Showing posts with label Psalms. Show all posts
Showing posts with label Psalms. Show all posts

Suscepimus Deus misericordiam tuam - Purification no 4

R. Suscépimus / Deus misericórdiam tuam in médio templi tui: † secúndum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ: * iustítia plena est déxtera tua.
V. Lætétur mons Sion, et exsúltent fíliæ Iudæ: propter iudícia tua, Dómine.
R. Iustítia plena est déxtera tua.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Iustítia plena est déxtera tua.
R. We have received Thy mercy, O God, in the midst of Thy temple; according to Thy Name, O God, so also is Thy praise unto the ends of the earth; * Thy right hand is full of justice.
V. Let mount Sion rejoice, and the daughters of Juda be glad; because of thy judgments, O Lord.
R. Thy right hand is full of justice.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. Thy right hand is full of justice.


Used:

Feast of the Purification No 4

Sources

Translation source: 

Text: Ps 47:10-12

Chant

Anton Stingl

Audio

-

Source notes

Cantus







In mari viae tuae - Lent IV no 5

R. In mare / viæ tuæ, et sémitæ tuæ in aquis multis: * Deduxísti sicut oves pópulum tuum in manu Móysi et Aaron.
V. Transtulísti illos per mare Rubrum, et transvexísti eos per aquam nimiam.
R. Deduxísti sicut oves pópulum tuum in manu Móysi et Aaron.
R. Thy way is in the sea, and thy paths in the great waters. * Thou leddest thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
V. Thou broughtest them through the Red Sea, and leddest them through much water.
R. Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

NR 335

Used:

Lent Sunday IV No 5
Lent wk 4 Friday no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 76:19-20

Chant

NR 335
Gregofacsimil

Audio
-

Source notes

Gregorien

Attendite popule meus legem meam - Lent IV no 11

R. Atténdite, / pópule meus, legem meam: * Inclínate aurem vestram in verba oris mei.
V. Apériam in parábolis os meum: † loquar propositiónes ab inítio sǽculi.
R. Inclínate aurem vestram in verba oris mei.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Inclínate aurem vestram in verba oris mei.
R. Give ear, O My people, to My law * Incline your ears to the words of My mouth.
V. I will open My mouth in parables I will utter dark sayings of old.
R. Incline your ears to the words of My mouth.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. Incline your ears to the words of My mouth.
NR 339-40

Used:

Lent Sunday IV No 11
Lent wk 4 Wednesday and Saturday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 77:1-2

Chant

NR 339-40
Gregofacsimil

Audio

https://youtu.be/4NbkQb1XPDg (Schutz)

Source notes

Gregorien

Ioseph dum intraret - Lent 3 no 6

R. Ioseph / dum intráret in terram Ægýpti, linguam quam non nóverat, audívit: † manus eius in labóribus serviérunt: * Et lingua eius inter príncipes loquebátur sapiéntiam.
V. Humiliavérunt in compédibus pedes eius: † ferrum petránsiit ánimam eius, donec veníret verbum eius.
R. Et lingua eius inter príncipes loquebátur sapiéntiam.
R. When Joseph came into the land of Egypt, he heard a language that he understood not; his hands were burdened with labour; * And his tongue spake wisdom among princes.
V. Whose feet they hurt with fetters; the iron entered into his soul, until the time that his word came
R. And his tongue spake wisdom among princes.
NR 326

Used:

Lent Sunday III No 6
Lent wk 3 Tuesday and Friday no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 80:6-7

Chant

NR 326
Gregofacsimil

Audio
-
Source notes

Gregorien

Reges Tharsis et insulae munera - Epiphany no 3


R. Reges / Tharsis et ínsulæ múnera ófferent: * Reges Arabum et Saba dona Dómino Deo addúcent.
V. Omnes de Saba vénient, aurum et thus deferéntes.
R. Reges Arabum et Saba dona Dómino Deo addúcent.
R. The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents. * The kings of Arabia and Saba shall offer gifts unto the Lord God.
V. All they from Saba shall come, they shall bring gold and incense.
R. The kings of Arabia and Saba shall offer gifts unto the Lord God.

LR 72/NR 232


Used:

Epiphany No 3
Baptism no 3
Epiphany I no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 71:10; Is 60:6

Chant

LR 72
NR 232
Dominique Crochu

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=TEroqdwcHlc (Byrd)

Source notes

Gregorien

Angelis suis Deus...super aspidem - Lent I no 12

R. Angelis suis Deus mandávit de te, ut custodiánt te in ómnibus viis tuis:* In mánibus portábunt te, ne umquam offéndas ad lápidem pedem tuum.
V. Super áspidem et basilíscum ambulábis, et conculcábis leónem et dracónem.
R. In mánibus portábunt te, ne umquam offéndas ad lápidem pedem tuum.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. In mánibus portábunt te, ne umquam offéndas ad lápidem pedem tuum.
R. God hath given His Angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. * They shall bear thee up in their hands, lest haply thou dash thy foot against a stone.
V. Thou shalt tread upon the adder and the cockatrice, the lion also, and the dragon shalt thou trample under feet.
R. They shall bear thee up in their hands, lest haply thou dash thy foot against a stone.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. They shall bear thee up in their- hands, lest haply thou dash thy foot against a stone.
LR 307


Used:

First Sunday of Lent  No 12

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 90

Chant

Gregofacsimil
LR 307

Audio



Source notes

Gregorien

Descendet Dominus sicut pluvia - Third Sunday of Advent no 7

R. Descéndet / Dóminus sicut plúvia in vellus: * Oriétur in diébus eius iustítia, et abundántia pacis.
V. Et adorábunt eum omnes reges, omnes gentes sérvient ei.
R. Oriétur in diébus eius iustítia, et abundántia pacis.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Oriétur in diébus eius iustítia, et abundántia pacis.
R. The Lord shall come down like rain upon a fleece. * In His days shall righteousness flourish, and abundance of peace.
V. All the kings of the earth shall fall down before Him, all nations shall serve Him.
R. In His days shall righteousness flourish, and abundance of peace.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. In His days shall righteousness flourish, and abundance of peace.

NR 136

Used:

Third Sunday of Advent no 7
Advent wk 3 tues no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 71:5-6

Chant

NR 136
Grego (different verse)

Audio
-
Source notes

Gregorien

Peccántem me quotídie - All Souls no 7

R. Peccántem me / quotídie, et non me pœnitentem, timor mortis conturbat me: * Quia in inférno nulla est redemptio, miserére mei, Deus, et salva me.
V. Deus, in nómine tuo salvum me fac, et in virtúte tua líbera me.
R. Quia in inférno nulla est redemptio, miserére mei, Deus, et salva me.
R. Forasmuch as I sin daily, and repent not, the fear of death troubleth me. * O God, have mercy upon me, and save me, for in hell there is no redemption.
V. Save me, O God, by thy name, and judge me in thy strength.
R. O God, have mercy upon me, and save me, for in hell there is no redemption.
LU 1797/NR [199]

Used:

Office of the Dead/ All Souls no 7

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 53:3

Chant

LU 1797 
NR [199]
Grego

Audio

Source notes

Gregorien

Usquequo exaltabitur - Passion Sunday no 3


R. Usquéquo exaltábitur inimícus meus super me? * Réspice, et exáudi me, Dómine, Deus meus.
V. Qui tríbulant me, exsultábunt si motus fúero: ego autem in misericórdia tua sperábo.
R. Réspice, et exáudi me, Dómine, Deus meus.

R. How long shall mine enemy be exalted over me? * Consider, and hear me, O Lord my God!
V. Those that trouble me will rejoice when I am moved but I have trusted in thy mercy.
R. Consider and hear me, O Lord my God!


NR 346


Used:

Passion Sunday no 3
Passion week Thursday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 12:3-4

Chant

NR 346
Grego
NRP

Audio

Source notes

Gregorien
007811
c: Y A:3 M: Vespers P -  Q14 H 17

Deus meus eripe me - Passion Sunday no 4

R. Deus meus, / éripe me de manu peccatóris: † et de manu contra legem agéntis, et iníqui: * Quóniam tu es patiéntia mea.
V. Deus meus, ne elongéris a me: † Deus meus, in auxílium meum réspice.
R. Quóniam tu es patiéntia mea.
R. Deus meus, éripe me de manu peccatóris: † et de manu contra legem agéntis, et iníqui: * Quóniam tu es patiéntia mea.
R. Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, and out of the hand of the unrighteous and cruel man. * For Thou art my hope.
V. O my God, be not far from me O my God, make haste for my help.
R. For Thou art my hope.
R. Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, and out of the hand of the unrighteous and cruel man. * For Thou art my hope.
LR 413/NR 351


Used:

Passion Sunday no 4
Passion week Monday and Thursday no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 70: 4-5

Chant

LR 413
NR 351
Grego (different verse)
NRP


Source notes

Gregorien
006427
P6

In conspéctu Angelórum - St Michael, All Saints no 3

R. In conspéctu / Angelórum psallam tibi, † et adorábo ad templum sanctum tuum: * Et confitébor nómini tuo, Dómine.
V. Super misericórdia tua et veritáte tua: † quóniam magnificásti super nos nomen sanctum tuum.
R. Et confitébor nómini tuo, Dómine.
R. Before the Angels will I sing praise unto thee, and will worship toward thy holy temple * And I will praise thy Name, O Lord.
V. For thy loving kindness, and for thy truth; for Thou hast glorified thine holy Name on us.
R. And I will praise thy Name, O Lord.
NR 176*; AM 1202



R. In conspéctu / Angelórum psallam tibi, * Et adorábo ad templum sanctum tuum: † Et confitébor nómini tuo, Dómine.
V. Super misericórdia tua et veritáte tua: † quóniam magnificásti super nos nomen sanctum tuum.
R. Et adorábo ad templum sanctum tuum: † Et confitébor nómini tuo, Dómine.
R. Before the Angels will I sing praise unto thee, * and will worship toward thy holy temple; And I will praise thy Name, O Lord.
V. For thy loving kindness, and for thy truth; for Thou hast glorified thine holy Name on us.
R. And I will praise thy Name, O Lord.

NR 176*; AM 1202


Used:

St Michael no 3
All Saints no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 137: 1-2

Chant

NR 176*
Grego
Preces variae 208
Antiphonale Monasticum 1202


Notes

006894
P4 StM

Circumdederunt me viri mendaces - Palm Sunday no 11

R. Circumdedérunt me / viri mendáces; sine causa flagéllis cecidérunt me: * Sed tu, Dómine defénsor, víndica me.
V. Quóniam tribulátio próxima est, et non est qui ádiuvet.
R. Sed tu, Dómine defénsor, víndica me.
R. Circumdedérunt me viri mendáces; sine causa flagéllis cecidérunt me: * Sed tu, Dómine defénsor, víndica me.
R. Liars are come round about me, they have fallen upon me with scourges without a cause.* But do Thou, O Lord my Redeemer, avenge me!
V. For trouble is near, and there is none to help.
R. But do Thou, O Lord my Redeemer, avenge me!
R. Liars are come round about me, they have fallen upon me with scourges without a cause.* But do Thou, O Lord my Redeemer, avenge me!
NR 362/LH 493/PM 52


Used:

Psalm Sunday No 11
Holy Week Wednesday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Jeremiah, Ps 21

Chant

NR 362;
Liber Hymnarius 493
Processionale Monasticum 52
NRP

Audio




CAO concordances: GBEMVHRD SL
C - A - M:16 P original OR - 

 but in FPn Lat 1240 (for V), Metz, Prum rev/ Q 11; TC 44.1: Passion sat assignment unclear. H - Passion Sunday/V2 Palm, F-Pn Lat 1085: 8

(not in oldest antiphoners of c9th, but in c10th  - 11th)

In die qua invocavi te - Psalm Sunday No 1/Sacred Heart 11

R. In die / qua invocávi te, Dómine, dixísti: Noli timere: * Iudicásti causam meam, et liberásti me, † Dómine, Deus meus.
V. In die tribulatiónis meæ clamávi ad te, † quia exaudísti me.
R. Iudicásti causam meam, et liberásti me, † Dómine, Deus meus.
R. O Lord, in the day that I called upon you, You said Fear not.* You have pleaded my cause, and have redeemed me, O Lord my God.
V. In the day of my trouble I called upon you, for you have heard me.
R. You have pleaded my cause, and have redeemed me, O Lord my God.
LR 339; NR 356

Used:

Psalm Sunday No 1
Sacred Heart No 11

Sources

Translation source: DO/KE

Text: Lam 3:57-58; Ps 85:7

Chant

LR 339; NR 356; G 01
Grego - Matins for Palm Sunday
NRP

Audio
-

Notes

006899
P1


Exaltare, Domine - Ascension no 3

R. Exaltáre, / Dómine, allelúia, * In virtúte tua, allelúia.
V. Eleváta est, magnificéntia tua super cælos, Deus.
R. In virtúte tua, allelúia.
R. Be Thou exalted, O Lord, alleluia. * In thine Own strength, alleluia.
V. O God, Thou hast set thy glory above the heavens.
R. In thine Own strength, alleluia.

LR 98/NR 471

Used:

Ascension,
Sunday after Ascension No 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 20, 14

Chant

LR 98
NR 471
Gregofacsimil
NRP

Audio

-

Notes

006681
P7

Omnis pulchritudo Domini - Ascension no 2

R. Omnis / pulchritúdo Dómini exaltáta est super sídera: * Spécies eius in núbibus cæli, † et nomen eius in ætérnum pérmanet, allelúia.
V. A summo cælo egréssio eius, et occúrsus eius usque ad summum eius.
R. Spécies eius in núbibus cæli, † et nomen eius in ætérnum pérmanet, allelúia.
R. The Lord hath set His beauty above the stars; * His loveliness is in the clouds of heaven, and His Name endureth for ever, alleluia.
V. His going forth is from the end of the heaven, and His circuit unto the ends of it.
R. His loveliness is in the clouds of heaven, and His Name endureth for ever, alleluia.

LR 97-8/NR 471

Used:

Ascension
Sunday after Ascension No 2

Sources

Translation source: DO

Text:Ps 67, 35 = Jo 16, 7

Chant

LR  97-8
NR 471
Gregofacsimil
NRP

Audio

https://youtu.be/vPitiidQ2QM (da Silva)
https://youtu.be/YWHTazB-peM (Victoria)

Notes

007320
P2

Deus canticum novum - Easter 4&5 no 9


℟. Deus, / cánticum novum cantábo tibi, allelúia: * In psaltério decem chordárum psallam tibi, † allelúia, allelúia.
℣. Deus meus es tu, et confitébor tibi: † Deus meus es tu, et exaltábo te.
℟. In psaltério decem chordárum psallam tibi, † allelúia, allelúia.
℟. I will sing a new song unto thee, O God, alleluia. * Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee, alleluia, alleluia.
℣. Thou art my God, and I will praise thee Thou art my God, and I will exalt thee.
℟. Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee, alleluia, alleluia.

NR 460

Used:

Easter 4&5 no 9
Vigil of Ascension

Sources

Translation source: DO
Text: Ps 143:9

Chant

NR 460
NRP

Audio

https://youtu.be/Qg-MfmmiRj8 (Grandi)

Source notes

006419
P8

Cantate Domino alleluia psalmum - Easter 4&5 no8

℟. Cantáte / Dómino, allelúia: * Psalmum dícite ei, allelúia.
℣. Afférte Dómino glóriam et honórem, † afférte Dómino glóriam nómini eius.
℟. Psalmum dícite ei, allelúia.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Psalmum dícite ei, allelúia.
℟. O sing unto the Lord. Alleluia. * Sing unto Him, alleluia.
℣. Give unto the Lord glory and honour, give unto the Lord the glory due unto His Name.
℟. Sing unto Him, alleluia.
℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
℟. Sing unto Him, alleluia.
NR 462

Used:

Easter 4&5 no8
Rogation day 2

Sources

Translation source:DO (RO, Monday after E5)

Text:Ps 67:5

Chant

BT 591

Audio
-

Source notes

006268

Hymnum cantate nobis - Easter 4&5 no7


℟. Hymnum / cantáte nobis, allelúia: * Quómodo cantábimus cánticum Dómini in terra aliena? † allelúia, allelúia.
℣. Illic interrogavérunt nos, qui captivos duxérunt nos, verba cantiónum.
℟. Quómodo cantábimus cánticum Dómini in terra aliena? † allelúia, allelúia.
℟. Sing us a song, alleluia.* How shall we sing the Lord's song in a strange land, alleluia, alleluia.
℣. There they that carried us away captive required of us a song.
℟. How shall we sing the Lord's song in a strange land, alleluia, alleluia.

NR 459

Used:

Easter 4&5 no7

Sources

Translation source:DO
Text: Ps 136

Chant

NR 459
BT 590
Gregofacsimil (different verse)
NRP

Audio


Source notes

006872
P9