Showing posts with label Mt. Show all posts
Showing posts with label Mt. Show all posts

In columbae specie Spiritus sanctus - Epiphany no 2

R. In colúmbæ / spécie Spíritus Sanctus visus est, † Patérna vox audíta est: * Hic est Fílius meus diléctus, in quo mihi bene complácui.
V. Cæli apérti sunt super eum, et vox Patris intónuit.
R. Hic est Fílius meus diléctus, in quo mihi bene complácui.
 R. The Holy Ghost appeared in a bodily shape like a dove, and the voice of the Father was heard: * This is My beloved Son, in Whom I am well pleased.
V. The heavens were opened unto him, and, lo, the voice of the Father was heard, like unto thunder, saying:
R. This is My beloved Son, in Whom I am well pleased.
LR 71/NR 231/PM 43-4

Used:

Epiphany No 2
Baptism of Our Lord no 2
First Sunday after Epiphany no 2

Epiphany pseudo octave Monday and Thurs no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Mt 3:16-17

Chant

LR 71
NR 231
Gregofacsimil
Processionale Monasticum 43-4

Audio

Source notes

Gregorien

Omnes de Saba venient - Epiphany no 6

R. Omnes / de Saba vénient, † aurum et thus deferéntes, et laudem Dómino annuntiántes, * Allelúia, allelúia, allelúia.
V. Reges Tharsis et ínsulæ múnera ófferent, † reges Arabum et Saba dona addúcent.
R. Allelúia, allelúia, allelúia.
R. All they from Saba shall come, they shall bring gold and incense, and they shall show forth the praises of the Lord. * Alleluia, Alleluia, Alleluia.
V. The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents, the kings of Arabia and Saba shall offer gifts.
R. Alleluia, Alleluia, Alleluia.

LR 76/NR 237
Used:

Epiphany No 6
Baptism of Our Lord no 6
Sunday I after Epiphany no 6
Epiphany pseudoOctave Tues and Fri no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Mt 2

Chant

LR 76
NR 237
Gregofacsimil 

Audio

https://youtu.be/zokppzJGY9M (Lassus)
https://youtu.be/lXOj8oCktd8 (di Lasso)https://youtu.be/CH-zNEJphV0

Source notes

Gregorien

Magi veniunt ab Oriente - Epiphany no 7

R. Magi / véniunt ab Oriénte Ierosólymam, quæréntes, et dicéntes: † Ubi est qui natus est, cuius stellam vídimus? * Et vénimus adoráre Dóminum.
V. Vídimus stellam eius in Oriénte.
R. Et vénimus adoráre Dóminum.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Et vénimus adoráre Dóminum.
 R. There came wise men from the east to Jerusalem, asking and saying: Where is He That is born King of the Jews? for we have seen His star in the east; * And are come to worship the Lord.
V. We have seen His star in the east.
R. And are come to worship the Lord.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. And are come to worship the Lord.

LR 76-7/NR 237

Used:

Epiphany no 7
Epiphany pseudoOctave Tuesday and friday no 3
Baptism of Our Lord no 7
First Sunday after Epiphany no 7

Sources

Translation source: DO

Text: cf Mt 2:1-2

Chant

LR 76-7
NR 237
Gregofacsimil (different verse)

Audio

https://youtu.be/lMjmGL5lboE (Clemens non papa)

Source notes

Gregorien

Stella quam viderant Magi in Oriente - Epiphany no 9

R. Stella, / quam víderant Magi in Oriénte, antecedébat eos, † donec venírent ad locum, ubi puer erat. * Vidéntes autem eam, gavísi sunt gáudio magno.
V. Et intrántes domum, invenérunt púerum cum María matre eius, † et procidéntes adoravérunt eum.
R. Vidéntes autem eam, gavísi sunt gáudio magno.
R. The star which the wise men had seen in the East, went before them, till they came where the young Child was. * And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
V. And when they were come into the house, they found the young Child with Mary His Mother, and fell down and worshipped Him.
R. And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

LR 78-9/NR 242
Used:

Epiphany no 9
Baptism, Epiphany Sunday I
Wed and Sat in pseduo octave

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

LR 78-9
NR 242
Gregofacsimil

Audio

https://youtu.be/8r22C9CAWJ0 (c18th)
https://youtu.be/UKlB1wIw4-Q (Victoria)


Source notes

Videntes stellam Magi - Epiphany no 10

R. Vidéntes / stellam Magi, gavísi sunt gáudio magno: * Et intrántes domum, † invenérunt púerum cum María matre eius, et procidéntes adoravérunt eum: † et apértis thesáuris suis obtulérunt ei múnera, aurum, thus, et myrrham.
V. Stella, quam víderant Magi in Oriénte, antecedébat eos, † usque dum véniens staret supra ubi erat puer.
R. Et intrántes domum, † invenérunt púerum cum María matre eius, et procidéntes adoravérunt eum: † et apértis thesáuris suis obtulérunt ei múnera, aurum, thus, et myrrham.
R. When the wise men saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. * And when they were come into the house, they found the young Child with Mary His Mother, and fell down and worshipped Him; and when they had opened their treasures, they presented unto Him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.
V. The star which the wise men had seen in the East, went before them, till it came and stood over where the young Child was.
R. And when they were come into the house, they found the young Child with Mary His Mother, and fell down and worshipped Him; and when they had opened their treasures, they presented unto Him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.

LR 79/NR 242-3/PM 40

Used:

Epiphany I No 10
Epiphany pseudo-octave (Jan 7 to 12) Wed and Sat no 2
Baptism of Our Lord
Sunday I afterEpiphany no 10

Sources

Translation source: DO

Text: Mt 2:10

Chant

LR 79
NR 242-3
Gregofacsimil (diff verse)
Processionale Monasticum 40

Audio

https://youtu.be/UzfMYn64rjU (Palestrina)

Source notes

Hic est dies preclarus - Epiphany no 12

R. Hic est / dies praeclárus in quo Salvátor mundi appáruit, † quem prophétae predixérunt, Angeli annuntiavérunt. * Cuius stellam Magi vidéntes gavísi sunt, et múnera ei obtulérunt.
V. Dies sanctificátus illúxit nobis: † veníte gentes et adoráte Dóminum.
R. Cuius stellam Magi vidéntes gavísi sunt, et múnera ei obtulérunt.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Cuius stellam Magi vidéntes gavísi sunt, et múnera ei obtulérunt.
R. This is the great day in which the Savior of the world appeared, whom the Prophets foretold, the Angels announced. * At whose star the Magi rejoiced, and offered Him gifts.
V. The day of sanctification has shined upon us: peoples, come and adore the Lord.
R. At whose star the Magi rejoiced, and offered Him gifts.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. At whose star the Magi rejoiced, and offered Him gifts.

LR 81

Used:

Epiphany  No 12
First Sunday after Epiphany
Commemoration of the Baptism of Our Lord

Sources

Translation source: DO

Text: Mt 2:11

Chant

LR 81
Gregofacsimil (diff verse)

Audio

Source notes

Gregorien

Ecce puer meus quem elegi - St John the Evangelist no 4

R. Ecce / puer meus quem elégi, dicit Dóminus, † eléctus meus * Complácuit sibi in illo ánimae meae.
V. Pósui super eum spíritum meum, † iudícium géntibus nuntiábit.
R. Complácuit sibi in illo ánimae meae.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Complácuit sibi in illo ánimae meae.
R. Behold my servant whom I have chosen, my beloved * In whom my soul hath been well pleased.
V. I have placed my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.
R. In whom my soul hath been well pleased.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. In whom my soul hath been well pleased.

Gregofacsimil (different verse); trans KE

Used:

Feast of St John the Evangelist, December 27 No 4

Sources

Translation source: KE/DR (adapted)

Text: Mt 12:18

Chant

Gregofacsimil (different verse)

Source notes

Gregorien
P -, A - , H4

Iesum tradidit impius - Good Friday no 8

R. Iesum / trádidit ímpius summis princípibus sacerdotum, et senióribus pópuli: * Petrus autem sequebátur eum a longe, † ut vidéret finem.
V. Adduxérunt autem eum ad Cáipham príncipem sacerdotum, † ubi scribæ et pharisæi convénerant.
R. Petrus autem sequebátur eum a longe, † ut vidéret finem.
R. That wicked one betrayed Jesus to the chief-priests and elders of the people * But Peter followed Him afar off, to see the end.
V. And they led Him away to Caiphas the High Priest, where the Scribes and Pharisees were assembled.
R. But Peter followed Him afar off, to see the end.

LU 687-8/NR 409-10

Used:

Holy Week Tenebrae Fri no 8

Sources

Translation source: DO

Text:Mt 26, 58 = Id

Chant

Liber Usualis

Notes

007035
P8

Tenebrae factae sunt - Good Friday no 5

R. Ténebræ / factæ sunt, dum crucifixíssent Iesum iudǽi: † et circa horam nonam exclamávit iesus voce magna: † Deus meus, ut quid me dereliquísti? * Et inclináto cápite, emisit spíritum.
V. Exclámans iesus voce magna, ait: † Pater, in manus tuas comméndo spíritum meum.
R. Et inclináto cápite, emisit spíritum.
R. The Jews crucified Jesus: and there was darkness (over all the land, unto the ninth hour): and about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, (saying): My God, (My God,) why hast Thou forsaken Me? * And He bowed His Head, and gave up the Ghost.
V. When Jesus had cried with a loud voice, He said: Father, into thy hands I commend My Spirit.
R. And He bowed His Head, and gave up the Ghost.
LU 680-1/NR 402-3/LH 495-6

Used:

HW Tenebrae Friday no 5

Sources

Translation source: DO

Text: Mt 27, 45 = Id., 51

Chant

Liber Usualis
Liber Hymnarius 495

Notes

007760
P4

Tamquam ad latronem - Good Friday no 4


R. Tamquam / ad latrónem exístis cum gládiis et fustibus comprehéndere me: * Cotídie apud vos eram in templo docens, et non me tenuístis: † et ecce flagellátum dúcitis ad crucifigéndum.
V. Cumque iniecíssent manus in Iesum, et ténuissent eum, dixit ad eos.
R. Cotídie apud vos eram in templo docens, et non me tenuístis: et ecce flagellátum dúcitis ad crucifigéndum.
R. Are ye come out, as against a thief, with swords and staves, for to take Me?* I sat daily with you, teaching in the Temple, and ye laid no hold on Me; and, now when ye have scourged Me, ye lead Me away to crucify Me!
V. And when they had laid hands on Jesus, and taken Him, He said unto them :
R. I sat daily with you, teaching in the Temple, and ye laid no hold on Me; and now, when ye have scourged Me, ye lead Me away to crucify Me!

LU 679/NR 401-2

Used:

HW Tenebrae no 4

Sources

Translation source: DO

Text:Mt 26, 55 = Lc 22, 22

Chant

Liber Usualis

Notes

007760
P4


Velum templi scissum est - Good Friday no 2

R. Velum templi / scissum est, * Et omnis terra trémuit: † latro de cruce clamábat, dicens: † Meménto mei, Dómine, dum veneris in regnum tuum.
V. Petræ scissæ sunt, et monuménta apérta sunt, † et multa córpora sanctórum, qui dormíerant, surrexérunt.
R. Et omnis terra trémuit: † latro de cruce clamábat, dicens: † Meménto mei, Dómine, dum veneris in regnum tuum.
R. The veil of the Temple was rent in twain, from the top to the bottom,* And all the earth did quake: the thief on the cross cried, saying: Lord, remember me when Thou comest into thy kingdom!
V. The rocks rent, and the graves were opened, and many bodies of the saints, which slept, arose.
R. And all the earth did quake: the thief on the cross cried, saying: Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

LU 673/NR 395-6


Used:

HW Tenebrae Friday no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Mt 27, 51 ; Lc 23, 42 = Lc 23, 43

Chant

Liber Usualis

Notes

007821
P2

Seniores populi consilium fecerunt - Tenebrae Thurs no 9

R. Seniores pópuli consílium fecérunt, * Ut Iesum dolo tenérent, et occíderent: cum gládiis et fústibus exiérunt tamquam ad latrónem.
V. Collegérunt pontífices et pharisǽi concílium.
R. Ut Iesum dolo tenérent, et occíderent: cum gládiis et fústibus exiérunt tamquam ad latrónem.
R. Seniores pópuli consílium fecérunt, * Ut Iesum dolo tenérent, et occíderent: cum gládiis et fústibus exiérunt tamquam ad latrónem.
R. The elders of the people consulted* That they might take Jesus by subtilty, and kill Him they came out, as against a thief, with swords and staves.
V. The chief Priests and the Pharisees gathered a council.
R. That they might take Jesus by subtilty, and kill Him: they came out, as against a thief, with swords and staves.
R. The elders of the people consulted * That they might take Jesus by subtilty, and kill Him they came out, as against a thief, with swords and staves.
LU 645-6/NR 389

Used:

Tenebrae HW Thurs no 9

Sources

Translation source: DO

Text: Mt 26, 4.55 = Ps 40, 7

Chant

LU

Audio





Notes

007636
P11

Una hora non potuistis vigilare - Tenebrae Thursday no 8

R. Una hora / non potuístis vigiláre mecum, † qui exhortabámini mori pro me? * Vel Iudam non vidétis, quómodo non dormit, † sed festínat trádere me Iudǽis.
V. Quid dormítis? súrgite, et oráte, † ne intrétis in tentatiónem.
R. Vel Iudam non vidétis, quómodo non dormit, † sed festínat trádere me Iudǽis.
R. Could ye not watch with Me one hour, ye that called one on the other to die for Me? * Or see ye not Judas, how that he sleepeth not, but maketh haste to betray Me to the Jews?
V. Why sleep ye? Rise, and pray, lest ye enter into temptation.
R. Or see ye not Judas, how that he sleepeth not, but maketh haste to betray Me to the Jews?
LU 645/NR 388-9

Used:

HW Tenebrae Thursday no 8

Sources

Translation source: DO

Text:Mt 26, 40 = Id., 45

Chant

LU

Audio




Notes

007807


Unus ex discipulis - Tenebrae Thurs no 6

R. Unus / ex discípulis meis tradet me hódie: † Væ illi per quem tradar ego: * Mélius illi erat, si natus non fuísset.
V. Qui intingit mecum manum in parópside, † hic me traditúrus est in manus peccatórum.
R. Mélius illi erat, si natus non fuísset.
R. Unus ex discípulis meis tradet me hódie: † Væ illi per quem tradar ego: * Mélius illi erat, si natus non fuísset.
R. One of My disciples shall betray Me this night. Woe unto that man by whom I am betrayed!* It had been good for that man if he had not been born.
V. He that dippeth his hand with Me in the dish, the same shall betray Me into the hands of sinners.
R. It had been good for that man if he had not been born.
R. One of My disciples shall betray Me this night. Woe unto that man by whom I am betrayed. * It had been good for that man if he had not been born.
LU 640/NR 383-4


Used:

Tenebrae Thurs no 6

Sources

Translation source:

Text: Mt 26, 24 = Id., 23

Chant

LU
NRP

Audio



Notes

007809
P6

Judas mercator pessimus - TenebraeTh no 5

R. Iudas / mercátor péssimus ósculo pétiit Dóminum: † ille ut agnus ínnocens non negávit Iudæ ósculum:* Denariórum número Christum Iudǽis trádidit.
V. Mélius illi erat, si natus non fuísset.
R. Denariórum número Christum Iudǽis trádidit.
R. The vile trader Judas came to the Lord to kiss Him, and He, as a guileless Lamb, refused not a kiss to Judas,* Who, for a certain number of pence, betrayed Christ to the Jews.
V. It had been good for that man if he had not been born.
R. Who, for a certain number of pence, betrayed Christ to the Jews.
LU 639/NR 382-3


Used:

TenebraeTh no 5

Sources

Translation source: DO

Text:= Mt 26:48, 15 v 26:24/Mk 14:21


Audio





Notes

007041
P5

Amicus meus osculi me - TenebraeTh no 4

R. Amicus meus / ósculi me trádidit signo: Quem osculátus fúero, ipse est, tenéte eum: † hoc malum fecit signum, qui per ósculum adimplévit homicídium.* Infélix prætermísit prétium sánguinis, † et in fine láqueo se suspéndit.
V. Bonum erat ei, si natus non fuísset homo ille.
R. Infélix prætermísit prétium sánguinis, † et in fine láqueo se suspéndit.
R. Mine own friend hath betrayed Me by the sign of a kiss: Whomsoever I shall kiss, That Same is He hold Him fast. This was the traitorous sign which he gave, even he who murdered with a kiss.* Woe unto that man! He cast down the price of blood, and went, and hanged himself.
V. It had been good for that man if he had not been born.
R. Woe unto that man! He cast down the price of blood, and went, and hanged himself.
LU 638/NR 381-2

Used:

TenebraeTh no 4

Sources

Translation source: DO

Text: Mt 26, 48 = Id., 24

Chant

LU


Audio


Notes

006983
P4

Tristis est anima mea - Tenebrae Thurs no2

R. Trístis est / ánima mea usque ad mortem: † sústinete hic, et vigiláte mecum: † nunc vidébitis turbam, quæ circúmdabit me: * Vos fugam capiétis, et ego vadam immolári pro vobis.
V. Ecce appropínquat hora, † et Fílius hóminis tradétur in manus peccatórum.
R. Vos fugam capiétis, et ego vadam immolári pro vobis.
R. My Soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here and watch with me * Yet a little while, and ye shall see the multitude close Me in. Ye shall flee; and I will go to be offered a sacrifice for you.
V. Behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
R. Ye shall flee; and I will go to be offered a sacrifice for you.

LU 630; NR 375

Used:

Tenebrae Thurs no2

Sources

Translation source:

Text:Mt 26, 38 = Id., 41

Chant

LR

Audio



Notes

007780
P2

In monte Oliveti - Tenebrae Thurs no 1


R. In monte / Olivéti orávit ad Patrem: † Pater, si fíeri potest, tránseat a me calix iste: * Spíritus quidem promptus est, † caro autem infirma.
V. Vigilate, et orate, ut non intrétis in tentatiónem.
R. Spíritus quidem promptus est, † caro autem infirma.
R. At the Mount of Olives He prayed unto the Father: O My Father, if it be possible, let this cup pass from Me! * The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
V. Watch and pray, that ye enter not into temptation.
R. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

LU 627; NR 374

Used:

Tenebrae of holy Thursday no 1

Sources

Translation source: Do

Text:Mt 26:39

Chant 

LU


Audio




Notes

006916
P1