos:* Submérsi sunt in aquis veheméntibus, et opéruit eos mare.

℣. Benedíxit te Dóminus in virtúte sua, quia per te ad níhilum redégit inimícos nostros.

℟. Submérsi sunt in aquis veheméntibus, et opéruit eos mare.

℟. Thy right hand is become glorious in power; thy right hand hath dashed in pieces the enemy * They sank as lead in the mighty waters, and the sea covered them.

℣. The Lord hath blessed thee by His power, because through thee He hath brought our enemies to nought.
℟.They sank as lead in the mighty waters, and the sea covered them.


Used

Rosary: Ben pre 1960 no 6

Text sources

Trans: DO

Chant sources

NRP

Notes

at
Labels: , ,

Tu gloria Jerusalem - Our Lady of the Rosary

 

℟. Tu glória Jerúsalem, tu lætítia Israël, tu honorificéntia pópuli nostri, fecísti viríliter:* Quia cunctas hǽreses sola interemísti.

℣. Pulchra es et decóra, terríbilis ut castrórum ácies ordináta.

℟. Quia cunctas hǽreses sola interemísti.

℟. Thou art the glory of Jerusalem thou art the joy of Israel thou art the honour of our nation thou hast done manfully * For thou alone hast slain all heresies.
℣. Fair and comely art thou, terrible as a fenced camp set in battle array.
℟. For thou alone hast slain all heresies.


Used

Rosary: Ben pre 1960 no 5

Text sources

Trans: DO

Chant sources

NRP

Notes



at
Labels: , ,

Metuebat Herodes Joannem - Beheading of John the Baptist no 4 (pre 1960)

 

 

℟. Metuébat * Heródes Joánnem, * Sciens eum virum justum et sanctum: et custodiébat eum.
℣. Et audíto eo, multa faciébat, et libénter eum audiébat.
℟. Sciens eum virum justum et sanctum: et custodiébat eum.
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Sciens eum virum justum et sanctum: et custodiébat eum.

℟. Metuébat * Heródes Joánnem, * Sciens eum virum justum et sanctum: et custodiébat eum.
℣. Et audíto eo, multa faciébat, et libénter eum audiébat.
℟. Sciens eum virum justum et sanctum: et custodiébat eum.
℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
℟. Sciens eum virum justum et sanctum: et custodiébat eum.


Used

Ben pre 1960 no 4

Text sources

Mc 6, 20

Trans: DO

Chant sources

Gregofacsimil

Notes

007150

P - H3


at
Labels: , , ,

Puellae saltanti - Beheading of John the Baptist no 3 (pre 1960)

 

℟. Puéllæ saltánti imperávit mater:
* Nihil áliud petas, nisi caput Joánnis. * Et contristátus est rex propter jusjurándum et propter simul discumbéntes.
℣. Ait puélla matri suæ: Quid petam? At illa ait.
℟. Nihil áliud petas, nisi caput Joánnis. Et contristátus est rex propter jusjurándum et propter simul discumbéntes.

℟. The damsel danced, and her mother charged her, saying: * See thou ask nothing but only the head of John. And the king was sorry, for his oath's sake, and for their sakes which sat with him.
℣. The damsel said unto her mother What shall I ask? And she said:
℟. See thou ask nothing, but only the head of John. And the king was sorry, for his oath's sake, and for their sakes which sat with him.

Used

Roman no 3

Ben pre 1960 no 3

Text sources

Mark Chapter 06 Verse 22.24.2

Trans: DO

Chant sources

NR

NRP

Notes

007447

P-H-


at
Labels: ,

Joannes Baptista arguebat - Beheading of John the Baptist no 2 (pre 1960)

 

 

℟. Ioánnes Baptísta arguébat Heródem
* Propter Herodíadem, quam túlerat fratri suo vivénti uxórem.
℣. Misso Heródes spiculatóre, præcépit amputári caput Ioánnis in cárcere.

℟. Propter Herodíadem, quam tulerat fratri suo vivénti uxórem.

℟. John the Baptist had rebuked Herod,
* For Herodias' sake, his brother's wife, whom he had married while his brother was yet alive.
℣. Herod sent an executioner, and commanded to behead John in the prison.
℟. For Herodias' sake, his brother's wife, whom he had married while his brother was yet alive.


Used: Beheading of St John the Baptist no 2 (Roman/pre 1960)


Sources:

Translation source: DO

Text: Lc 3, 19 = Mt 6, 26

Chant:

NR

Gregofacsimil

NRP


Notes: 

007036
H2/Prev 4
Por?? (6 deleted)/OR - 
at
Labels: , , ,

Benedicta et venerabilis...cuius viscera - Common of the BVM no 11


R: Benedicta et venerabilis es, Virgo maria, *Cuius viscera meruerunt portare Dominum Christum

V : Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventis tui

R : Cuius viscera meruerunt portare Dominum Christum

R : O blessed  and venerable Virgin Maria, whose womb was worthy to bear the Lord Jesus Christ.

V: Blessed are you amongst women and blessed is the fruit of thy womb.

Used:

Common of the BVM no 11

Text: v Lk 1:28

Chant sources 

Gregofacsimil

Notes

006243

H: Purification, Assumption

Prum: Assumption 3; Purification 5; Nativity of BVM 2

CAO: Purification C EMVHRDFS



at
Labels: , , ,

Beata progenies - Common of the BVM no 4


R : Beata progenies unde Christus natus est; quam gloriosa est virgo que caeli regem genuit.

R: Blessed is the parent from whom Christ was born; O how glorious is the virgin who brought forth the King of heaven

V : Felix namque es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima:

V: O holy Virgin Mary, happy indeed art thou, and right worthy of all praise

R : Quam gloriosa est virgo que caeli regem genuit.

R: O how glorious is the virgin who brought forth the King of heaven

 

Used

Common of the BVM no 4

Sources

Trans: CDPL

Text: non Scriptural

Chant sources

LR 349-50

Audio


Notes

Cantus ID: 006169

CAO usual feast nat BVM: FS

35 concords at 13/8/26 - 

 - not in Compiege, Albi, Hartker or Prum

- ?oldest F latin 1085; in TC 44.2 but not 44.1







at
Labels: ,
Subscribe to: Posts (Atom)