|
R: Benedicta et venerabilis es, Virgo maria, *Cuius viscera meruerunt
portare Dominum Christum V : Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventis tui R : Cuius viscera meruerunt portare Dominum Christum |
R : V: Blessed are you amongst women and blessed is the fruit of thy womb. |
Used:
Common of the BVM no 11
Text: v Lk 1:28
Chant sources
Notes
006243
H: Purification, Assumption
Prum: Assumption 3; Purification 5; Nativity of BVM 2
|
R : Beata progenies unde Christus natus est; quam gloriosa est virgo que caeli regem genuit. |
R:
Blessed is the parent from whom Christ was born; O how glorious is the virgin
who brought forth the King of heaven |
|
V : Felix namque es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima: |
V:
O holy Virgin Mary, happy indeed art thou, and right worthy of all praise |
|
R : Quam gloriosa est virgo que caeli regem genuit. |
R:
O how glorious is the virgin who brought forth the King of heaven |
Used
Common of the BVM no 4
Sources
Trans: CDPL
Text: non Scriptural
Chant sources
LR 349-50
Audio
Notes
Cantus ID: 006169
CAO usual feast nat BVM: FS
35 concords at 13/8/26 -
- not in Compiege, Albi, Hartker or Prum
- ?oldest F latin 1085; in TC 44.2 but not 44.1
|
R. Congratulámini mihi, / omnes qui dilígitis Dóminum: †
Quia, cum essem párvula, plácui Altíssimo, * Et de meis viscéribus génui Deum
et hóminem.
V. Beatam me
dicent omnes generatiónes, quia ancíllam húmilem respéxit Deus.
R. Et de meis
viscéribus génui Deum et hóminem.
|
R. Rejoice with me, all ye that love the Lord. For while I
was yet little I pleased the Most High, * And from my womb have I brought
forth God and man.
V. All generations shall call me blessed, for God hath
regarded the lowliness of His hand-maiden.
R. And from my womb have I brought forth God and man.
|
R. Sancta / et immaculáta virgínitas, † quibus te láudibus
éfferam néscio: * Quia quem caeli cápere non póterant, tuo grémio contulísti.
V. Benedícta tu in
muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
R. . Quia quem
caeli cápere non póterant, tuo grémio contulísti.
|
R. O Mary, how holy and how spotless is thy virginity! I am
too dull to praise thee! * For thou hast borne in thy breast Him Whom the
heavens cannot contain.
V. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of
thy womb.
R. For thou hast borne in thy breast Him Whom the heavens
cannot contain.
|
|
R. Sancta / et immaculáta virgínitas, † quibus te láudibus
éfferam néscio: * Quia quem caeli cápere non póterant, tuo grémio contulísti.
V. Benedícta tu
in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
R. Quia quem
caeli cápere non póterant, tuo grémio contulísti.
|
R. O Mary, how holy and how spotless is thy virginity! I am
too dull to praise thee! * For thou hast borne in thy breast Him Whom the
heavens cannot contain.
V. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of
thy womb.
R. For thou hast borne in thy breast Him Whom the heavens
cannot contain.
|
R. Quæ est ista, / quæ
procéssit sicut sol, et formósa tamquam Ierúsalem? * Vidérunt eam fíliæ Sion,
et beátam dixérunt, † et regínæ laudavérunt eam.
V. Et sicut dies verni
circumdábant eam flores rosárum et lília convállium.
R. Vidérunt eam fíliæ
Sion, et beátam dixérunt, † et regínæ laudavérunt eam.
|
R. Who is this that
cometh up like the sun? This, comely as Jerusalem? * The daughters of Zion
saw her, and called her blessed; the queens also, and they praised her.
V. And about her it was
as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
R. The daughters of
Zion saw her, and called her blessed; the queens also, and they praised her.
|
R. Ornátam / monílibus fíliam Ierúsalem
Dóminus concupívit: * Et vidéntes eam fíliæ Sion, beatíssimam prædicavérunt,
dicéntes: † Unguéntum effúsum nomen tuum.
V. Astitit regína a dextris tuis in
vestítu deauráto, circúmdata varietáte.
R. Et vidéntes eam fíliæ Sion,
beatíssimam prædicavérunt, dicéntes: † Unguéntum effúsum nomen tuum.
|
R. When the Lord beheld the daughter of
Jerusalem adorned with her jewels, He greatly desired her beauty; * And when
the daughters of Zion saw her, they cried out that she was most blessed,
saying thy name is as ointment poured forth.
V. Upon thy right hand did stand the
Queen in a vesture of gold wrought about with divers colours.
R. And when the daughters of Zion saw
her, they cried out that she was most blessed, saying thy name is as ointment
poured forth.
|
R. Beatam / me dicent
omnes generatiónes, * Quia fecit mihi Dóminus magna qui potens est, † et
sanctum nomen eius.
V. Et misericórdia
eius a progénie in progénies timéntibus eum.
R. Quia fecit mihi Dóminus magna qui potens est, † et sanctum nomen eius.
|
R. All generations
shall call me blessed. * For He that is Mighty, even the Lord, hath done to
me great things; and Holy is His Name.
V. And His mercy is on
them that fear Him, from generation to generation.
R. For He that is
Mighty, even the Lord, hath done to me great things; and Holy is His Name.
|
|
R. Beáta es, / Virgo Maria, quæ Dóminum
portásti, Creatórem mundi: * Genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes
Virgo.
V. Ave, Maria, grátia plena; Dóminus
tecum.
R. Genuísti qui te
fecit, et in ætérnum pérmanes Virgo.
|
R. Blessed art thou, O Virgin Mary, who
hast carried the Lord, the Maker of the world. * Thou hast borne Him Who
created thee, and thou abidest a virgin for ever.
V. Hail, Mary, full of grace. The Lord
is with thee.
R. Thou hast borne Him Who created
thee, and thou abidest a virgin for ever.
|
R. Diffúsa est grátia in lábiis tuis: * Proptérea
benedíxit te Deus in ætérnum.
V. Myrrha, et gutta, et cásia a vestiméntis tuis, †
a grádibus ebúrneis, ex quibus delectavérunt te fíliæ regum in honóre tuo.
R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
|
R. Grace is poured into thy lips; * Therefore God
hath blessed thee for ever.
V. Thy garments smell of myrrh, and aloes, and
cassia, out of the ivory palaces whereby kings' daughters among thy
honourable women have made thee glad.
R. Therefore God hath blessed thee for ever.
|
|
R. Diffúsa est / grátia in lábiis
tuis, * Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
V. Spécie tua et pulchritúdine tua
inténde, † próspere procéde, et regna.
R. Proptérea benedíxit te Deus in
ætérnum.
V. Glória
Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Proptérea benedíxit te Deus in
ætérnum.
|
R. Grace is poured into thy lips; *
Therefore God hath blessed thee forever.
V.
R. Therefore God hath blessed thee
forever.
V. Glory be to the Father, and to the
Son, and to the Holy Ghost.
R. Therefore God hath blessed thee
forever.
|
|
R. Beáta es, / Virgo María, Dei Génitrix, quæ credidísti
Dómino: † perfécta sunt in te quæ dicta sunt tibi: † ecce exaltáta es super
choros Angelórum: * Intercéde pro nobis ad Dóminum, Deum nóstrum.
V. Ave, María, grátia plena, †
Dóminus tecum.
R. Intercéde pro nobis ad Dóminum, Deum nóstrum.
|
R. O Virgin Mary, Mother of God, blessed art thou
that didst believe the Lord, for there hath been a performance of those
things which were told thee from the Lord. Behold, thou art exalted over
choirs of Angels. * Plead for us with the Lord our God.
V. Hail, Mary, full of grace, the Lord is with
thee.
R. Plead for us with the Lord our God.
|
R. Felix namque es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima: * Quia ex te ortus est sol iustítiae, * Christus Deus noster.
V. Ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu: † séntiant omnes tuum iuvámen, quicúmque célebrant tuam sanctam [commemorationem.] R. Quia ex te ortus est sol iustítiae. V. Gloria Patri R. Christus Deus noster. |
R. O holy Virgin Mary, happy indeed art thou, and right worthy of all praise * For out of thee rose the Sun of righteousness, even Christ our God.
V. Pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God. Let all that are making this holy memorial of thee feel the might of thine assistance. R. For out of thee rose the Sun of righteousness V. Glory be... R. Even Christ our God. |
R. Felix namque es, sacra Virgo Maria, et omni laude dignissima: * Quia ex te ortus est sol justitiae, * Christus Deus noster.
V. Ora pro populo, interveni pro clero, intercede pro devoto femineo sexu: sentiant omnes tuum juvamen, quicumque celebrant tuam sanctam Assumptionem.
R. Quia ex te ortus est sol justitiae.
V. Gloria Patri
R. Christus Deus noster.
|
R. O holy Virgin Mary, happy indeed art thou, and right worthy of all praise * For out of thee rose the Sun of righteousness, even Christ our God.
V. Pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God. Let all that are making this holy memorial of your Assumption feel the might of thine assistance.
R. For out of thee rose the Sun of righteousness
V. Glory be...
R. Even Christ our God.
|
R. Felix namque es, sacra Virgo Maria, et omni laude dignissima: * Quia ex te ortus est sol justitiae, * Christus Deus noster.
V. Ora pro populo, interveni pro clero, intercede pro devoto femineo sexu: sentiant omnes tuum juvamen, quicumque celebrant tuam sanctam Nativitatem
R. Quia ex te ortus est sol justitiae.
|
R. O holy Virgin Mary, happy indeed art thou, and right worthy of all praise * For out of thee rose the Sun of righteousness, even Christ our God.
V. Pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God. Let everyone that keepeth holy-day in honour of thy Birthday know the benefit of thine intercession.
R. For out of thee rose the Sun of righteousness
|
R. Felix namque es, / sacra Virgo María, et omni laude digníssima: * Quia ex
te ortus est sol iustítiæ, Christus, Deus noster.
V. Ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu: †
séntiant omnes tuum iuvámen, quicúmque célebrant tuam sanctam Visitatiónem.
R. Quia ex te ortus est sol iustítiæ.
|
R. O Holy Virgin Mary,
happy indeed art thou, and right worthy of all praise, * For out of thee rose
the Sun of righteousness, even Christ our God.
V. Pray for the
people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God
may all that make remembrance of thine holy Visitation feel the might of
thine assistance.
R. For out of thee
rose the Sun of righteousness.
|
℟. Felix namque es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima: * Quia ex te ortus est sol justítiæ, Christus, Deus noster. ℣. Ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu: séntiant omnes tuum juvámen, quicúmque célebrant tuam sacratíssimi Rosárii solemnitátem. ℟. Quia ex te ortus est sol justítiæ, Christus, Deus noster. | ℟. O Holy Virgin Mary, happy indeed art thou, and right worthy of all praise * For out of thee rose the Sun of righteousness, even Christ our God. ℣. Pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God. May all that are keeping this thine holy Feast day feel the might of thine assistance. ℟. For out of thee rose the Sun of righteousness, even Christ our God. |