|
℟. Ioánnes Baptísta arguébat Heródem ℟. Propter Herodíadem, quam tulerat fratri suo vivénti
uxórem. |
℟. John the Baptist had rebuked Herod, |
Chant:
R. Missus est / Gábriel Angelus ad Maríam Vírginem
desponsátam Ioseph, † núntians ei verbum; et expavéscit Virgo de lúmine: † ne
tímeas, María, invenísti grátiam apud Dóminum: * Ecce concípies, et páries, †
et vocábitur Altíssimi Fílius.
V. Dabit ei Dóminus Deus sedem David, patris eius, et
regnábit in domo Iacob in ætérnum.
R. Ecce concípies,
et páries, † et vocábitur Altíssimi Fílius.
|
R. The Angel Gabriel was sent to Mary, a Virgin espoused to
Joseph, to bring unto her the word of the Lord, and when the Virgin saw the
light, she was afraid. Fear not, Mary, for thou hast found grace from the
Lord. * Behold, thou shalt conceive and bring forth a son, and He shall be
called the Son of the Highest.
V. The Lord God shall give unto Him the throne of His father
David, and He shall reign over the house of Jacob forever.
R. Behold, thou shalt conceive, and bring forth a son, and
He shall be called the Son of the Highest.
|
R. Súscipe / verbum, Virgo María, † quod tibi a Dómino per
Angelum transmíssum est: † concípies et páries Deum páriter et hóminem, * Ut
benedícta dicáris inter omnes mulíeres.
V. Páries quidem
fílium, et virginitátis non patiéris detriméntum: † efficiéris grávida, et
eris mater semper intácta.
R. Ut benedícta dicáris inter omnes mulíeres.
|
R. Receive, O Virgin Mary, receive the word of the Lord,
which is sent thee by His Angel; thou shalt conceive, and shalt bring forth
God and Man together. * And thou shalt be called blessed among all women.
V. Thou shalt bring forth a son, and remain a maiden
undefiled thou shalt conceive and be a Mother, still Virgin unspotted.
R. And thou shalt be called blessed among all women.
|
R. Ave, María, / grátia plena, Dóminus tecum: * Spíritus
Sanctus supervéniet in te, et virtus Altíssimi obumbrábit tibi: † quod enim
ex te nascétur Sanctum, vocábitur Fílius Dei.
V. Quómodo fiet
istud, quóniam virum non cognósco? † Et respóndens Angelus, dixit ei.
R. Spíritus
Sanctus supervéniet in te, et virtus Altíssimi obumbrábit tibi: † quod enim
ex te nascétur Sanctum, vocábitur Fílius Dei.
|
R. Hail, Mary, full of grace; the Lord is with thee; * The
Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall
overshadow thee; therefore, also that Holy Thing Which shall be born of thee
shall be called the Son of God.
V. How shall this be, seeing I know not a man? And the Angel
answered and said unto her.
R. The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the
Highest shall overshadow thee; therefore, also that Holy Thing Which shall be
born of thee shall be called the Son of God.
|
R. Beatam / me dicent
omnes generatiónes, * Quia fecit mihi Dóminus magna qui potens est, † et
sanctum nomen eius.
V. Et misericórdia
eius a progénie in progénies timéntibus eum.
R. Quia fecit mihi Dóminus magna qui potens est, † et sanctum nomen eius.
|
R. All generations
shall call me blessed. * For He that is Mighty, even the Lord, hath done to
me great things; and Holy is His Name.
V. And His mercy is on
them that fear Him, from generation to generation.
R. For He that is
Mighty, even the Lord, hath done to me great things; and Holy is His Name.
|
|
R. Beáta es, / Virgo María, Dei Génitrix, quæ credidísti
Dómino: † perfécta sunt in te quæ dicta sunt tibi: † ecce exaltáta es super
choros Angelórum: * Intercéde pro nobis ad Dóminum, Deum nóstrum.
V. Ave, María, grátia plena, †
Dóminus tecum.
R. Intercéde pro nobis ad Dóminum, Deum nóstrum.
|
R. O Virgin Mary, Mother of God, blessed art thou
that didst believe the Lord, for there hath been a performance of those
things which were told thee from the Lord. Behold, thou art exalted over
choirs of Angels. * Plead for us with the Lord our God.
V. Hail, Mary, full of grace, the Lord is with
thee.
R. Plead for us with the Lord our God.
|
|
R. Dum orásset / Dóminus, facta est spécies
vultus eius áltera, † et vestítus eius albus ac refúlgens: * Et duo viri
loquebántur cum illo, † Móyses et Elías visi in maiestáte.
V. Dicébant autem excéssum eius, quem
completúrus erat in Ierúsalem.
R. Et duo viri loquebántur cum illo, † Móyses
et Elías visi in maiestáte.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui
Sancto.
R. Et duo viri loquebántur cum illo, † Móyses
et Elías visi in maiestáte.
|
R. And whilst he prayed, the shape of
his countenance was altered, and his raiment became white and glittering: *
And two men were talking with him, Moses and Elias, appearing in majesty.
V. And they spoke of his decease that
he should accomplish in Jerusalem.
R. And two men were talking with him,
Moses and Elias, appearing in majesty.
V. Glory be to the
Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. And two men were talking with him,
Moses and Elias, appearing in majesty.
|