Suscepimus Deus misericordiam tuam - Purification no 4

R. Suscépimus / Deus misericórdiam tuam in médio templi tui: † secúndum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ: * iustítia plena est déxtera tua. V. Lætétur mons Sion, et exsúltent fíliæ Iudæ: propter iudícia tua, Dómine. R. Iustítia plena est déxtera tua. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Iustítia plena est déxtera tua.

R. We have received Thy mercy, O God, in the midst of Thy temple; according to Thy Name, O God, so also is Thy praise unto the ends of the earth; * Thy right hand is full of justice. V. Let mount Sion rejoice, and the daughters of Juda be glad; because of thy judgments, O Lord. R. Thy right hand is full of justice. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. Thy right hand is full of justice.

Anton Stingl

Used:

Feast of the Purification No 4

Sources

Translation source: 

Text: Ps 47:10-12

Chant

Anton Stingl

Audio

-

Source notes

Cantus

In mari viae tuae - Lent IV no 5

R. In mare / viæ tuæ, et sémitæ tuæ in aquis multis: * Deduxísti sicut oves pópulum tuum in manu Móysi et Aaron. V. Transtulísti illos per mare Rubrum, et transvexísti eos per aquam nimiam. R. Deduxísti sicut oves pópulum tuum in manu Móysi et Aaron.

R. Thy way is in the sea, and thy paths in the great waters. * Thou leddest thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron. V. Thou broughtest them through the Red Sea, and leddest them through much water. R. Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

NR 335

Used:

Lent Sunday IV No 5
Lent wk 4 Friday no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 76:19-20

Chant

NR 335
Gregofacsimil

Audio
-

Source notes

Gregorien

Attendite popule meus legem meam - Lent IV no 11

R. Atténdite, / pópule meus, legem meam: * Inclínate aurem vestram in verba oris mei. V. Apériam in parábolis os meum: † loquar propositiónes ab inítio sǽculi. R. Inclínate aurem vestram in verba oris mei. V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. R. Inclínate aurem vestram in verba oris mei.

R. Give ear, O My people, to My law * Incline your ears to the words of My mouth. V. I will open My mouth in parables I will utter dark sayings of old. R. Incline your ears to the words of My mouth. V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost. R. Incline your ears to the words of My mouth.

NR 339-40

Used:

Lent Sunday IV No 11
Lent wk 4 Wednesday and Saturday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 77:1-2

Chant

NR 339-40
Gregofacsimil

Audio

https://youtu.be/4NbkQb1XPDg (Schutz)

Source notes

Gregorien

Ioseph dum intraret - Lent 3 no 6

R. Ioseph / dum intráret in terram Ægýpti, linguam quam non nóverat, audívit: † manus eius in labóribus serviérunt: * Et lingua eius inter príncipes loquebátur sapiéntiam. V. Humiliavérunt in compédibus pedes eius: † ferrum petránsiit ánimam eius, donec veníret verbum eius. R. Et lingua eius inter príncipes loquebátur sapiéntiam.

R. When Joseph came into the land of Egypt, he heard a language that he understood not; his hands were burdened with labour; * And his tongue spake wisdom among princes. V. Whose feet they hurt with fetters; the iron entered into his soul, until the time that his word came R. And his tongue spake wisdom among princes.

NR 326

Used:

Lent Sunday III No 6
Lent wk 3 Tuesday and Friday no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 80:6-7

Chant

NR 326
Gregofacsimil

Audio
-
Source notes

Gregorien

Reges Tharsis et insulae munera - Epiphany no 3

R. Reges / Tharsis et ínsulæ múnera ófferent: * Reges Arabum et Saba dona Dómino Deo addúcent. V. Omnes de Saba vénient, aurum et thus deferéntes. R. Reges Arabum et Saba dona Dómino Deo addúcent.

R. The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents. * The kings of Arabia and Saba shall offer gifts unto the Lord God. V. All they from Saba shall come, they shall bring gold and incense. R. The kings of Arabia and Saba shall offer gifts unto the Lord God.

LR 72/NR 232

Used:

Epiphany No 3
Baptism no 3
Epiphany I no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 71:10; Is 60:6

Chant

LR 72
NR 232
Dominique Crochu

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=TEroqdwcHlc (Byrd)

Source notes

Gregorien

Angelis suis Deus...super aspidem - Lent I no 12

R. Angelis suis Deus mandávit de te, ut custodiánt te in ómnibus viis tuis:* In mánibus portábunt te, ne umquam offéndas ad lápidem pedem tuum. V. Super áspidem et basilíscum ambulábis, et conculcábis leónem et dracónem. R. In mánibus portábunt te, ne umquam offéndas ad lápidem pedem tuum. V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. R. In mánibus portábunt te, ne umquam offéndas ad lápidem pedem tuum.

R. God hath given His Angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. * They shall bear thee up in their hands, lest haply thou dash thy foot against a stone. V. Thou shalt tread upon the adder and the cockatrice, the lion also, and the dragon shalt thou trample under feet. R. They shall bear thee up in their hands, lest haply thou dash thy foot against a stone. V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost. R. They shall bear thee up in their- hands, lest haply thou dash thy foot against a stone.

LR 307

Used:

First Sunday of Lent  No 12

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 90

Chant

Gregofacsimil
LR 307

Audio



Source notes

Gregorien

Descendet Dominus sicut pluvia - Third Sunday of Advent no 7

R. Descéndet / Dóminus sicut plúvia in vellus: * Oriétur in diébus eius iustítia, et abundántia pacis. V. Et adorábunt eum omnes reges, omnes gentes sérvient ei. R. Oriétur in diébus eius iustítia, et abundántia pacis. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Oriétur in diébus eius iustítia, et abundántia pacis.

R. The Lord shall come down like rain upon a fleece. * In His days shall righteousness flourish, and abundance of peace. V. All the kings of the earth shall fall down before Him, all nations shall serve Him. R. In His days shall righteousness flourish, and abundance of peace. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. In His days shall righteousness flourish, and abundance of peace.

NR 136

Used:

Third Sunday of Advent no 7
Advent wk 3 tues no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 71:5-6

Chant

NR 136
Grego (different verse)

Audio
-
Source notes

Gregorien

Adiutor et susceptor meus - Passiontide Tues no 1

R. Adiútor et suscéptor meus es tu, Dómine: et in verbum tuum sperávi:* Declináte a me, malígni: et scrutábor mandáta Dei mei. V. Iniquos ódio hábui: et legem tuam diléxi. R. Declináte a me, malígni: et scrutábor mandáta Dei mei.

R. Thou art my Helper and my Protector, O Lord, and in thy word do I hope. * Depart from me, ye evil doers, for I will keep the commandments of my God. V. I hate the unrighteous, but thy law do I love. R. Depart from me, ye evil doers, for I will keep the commandments of my God.

LR 414/NR 353

Used:

Passion wk Tues no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 118:113, 114

Chant

LR 414
NR 353
Grego (different verse)

Audio
-
Source notes

Gregorien

Docebo iniquos vias tuas - Passiontide Tues no 2

R. Docébo iníquos vias tuas: et ímpii ad te converténtur:* Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ. V. Dómine, labia mea apéries: et os meum annuntiábit laudem tuam. R. Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ.

R. I will teach transgressors thy ways, and sinners shall be converted unto thee.* Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation. V. O Lord, open Thou my lips, and my mouth shall show forth thy praise. R. Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation.

NR 354

Used:

Passion week Tues no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 50:15-17

Chant

NR 354
Grego (minor wording differences)

Audio

Source notes

Gregorien

Ne perdas cum impiis - Passiontide Tues no 3

R. Ne perdas cum ímpiis, Deus, ánimam meam, et cum viris sánguinum vitam meam: * Rédime me, Dómine. V. Eripe me, Dómine, ab hómine malo, a viro iníquo líbera me. R. Rédime me, Dómine. R. Ne perdas cum ímpiis, Deus, ánimam meam, et cum viris sánguinum vitam meam: * Rédime me, Dómine.

R. Make not my soul to perish with sinners, O God, nor my life with bloody men. * Redeem me, O Lord! V. Deliver me, O Lord, from the evil man, preserve me from the wicked man. R. Redeem me, O Lord! R. make not my soul to perish with sinners, O God, nor my life with bloody men. * Redeem me, O Lord!

NR 354

Used:

Passiontide Tues no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 25:9/139:2

Chant

NR 354
Grego

Audio

https://youtu.be/3IsE3V1cSXU (Byrd)

Source notes

Gregorien

Peccántem me quotídie - All Souls no 7

R. Peccántem me / quotídie, et non me pœnitentem, timor mortis conturbat me: * Quia in inférno nulla est redemptio, miserére mei, Deus, et salva me. V. Deus, in nómine tuo salvum me fac, et in virtúte tua líbera me. R. Quia in inférno nulla est redemptio, miserére mei, Deus, et salva me.

R. Forasmuch as I sin daily, and repent not, the fear of death troubleth me. * O God, have mercy upon me, and save me, for in hell there is no redemption. V. Save me, O God, by thy name, and judge me in thy strength. R. O God, have mercy upon me, and save me, for in hell there is no redemption.

LU 1797/NR [199]

Used:

Office of the Dead/ All Souls no 7

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 53:3

Chant

LU 1797 
NR [199]
Grego

Audio

Source notes

Gregorien

Multiplicati sunt - Passion Sunday no 2

R. Multiplicáti sunt qui tríbulant me, et dicunt: Non est salus illi in Deo eius:* Exsúrge, Dómine, salvum me fac, Deus meus. V. Nequándo dicat inimícus meus: Præválui advérsus eum. R. Exsúrge, Dómine, salvum me fac, Deus meus.

R. They be increased that trouble me, and that say There is no help for him in his God. * Arise, O Lord! Save me, O my God! V. Lest mine enemy say I have prevailed against him. R. Arise, O Lord! Save me, O my God!

LR 415/NR 345

Used:

Passion Sunday no 2
Passion week Thursday

Sources

Translation source: DO

Text: Ps3:9, Ps 12:5

Chant

LR 415
NR 345
Grego

Audio

Source notes

Gregorien

Usquequo exaltabitur - Passion Sunday no 3

R. Usquéquo exaltábitur inimícus meus super me? * Réspice, et exáudi me, Dómine, Deus meus. V. Qui tríbulant me, exsultábunt si motus fúero: ego autem in misericórdia tua sperábo. R. Réspice, et exáudi me, Dómine, Deus meus. R. Usquéquo exaltábitur inimícus meus super me? * Réspice, et exáudi me, Dómine, Deus meus.

R. How long shall mine enemy be exalted over me? * Consider, and hear me, O Lord my God! V. Those that trouble me will rejoice when I am moved but I have trusted in thy mercy. R. Consider and hear me, O Lord my God! R. How long shall mine enemy be exalted over me? * Consider, and hear me, O Lord my God!

NR 346

Used:

Passion Sunday no 3
Passion week Thursday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 12:3-4

Chant

NR 346
Grego

Audio

Source notes

Gregorien

Deus meus eripe me - Passion Sunday no 4

R. Deus meus, / éripe me de manu peccatóris: † et de manu contra legem agéntis, et iníqui: * Quóniam tu es patiéntia mea. V. Deus meus, ne elongéris a me: † Deus meus, in auxílium meum réspice. R. Quóniam tu es patiéntia mea. R. Deus meus, éripe me de manu peccatóris: † et de manu contra legem agéntis, et iníqui: * Quóniam tu es patiéntia mea.

R. Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, and out of the hand of the unrighteous and cruel man. * For Thou art my hope. V. O my God, be not far from me O my God, make haste for my help. R. For Thou art my hope. R. Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, and out of the hand of the unrighteous and cruel man. * For Thou art my hope.

LR 413/NR 351

Used:

Passion Sunday no 4
Passion week Monday and Thursday no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 70: 4-5

Chant

LR 413
NR 351
Grego (different verse)

Audio

Source notes

Gregorien

Deus meus es tu, ne discedas a me - Passion Sunday no 5

R. Deus meus es tu, ne discédas a me:* Quóniam tribulátio próxima est, et non est qui ádiuvet. V. Tu autem, Dómine, ne elongáveris auxílium tuum a me: ad defensiónem meam áspice. R. Quóniam tribulátio próxima est, et non est qui ádiuvet.

R. Thou art my God be not far from me for trouble is near; * For there is none to help. V. But be not thy strength far from me; O Lord, haste thee to help me. R. For trouble is near; for there is none to help.

NR 347

Used:

Passion Sunday no 5
Passion week Friday no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 21:11

Chant

NR 347
Grego (different verse)

Audio
-

Source notes

Gregorien

In te jactatus sum - Passion Sunday no 6

R. In te iactátus sum ex útero, de ventre matris meæ Deus meus es tu, ne discédas a me:* Quóniam tribulátio próxima est, et non est qui ádiuvet. V. Salva me ex ore leónis, et a córnibus unicórnium humilitátem meam. R. Quóniam tribulátio próxima est, et non est qui ádiuvet.

R. I was cast upon thee from the womb; Thou art my God from my mother's belly; be not far from me. * For trouble is near, and there is none to help. V. Save me from the lion's mouth, and mine affliction from the horns of the unicorns. R. For trouble is near, and there is none to help.

NR 347

Used:

Passion Sunday no 6
Passion week Friday no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 21: 11

Chant

NR 347
Grego (different verse)

Audio

- 

Source notes

Gregorien

In proximo est tribulatio mea - Passion Sunday no 7

R. In próximo est tribulátio mea, Dómine, et non est qui ádiuvet; ut fódiant manus meas et pedes meos: líbera me de ore leónis, * Ut enárrem nomen tuum frátribus meis. V. Erue a frámea, Deus, ánimam meam, et de manu canis únicam meam. R. Ut enárrem nomen tuum frátribus meis. R. In próximo est tribulátio mea, Dómine, et non est qui ádiuvet; ut fódiant manus meas et pedes meos: líbera me de ore leónis, * Ut enárrem nomen tuum frátribus meis.

R. O Lord, my trouble is near, and there is none to help me; or ever they pierce my hands and my feet, save me from the lion's mouth! * That I may declare thy Name unto my brethren. V. O God, deliver my soul from the sword, and my darling from the power of the dog. R. That I may declare thy Name unto my brethren. R. O Lord, my trouble is near, and there is none to help me; or ever they pierce my hands and my feet, save me from the lion's mouth! * That I may declare thy Name unto my brethren.

NR 348

Used:

Passion Sunday no 7
Passion week Friday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 21:12, 17, 21

Chant

NR 348
Grego

Audio
-

Source notes

Gregorien

Qui custodiebant animam meam - Passion Sunday no 8

R. Qui custodiébant / ánimam meam, consílium fecérunt in unum, dicéntes: † Deus derelíquit eum, * Persequímini et comprehéndite eum: quia non est qui líberet eum: † Deus meus, ne elongéris a me: Deus meus, in adiutórium meum inténde. V. Omnes inimíci advérsum me cogitábant mala mihi: † verbum iníquum mandavérunt advérsum me, dicéntes. R. Persequímini et comprehéndite eum: quia non est qui líberet eum: † Deus meus, ne elongéris a me: Deus meus, in adiutórium meum inténde. R. Qui custodiébant ánimam meam, consílium fecérunt in unum, dicéntes: † Deus derelíquit eum, * Persequímini et comprehéndite eum: quia non est qui líberet eum: † Deus meus, ne elongéris a me: Deus meus, in adiutórium meum inténde.

R. They that lay wait for my soul take counsel together, saying God hath forsaken him; * Persecute and take him, for there is none to deliver him. O my God, be not far from me O my God, make haste for my help. V. All that hate me whispered together against me; against me did they devise my hurt, saying R. Persecute and take him, for there is none to deliver him. O my God, be not far from me O my God, make haste for my help. R. They that lay wait for my soul take counsel together, saying God hath forsaken him; * Persecute and take him, for there is none to deliver him. O my God, be not far from me O my God, make haste for my help.

NR 351-2

Used:

Passion Sunday no 8;
Passion week Monday no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 70:10/Cassiodorus comm, Ps 40: 8, 9

Chant

NR 351-2
Grego

Audio
-

Source notes

Gregorien

Tota die contristatus - Passion Sunday no 9

R. Tota die contristátus ingrediébar, Dómine: quóniam ánima mea compléta est illusiónibus:* Et vim faciébant, qui quærébant ánimam meam. V. Amíci mei et próximi mei advérsum me appropinquavérunt et stetérunt: et qui iuxta me erant, de longe stetérunt. R. Et vim faciébant, qui quærébant ánimam meam.

R. O Lord, I go mourning all the day long, for my soul is filled with a loathsome disease * They also that sought after my life have used violence against me. V. My friends and my neighbours draw near, and stand over against me; and they that are nearest to me stand afar off. R. They also that sought after my life have used violence against me.

NR 349

Used:

Passion Sunday no 9
Passion week Wednesday and Saturday no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 37:7-8, 12-13

Chant

NR 349
Grego (different verse)

Audio
-

Source notes

Gregorien