Frange esurienti panem tuum - Lent I no 10

R. Frange esuriénti panem tuum, et egénos vagósque induc in domum tuam:* Tunc erúmpet quasi mane lumen tuum, et anteíbit fáciem tuam iustítia tua. V. Cum víderis nudum, óperi eum, et carnem tuam ne despéxeris. R. Tunc erúmpet quasi mane lumen tuum, et anteíbit fáciem tuam iustítia tua.

R. Deal thy bread to the hungry, and bring the poor and the wanderer to thine house. * Then shall thy light break forth as the morning, and thy righteousness shall go before thee. V. When thou seest the naked, cover him; and hide not thyself from thine own flesh. R. Then shall thy light break forth as the morning, and thy righteousness shall go before thee.

NR 306-7

Used:

Lent I No
Lent wk1 Ember Wed and sat no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Is 58:7-8

Chant

NR 306-7
Dominique Crochu

Audio


Source notes

Gregorien

Illuminare, illuminare Jerusalem - Epiphany no 5

R. Illumináre, / illumináre Ierúsalem, quia venit lux tua: * Et glória Dómini super te orta est. V. Et ambulábunt gentes in lúmine tuo, † et reges in splendóre ortus tui. R. Et glória Dómini super te orta est.

R. Shine, shine, O Jerusalem, for thy light is come; * And the glory of the Lord is risen upon thee. V. And the Gentiles shall walk in thy light, and kings in the brightness of thy rising. R. And the glory of the Lord is risen upon thee.

LR 75/NR 236/AM 1185

Used:

Epiphany No 5
Baptism of Our Lord no 5
Sunday Epiphany 1 no 5
Epiphany pseudo-Octave Tues and Fri no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Is 60:1, 3

Chant

LR 75
NR 236
AM 1185
Gregofacsimil

Audio

https://youtu.be/sZRj6JPYucA (Ambrosian version)

Source notes

Venit lumen tuum Ierusalem - Epiphany no 11

R. Venit / lumen tuum, Ierúsalem, † et glória Dómini super te orta est * Et ambulábunt gentes in lúmine tuo, et reges in splendóre ortus tui. V. Fílii tui de longe vénient et fíliæ tuæ de látere surgent. R. Et ambulábunt gentes in lúmine tuo, et reges in splendóre ortus tui.

R. Thy light is come, O Jerusalem, and the glory of the Lord is risen upon thee * And the Gentiles shall walk in thy light, and kings in the brightness of thy rising. V. Thy sons shall come from afar, and thy daughters shall rise up at thy side. R. And the Gentiles shall walk in thy light, and kings in the brightness of thy rising.

LR 80; trans ke

Used:

Epiphany no 11
Epiphany pseudo octave (7-12 Jan) Wed and Sat
Epiphany I, no 11
Baptism of OL no 11

Sources

Translation source: KE/DR

Text: Is 60:1, 3, 4

Chant

LR 80
Dominique Gatte

Audio

https://youtu.be/lw2lxv0mIRM

Source notes

Gregorien