Si bona suscépimus de manu Dei - Sundays 1&2 of September no 1

R. Si bona / suscépimus de manu Dei, † mala autem quare non sustineámus? * Dóminus dedit, Dóminus ábstulit; sicut Dómino plácuit, ita factum est: † sit nomen Dómini benedíctum. V. Nudus egréssus sum de útero matris meæ et nudus revértar illuc. R. Dóminus dedit, Dóminus ábstulit; sicut Dómino plácuit, ita factum est: sit nomen Dómini benedíctum.

R. What shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? * The Lord gave and the Lord hath taken away. As the Lord hath pleased, so hath it befallen. Blessed be the Name of the Lord. V. Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither. R. The Lord gave and the Lord hath taken away. As the Lord hath pleased, so hath it befallen. Blessed be the Name of the Lord.

LR 422/NR 579

Used:

Sundays 1&2 of September no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Job 2:10

Chant

LR 422
NR 579
Grego (different verse)

NRP

Audio

Notes

007647

De Job: P2, H1

Antequam cómedam - Sundays of Sept 1&2 No 2

R. Antequam / cómedam, suspíro, et tamquam inundántes aquæ sic rugítus meus, † quia timor, quem timébam, evenit mihi, et quod verébar áccidit. † Nonne dissimulávi? nonne sílui? nonne quiévi? * Et venit super me indignátio. V. Ecce non est auxílium mihi in me, et necessárii quoque mei recessérunt a me. R. Et venit super me indignátio.

R. My sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters, for the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me. Was not I silent? Held not I my peace? Was not I at rest? * And trouble came. V. Behold, I cannot help myself, and they that were needful unto me have forsaken me. R. And trouble came.

NR 580

Used:

Sundays of Sept 1&2 No 2

Sources

Translation source: DO

Text: Job 3, 24-26 = Id., 23, 6-7

Chant

NR 580
Grego (different verse)

NRP

Notes

006106

Job: P1 H 2

Quare detraxístis - Sundays 1&2 of September, No 3

R. Quare / detraxístis sermónibus veritátis? † ad increpándum verba compónitis et subvertere nitímini amícum vestrum: * Verúmtamen quæ cogitástis, expléte. V. Quod iustum est, iudicáte; et non inveniétis in lingua mea iniquitátem. R. Verúmtamen quæ cogitástis, expléte.

R. Why do ye argue against the words of truth? Do ye imagine words to reprove me and strive to confound one that is your friend? * Nevertheless, finish that ye have in mind. V. Judge that which is just, and ye shall find no iniquity in my tongue. R. Nevertheless, finish that ye have in mind.

NR 581

Used:

Sundays 1&2 of September, No 3

Sources

Translation source: DO

Text: Job 6, 25.26.28 = Id., 7, 1

Chant

NR 581
Grego

NRP

Notes

007463

P/H 4

Versa est in luctum - Sundays 1&2 in Sept No 4

R. Versa est / in luctum cíthara mea, et órganum meum in vocem fléntium: * Parce mihi, Dómine, nihil enim sunt dies mei. V. Cutis mea denigráta est super me, et ossa mea aruérunt. R. Parce mihi, Dómine, nihil enim sunt dies mei. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Parce mihi, Dómine, nihil enim sunt dies mei.

R. My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep. * Let me alone, O Lord, for my days are vanity. V. My skin is black upon me, and my bones are burned with heat. R. Let me alone, O Lord, for my days are vanity. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. Let me alone, O Lord, for my days are vanity.

NR 585

Used:

Ben: Sundays 1&2 in Sept No 4

Roman: Monday 1&2 of Sept

Sources

Translation source: DO (Monday in Sept 1)

Text: Job 30, 31; 7, 16 = Id., 7, 20

Chant

NR 585

Grego (different verse)

NRP

Notes

007846

P - OR - 

H 14

Induta est caro mea - Sundays 1&2 of Sept, no 5

R. Indúta est / caro mea putrédine, † et sórdibus púlveris cutis mea áruit et contrácta est: * Meménto mei, Dómine, quóniam ventus est vita mea. V. Dies mei velócius transiérunt quam a texénte tela succíditur, † et consúmpti sunt absque ulla spe. R. Meménto mei, Dómine, quóniam ventus est vita mea.

R. My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin is dry and drawn together.* Remember me, O Lord, for my life is wind. V. My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. R. Remember me, Lord, for my life is wind.

NR 582

Used:

Sundays 1&2 of Sept, no 5

Sources

Translation source: DO

Text: Job 7, 5.7 = Ps 101, 12

Chant

NR 582
Grego

NRP

Audio

Notes

006956

P/H5

Paucitas diérum meórum - Sundays of Sept 1&2 No 6

R. Páucitas / diérum meórum finiétur brevi; † dimítte me, Dómine, ut plangam páululum dolórem meum, * Antequam vadam ad terram tenebrósam et opértam mortis calígine. V. Manus tuæ, Dómine, fecérunt me, et plasmavérunt me totum in circúitu; † et sic repénte præcípitas me? R. Antequam vadam ad terram tenebrósam et opértam mortis calígine.

R. My days are few, and in a short while they will be ended. Let me alone, then, O Lord, that I may bewail my sorrow a little; * Before I go to the land of darkness and of the shadow of death. V. Thine hands, O Lord, have made me, and fashioned me together round about, and yet dost Thou forthwith destroy me. R. Before I go to the land of darkness and of the shadow of death.

NR 582-3

Used:

Sundays of Sept 1&2 No 6

Sources

Translation source: DO

Text: Job 10, 20-21 = Id., 7, 21

Chant

NR 582-3
Grego (different verse)

NRP

Audio

Notes

007367

P7

Non abscóndas me - Sundays 1&2 of September no 7

R. Non abscóndas me, / Dómine, a fácie tua: † manum tuam longe fac a me, * Et formído tua non me térreat. V. Córripe me, Dómine, in misericórdia, non in furóre tuo, † ne forte ad níhilum rédigas me. R. Et formído tua non me térreat.

R. Hide not thy face from me, O Lord. Withdraw not thine hand far from me, * And let not thy dread make me afraid. V. O Lord, correct me but in mercy not in thine anger, lest Thou bring me to nothing. R. And let not thy dread make me afraid.

NR 583

Used:

Sundays 1&2 of September no 7

Roman - 

Sources

Translation source: DO

Text: Job 13, 20-21 = Id., 22

Chant

Grego (minor word differences; diff verse)

Notes

007202 (Ne abscondas...)

CAO: CGBEMVHRDFSL
P8/H

OR - 

Utinam appenderéntur - Sundays 1&2 of September No 8

.

R. Utinam / appenderéntur peccáta mea, quibus iram mérui, * Et calámitas, quam pátior, in statéra. V. Quasi aréna maris hæc grávior apparéret, † unde et verba mea dolóre sunt plena. R. Et calámitas, quam pátior, in statéra. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Et calámitas, quam pátior, in statéra.

R. O that my sins, whereby I have deserved wrath; * And the calamity whereunder I suffer, were laid in the balances together. V. For now it would appear heavier than the sand of the sea, therefore also my words are full of sorrow. R. And the calamity, whereunder I suffer, were laid in the balances together. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. And the calamity, whereunder I suffer, were laid in the balances together.

NR 586

Used:

Ben: Sundays 1&2 of September No 8

Roman: Mondays wk 1&2 of Sept

Sources

Translation source: DO

Text: Job 6, 2 = Id., 3

Chant

NR 586
Grego

NRP

Audio

Notes

007813

P - OR - 

H

Quis mihi tríbuat - September Sundays 1&2 no 9

R. Quis mihi / tríbuat, ut in inférno prótegas me et abscóndas me, † donec pertránseat furor tuus, Dómine, nisi tu, qui solus es Deus? * Et constítuas mihi tempus, in quo recordéris mei? V. Numquid sicut dies hóminis dies tui, ut quæras iniquitátem meam; † cum sit nemo, qui de manu tua possit erúere. R. Et constítuas mihi tempus, in quo recordéris mei?

R. O that Thou wouldest hide me in the grave; that Thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, even thine, O Lord, Thou That alone art God; * That Thou wouldest appoint me a set time, and remember me! V. Are thy days as the days of man, that Thou inquirest after mine iniquity, and there is none that can deliver out of thine hand. R. That Thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

Used:

September Sundays 1&2 no 9

Sources

Translation source: DO

Text: Job 14, 13 = Id., 10, 5

Chant

NR 584
Grego

NRP 

Notes

008140

P - OR - 

H

Numquid Deus supplantat - September Sundays 1&2 no 10

R. Numquid / Deus supplántat iudícium? aut Omnípotens subvértit quodijustum est? † Líbera me, Dómine, et pone me iuxta te: * Et cuiúsvis manus pugnet contra me. V. Apprehénde arma et scutum, et exsúrge in adiutórium mihi R. Et cuiúsvis manus pugnet contra me.

R. Doth God pervert judgment, or doth the Almighty overthrow that which is just? Deliver me, O Lord, and set me beside thee, * And let any man’s hand fight against me. V. Take hold of arms and shield: and rise up to help me. R. And let any man’s hand fight against me.

Used:

September Sundays 1&2 no 10

Sources

Translation source: KE/DR

Text: Job 7:3; 17:3; Ps 34:2

Chant

Gregofacsimil

Audio

Notes

007244

P9 in OR, H

Nocte os meum perforatur - September Sundays 1&2 no 11

R. Nocte / os meum perforátur dolóribus et qui me comédunt non dórmiunt: † a multitúdine eórum consúmitur vestiméntum meum comparátus sum luto * Et assimilátus sum fávillae et cíneri. V. O custos hóminum? quare posuísti me contrárium tibi, et factus sum mihimetípsi gravis? † Parce mihi, nihil enim sunt dies mei. R. Et assimilátus sum fávillae et cíneri.

R. In the night my bone is pierced with sorrows: and they that feed upon me, do not sleep. With the multitude of them my garment is consumed, and they have girded me about, as with the collar of my coat. I am compared to dirt, * And am likened to embers and ashes. V. O keeper of men? why hast thou set me opposite to thee, and I am become burdensome to myself? Spare me, for my days are nothing R. And am likened to embers and ashes.

Used:

September Sundays 1&2 no 11

Sources

Translation source: KE/DR

Text: Job 30:17-19; 7: 20, 16

Chant

Gregofacsimil

Audio

Notes

007217

P10, OR, H

Tristítia vestra - Easter3 no 10; Apostles TP no 2

℟. Tristítia vestra, / allelúia, * Convertétur in gáudium, † allelúia, allelúia. ℣. Mundus autem gaudébit, vos vero contristabímini, † sed tristítia vestra. ℟. Convertétur in gáudium, † allelúia, allelúia.

℟. Your sorrow, alleluia. * Shall be turned into joy, alleluia, alleluia. ℣. The world shall rejoice: and you shall be made sorrowful, but your sorrow. ℟. Shall be turned into joy, alleluia, alleluia.

LR 165/NR 450

Used:

Easter3 no 10; Common of Apostles in Eastertide; St Mark, SS Philip and James

Sources

Translation source: DO (New calendar)

Text: Job 16:20

Chant

LR 165
NR 450
Gregofacsimil

Fratres mei elongaverunt - Psalm Sunday No 2

R. Fratres mei / elongavérunt se a me: et noti mei * Quasi aliéni recessérunt a me. V. Dereliquérunt me próximi mei, et qui me novérunt. R. Quasi aliéni recessérunt a me.

R. My brethren stand afar off from me, and they which have known me * Make themselves strange unto me, and leave me. V. My neighbours forsake me, and mine acquaintance R. Make themselves strange unto me, and leave me me.

NR 356

Used:

Psalm Sunday No 2

Sources

Translation source: DO

Text:Job 19:13; Ps 37:11-12

Chant


NR 356
Gregofacsimil