Showing posts with label Nativity of the BVM. Show all posts
Showing posts with label Nativity of the BVM. Show all posts

Hodie nata est beáta Virgo Maria - Nativity BVM No 1

R. Hódie / nata est beáta Virgo María ex progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, † cuius vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
V. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum gáudio celebrémus.
R. Per quam salus mundi credéntibus appáruit, † cuius vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
R. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
V. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary.
R. The same is she through whom the salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she whose glorious life hath given light to the world.
NR 278*

Used:

Nativity of the BVM no 1

Sources

Translation source: DO

Text: 


Notes

006854
P1
OR - 



Beatíssimæ Vírginis Maríæ - Nativity of the BVM no 2

R. Beatíssimæ / Vírginis Maríæ Nativitátem devotíssime celebrémus, * Ut ipsa pro nobis intercédat ad Dóminum Iesum Christum.
V. Cum iucunditáte Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis devotíssime celebrémus.
R. Ut ipsa pro nobis intercédat ad Dóminum Iesum Christum.
R. Let us keep right heartily the Birthday of the Most Blessed Virgin Mary, * That she may pray for us to our Lord Jesus Christ.
V. Let us keep with right hearty rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary.
R. That she may pray for us to our Lord Jesus Christ.

AM 1201; NR 278-9*

Used:

Nativity of the BVM no 2

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

AM 1201

Notes

006184
P (rev) 2
OR - 



Gloriosæ Vírginis Maríæ - Nativity of the BVM no 3

R. Gloriósæ / Vírginis Maríæ ortum digníssimum recolámus, * Cuius Dóminus humilitátem respéxit, † quæ, Angelo nuntiánte, concépit Salvatórem mundi.
V. Beatíssimæ Vírginis Maríæ Nativitátem devotíssime celebrémus.
R. Cuius Dóminus humilitátem respéxit, † quæ, Angelo nuntiánte, concépit Salvatórem mundi.
R. Let us tell again of the right worthy Birth of the Blessed Virgin Mary. * The same is she whose lowliness the Lord regarded, she who by the message of an Angel conceived the Saviour of the world.
V. Let us keep right earnestly the Birthday of the most Blessed Virgin Mary.
R. The same is she whose lowliness the Lord regarded, she who by the message of an Angel conceived the Saviour of the world.

NR 279*

Used:

Nativity of the BVM no 3

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 279*
Grego

Notes

006781
P rev 4
OR - 

Regali ex progenie - Nativity of the BVM no 4

R. Regáli / ex progénie Maria exórta refúlget; * Cuius précibus nos adiuvári, mente et spíritu devotíssime póscimus.
V. Corde et ánimo Christo canámus glóriam in hac sacra solemnitáte præcélsæ Genetrícis Dei Virginis Mariæ.
R. Cuius précibus nos adiuvári, mente et spíritu devotíssime póscimus.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Cuius précibus nos adiuvári, mente et spíritu devotíssime póscimus.
R. Born of royal lineage, Mary shines resplendent: * We earnestly entreat her to help our minds and souls by her prayers.
V. With all our heart and with all our soul let us sing praise to Christ on this the solemn Feast-day of Mary, the mighty Mother of God, the Virgin Mary.
R. We earnestly entreat her to help our minds and souls by her prayers.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. We earnestly entreat her to help our minds and souls by her prayers.

Gregofacsimil; trans KE

Used:

Nativity of the BVM no 4

Sources

Translation source: KE/ adapted from DO antiphons 

Text: 


Notes

007519
Not in C, A, Metz, P
in: H, TC 44.1, 1085
94 concords at 21/8/26: CAO  - BE HR FSL



Natívitas gloriosæ Vírginis Maríæ - Nativity of the BVM no 5

.
R. Natívitas / gloriósæ Vírginis Maríæ ex semine Abrahæ, † ortæ de tribu Iuda, clara ex stirpe David; * Cuius vita ínclita cunctas illústrat ecclésias.
V. Hódie nata est beáta Virgo María ex progénie David.
R. Cuius vita ínclita cunctas illústrat ecclésias.
R. This day was born the glorious Virgin Mary, a child of the seed of Abraham, a daughter of the tribe of Judah, a Princess of the lineage of David. * This is she whose famous life still sheddeth lustre upon all the Churches.
V. This day was the Blessed Virgin Mary born of the lineage of David.
R. This is she whose famous life still sheddeth lustre upon all the Churches.
NR 280*

Used:

Nativity of the BVM no 5

Sources

Translation source: DO

Text: 

NRP

Notes

007198
P12
OR - 
CAO: BEM HRDFSL

Cum iucunditate Nativitátem beátæ Maríæ - Nativity of the BVM no 6

.
R. Cum iucunditáte / Nativitátem beátæ Maríæ celebrémus, * Ut ipsa pro nobis intercédat ad Dóminum Iesum Christum.
V. Corde et animo Christo canámus glóriam † in hac sacra solemnitáte præcélsæ Genetrícis Dei Maríæ.
R. Ut ipsa pro nobis intercédat ad Dóminum Iesum Christum.
R. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Mary, * That she may pray for us to our Lord Jesus Christ.
V. With all our heart and with all our soul let us sing praise to Christ on this the solemn Feastday of Mary the mighty Mother of God.
R. That she may pray for us to our Lord Jesus Christ.
NR 281*; Supplement to the AM 179

Used:

Nativity of the BVM no 6

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 281*
Supplement to the Antiphonale Monasticum 179 (words for Visitation)
NRP

Notes

006370
Cao: E F
Not in CAMP 
in: TC 44.1, f lat 1085, FCo ms 2

Natívitas tua, Dei Génetrix Virgo - Nativity of the BVM no 7

.
R. Natívitas tua, / Dei Génetrix Virgo, † gáudium annuntiávit univérso mundo; * Ex te enim ortus est sol iustítiæ, Christus Deus noster: † Qui, solvens maledictiónem, dedit benedictiónem; † et confúndens mortem, donávit nobis vitam sempitérnam.
V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
R. Ex te enim ortus est sol iustítiæ, Christus Deus noster: † Qui, solvens maledictiónem, dedit benedictiónem; † et confúndens mortem, donávit nobis vitam sempitérnam.
R. Thy Birth, O Virgin Mother of God, was a message of joy to the whole world; * For out of thee rose the Sun of righteousness, even Christ our God, Who hath taken away the curse and brought a blessing, confounded death, and given unto us everlasting life.
V. Blessed art thou among women, and blessed is the Fruit of thy womb.
R. For out of thee rose the Sun of righteousness, even Christ our God, Who hath taken away the curse and brought a blessing, confounded death, and given unto us everlasting life.
NR 281-2*

Used:

Nativity of the BVM no 7

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 281-2*
Grego (different verse)

Notes

007199
P9


Nativitatem hodiernam - Nativity of the BVM no 11

R. Nativitátem / hodiérnam perpétuae Vírginis Dei Genetrícis Maríae solémniter celebrémus * Qua celsitúdo throni procéssit.
V. Regáli ex progénie María exórta refúlget.
R. Qua celsitúdo throni procéssit.
R. Let us this day keep solemnly the Birthday of Mary, Mother of God but still Maiden, her Birth, * A step toward the loftiness of her throne.
V. Born of a kingly lineage, Mary shines resplendent.
R. A step toward the loftiness of her throne.

Cantus database; trans KE

Used:

Nativity of the BVM no 11

Sources

Translation source: KE (adapted from antiphons) 

Text: 


Notes

007200
CAO: FS
Cantus 9/26 - 12 concords all c11th + monastic

Corde et ánimo Christo - Nativity of the BVM no 8

.
R. Corde / et ánimo Christo canámus glóriam in hac sacra solemnitáte præcélsæ Genetrícis Dei Virginis Mariæ * Ut ipsa pro nobis intercédat ad Dóminum.
V. Cum iucunditáte Nativitátem beátæ Mariæ celebrémus.
R. Ut ipsa pro nobis intercédat ad Dóminum.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Ut ipsa pro nobis intercédat ad Dóminum.
R. With all our heart and with all our soul let us sing praise to Christ on this the solemn Feast-day of Mary, the mighty Mother of God, the Virgin Mary * That she may pray for us to the Lord.
V. Let us keep with rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary.
R. That she may pray for us to the Lord.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. 
R. That she may pray for us to the Lord
Gregofacsimil; trans KE

Used:

Nativity of the BVM no 8

Sources

Translation source: KE/DO (adapted from antiphon)

Text: 

Chant

Gregofacsimil

Audio

(different chant tone to Gregofacsimil)




Notes

006339
CAO: B HR FSL
 
not in C(ompiege)A(albi)M(etz)P(rum)
TC 44.2 but not 44.1 or F lat 1085

Sancta et immaculata - Common no 1/Visitation no 12/Nativity no 7/Octave Day no 9/BVM Nativity no 12/Annunciation no 10

R. Sancta / et immaculáta virgínitas, † quibus te láudibus éfferam néscio: * Quia quem caeli cápere non póterant, tuo grémio contulísti.
V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
R. . Quia quem caeli cápere non póterant, tuo grémio contulísti.
R. O Mary, how holy and how spotless is thy virginity! I am too dull to praise thee! * For thou hast borne in thy breast Him Whom the heavens cannot contain.
V. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
R. For thou hast borne in thy breast Him Whom the heavens cannot contain.

AM 1184; LR 62-3; NR 169; LH 491 

R. Sancta / et immaculáta virgínitas, † quibus te láudibus éfferam néscio: * Quia quem caeli cápere non póterant, tuo grémio contulísti.
V. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
R. Quia quem caeli cápere non póterant, tuo grémio contulísti.
R. O Mary, how holy and how spotless is thy virginity! I am too dull to praise thee! * For thou hast borne in thy breast Him Whom the heavens cannot contain.
V. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
R. For thou hast borne in thy breast Him Whom the heavens cannot contain.

AM 1184; LR 62-3; NR 169; LH 491

Used:

Nativity no 7
Sunday in the Octave of the Nativity no 6
Octave Day of the Nativity no 9
Jan 4 no 1
Nativity of the BVM no 12
Annunciation no 10
Visitation no 12
Common no 1

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 169
Liber Hymnarius 491
AM 1184
LR 62-3
LU 384
Grego (different verse)
Preces Variae 39
NRP

Audio



Notes

007569
Nativity of OL: CAO concordances: CGBEMVHRDFSL
410 concords at 13/8/26
P: Nativity, HI, Sunday after N
Albi: Nativity, Purification

Beatam me dicent omnes generatiónes...Et misericordia - Assumption no 6, Visitation no 9

R. Beatam / me dicent omnes generatiónes, * Quia fecit mihi Dóminus magna qui potens est, † et sanctum nomen eius.
V. Et misericórdia eius a progénie in progénies timéntibus eum.
R. Quia fecit mihi Dóminus magna qui potens est, † et sanctum nomen eius.
R. All generations shall call me blessed. * For He that is Mighty, even the Lord, hath done to me great things; and Holy is His Name.
V. And His mercy is on them that fear Him, from generation to generation.
R. For He that is Mighty, even the Lord, hath done to me great things; and Holy is His Name.
LR 257/NR [172]

Used:

Benedictine: Assumption no 6; Nativity of the BVM no 9, Visitation no 9
Roman: Assumption 5
Common of the BVM 10

Sources

Translation source: DO

Text: Lk 1:48-50

Chant

LR 257
NR [172]
Grego
NRP

Audio



Notes

006172
P5

Felix namque es - Saturdays, Assumption No 9, Nativity of the BVM, Visitation no 10, Common BVM

Saturdays throughout the year:

R. Felix namque es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima: * Quia ex te ortus est sol iustítiae, * Christus Deus noster.
V. Ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu: † séntiant omnes tuum iuvámen, quicúmque célebrant tuam sanctam [commemorationem.] 
R. Quia ex te ortus est sol iustítiae.
V. Gloria Patri
R. Christus Deus noster.
R. O holy Virgin Mary, happy indeed art thou, and right worthy of all praise * For out of thee rose the Sun of righteousness, even Christ our God.
V. Pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God. Let all that are making this holy memorial of thee feel the might of thine assistance.
R. For out of thee rose the Sun of righteousness
V. Glory be...
R. Even Christ our God.

For the Assumption:

R. Felix namque es, sacra Virgo Maria, et omni laude dignissima: * Quia ex te ortus est sol justitiae, * Christus Deus noster.
V. Ora pro populo, interveni pro clero, intercede pro devoto femineo sexu: sentiant omnes tuum juvamen, quicumque celebrant tuam sanctam Assumptionem.
R. Quia ex te ortus est sol justitiae.
V. Gloria Patri
R. Christus Deus noster.
R. O holy Virgin Mary, happy indeed art thou, and right worthy of all praise * For out of thee rose the Sun of righteousness, even Christ our God.
V. Pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God. Let all that are making this holy memorial of your Assumption feel the might of thine assistance.
R. For out of thee rose the Sun of righteousness
V. Glory be...
R. Even Christ our God.

For the Nativity of Our Lady:

R. Felix namque es, sacra Virgo Maria, et omni laude dignissima: * Quia ex te ortus est sol justitiae, * Christus Deus noster.
V. Ora pro populo, interveni pro clero, intercede pro devoto femineo sexu: sentiant omnes tuum juvamen, quicumque celebrant tuam sanctam Nativitatem
R. Quia ex te ortus est sol justitiae.

R. O holy Virgin Mary, happy indeed art thou, and right worthy of all praise * For out of thee rose the Sun of righteousness, even Christ our God.
V. Pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God. Let everyone that keepeth holy-day in honour of thy Birthday know the benefit of thine intercession.
R. For out of thee rose the Sun of righteousness


For the visitation

R. Felix namque es, / sacra Virgo María, et omni laude digníssima: * Quia ex te ortus est sol iustítiæ, Christus, Deus noster.
V. Ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu: † séntiant omnes tuum iuvámen, quicúmque célebrant tuam sanctam Visitatiónem.
R. Quia ex te ortus est sol iustítiæ.
R. O Holy Virgin Mary, happy indeed art thou, and right worthy of all praise, * For out of thee rose the Sun of righteousness, even Christ our God.
V. Pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God may all that make remembrance of thine holy Visitation feel the might of thine assistance.
R. For out of thee rose the Sun of righteousness.
LR 255-6/NR [171]

Rosary

℟. Felix namque es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima:
* Quia ex te ortus est sol justítiæ, Christus, Deus noster.
℣. Ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu: séntiant omnes tuum juvámen, quicúmque célebrant tuam sacratíssimi Rosárii solemnitátem.
℟. Quia ex te ortus est sol justítiæ, Christus, Deus noster.
℟. O Holy Virgin Mary, happy indeed art thou, and right worthy of all praise
* For out of thee rose the Sun of righteousness, even Christ our God.
℣. Pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God. May all that are keeping this thine holy Feast day feel the might of thine assistance.
℟. For out of thee rose the Sun of righteousness, even Christ our God.


Used:

Assumption No 12
Office of Our Lady on Saturday
Nativity of the BVM no 10
Visitation no 10
Common no 9
Rosary pre 1960 no 11

Sources

Translation source: DO

Text:

Chant

LR 255-6
NR [171]

Audio




Notes

006725
H: Nativity of BVM and All Saints
P rev, M, TC 44.1: Nativity of BVM
276 concords as at 13/8/26, 33 spanish