Fidelis servus et prudens - St Joseph no 12

℟. Fidélis servus / et prudens, quem constítuit Dóminus super famíliam suam * Amen dico vobis, quóniam super ómnia bona sua constítuet eum. ℣. Qui custos est Dómini sui, glorificátur. ℟. Amen dico vobis, quóniam super ómnia bona sua constítuet eum. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Amen dico vobis, quóniam super ómnia bona sua constítuet eum.

℟. The faithful and wise servant, Whom the Lord places over his family. * Amen I say to you, he shall place him over all his goods ℣. And he that is the keeper of his master, shall be glorified. ℟. Amen I say to you, he shall place him over all his goods. ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost. ℟. Amen I say to you, he shall place him over all his goods.

LR 316-7

Used:

St Joseph, St Joseph the Worker, St Joseph spouse of the BVM no 12

Sources

Translation source: 

Text:

Chant

LR  316
Liber Hymnarius 516
AM 1191

Fecit me Deus - St Joseph W no 11

℟. Fecit me / Dóminus quasi patrem regis, et dóminum univérsæ domus eius: * Exaltávit me, ut salvos fáceret multos pópulos, alleluia. ℣. Veníte ad me, et ego dabo vobis ómnia bona Ægýpti, † et comédetis medúllam terræ. ℟. Exaltávit me, ut salvos fáceret multos pópulos, alleluia.

℟. God hath made me as the father of the king, and lord of his whole house * He has exalted me in order to save many people, alleluia. ℣. Come unto me, and I will give you all the good things of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. ℟. He has exalted me in order to save many people, alleluia.

NR 155*; LR  206

Used:

St Joseph the Worker, St Joseph,

Sources

Translation source: DO (St Joseph)

Text:

Chant

NR 155*; LR  206

Unde huic sapientia - St J the Worker no 10

℟. Unde / huic sapiéntia hæc et virtútes? * Nonne hic est fabri fílius? Allelúia. ℣. Ita dicébant in civitáte Názareth. ℟. Nonne hic est fabri fílius? Allelúia.

℟. How did this man come by this wisdom and these miracles? * Is not this the carpenter's son? Alleluia. ℣. So they spoke in the city of Nazareth. ℟. Is not this the carpenter's son? Alleluia.

NR <22>

Used:

St J the Worker

Sources

Translation source: DO

Text:

Chant

NR <22>

Iesus erat incipiens - St J the worker, no 9

℟. Iesus / erat incípiens quasi annórum trigínta, * Qui putabátur fílius Ioseph, allelúia. ℣. Faber autem erat Ioseph, sponsus Vírginis Maríæ, de qua natus est Christus. ℟. Qui putabátur fílius Ioseph, allelúia.

℟. Jesus was about thirty years of age, * Who, as was supposed, was the son of Joseph, alleluia. ℣. Now Joseph was a carpenter, the spouse of the Virgin Mary, of whom Christ was born. ℟. Who, as was supposed, was the son of Joseph, alleluia.

NR <21-2>

Used:

St Joseph the Worker

Sources

Translation source: do

Text:

Chant

NR <21-2>

Miser sum ego - St J the Worker no 7

℟. Miser / ego sum et pauper; * Dóminus sollícitus est mei, allelúia. ℣. Labórem mánuum tuárum manducábis et bene tibi erit, allelúia. ℟. Dóminus sollícitus est mei, allelúia.

℟. I am wretched and poor; * The Lord is solicitous for me, alleluia. ℣. You shall eat the labor of your hands and it shall be well with you, alleluia. ℟. The Lord is solicitous for me, alleluia.

NR <20-1>

Used:

St Joseph the Worker

Sources

Translation source: DO

Text:

Chant

NR <20-1>

Clamavit populus ad regem - St J the worker no 8/St J spouse

℟. Clamávit / pópulus ad regem, aliménta petens: * Quibus ille respóndit: Ite ad Ioseph, allelúia. ℣. Salus nostra in manu tua est: † respice nos tantum, et læti serviémus regi. ℟. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph, allelúia. ℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. ℟. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph, allelúia.

℟. The people cried to Pharaoh for bread * And he answered them Go unto Joseph, alleluia. ℣. The saving of our lives is in thy hand; only let us find grace in thy sight, and we will gladly be Pharaoh's servants. ℟. And he answered them Go unto Joseph, alleluia. ℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. ℟. And he answered them Go unto Joseph, alleluia.

NR 154*

Used:

St Joseph, Spouse of the BVM
St Joseph the Worker

Sources

Translation source: DO

Text:

Chant

NR 154*

Dedisti mihi protectionem St J the worker no 6

℟. Dedísti mihi / protectiónem salútis tuæ et déxtera tua suscépit me: * Protéctor meus et suscéptor meus, allelúia. ℣. Ego protéctor tuus sum et merces tua magna nimis. ℟. Protéctor meus et suscéptor meus, allelúia.

℟. You have given me your saving shield, and your right hand has upheld me, * My protector and my support. ℣. I am your protector and your reward is very great. ℟. My protector and my suppor

NR <20>

Used:

St Joseph the Worker

Sources

Translation source: DO 

Text:

Chant

NR <20>

Non facies calumniam proximo tuo St J the worker no 5

℟. Non fácies / calúmniam próximo tuo, nec vi ópprimes eum; * Non morábitur opus mercenárii tui apud te usque mane, allelúia. ℣. Dignus est enim operárius mercéde sua. ℟. Non morábitur opus mercenárii tui apud te usque mane, allelúia.

℟. You shall not calumniate your neighbor, nor oppress him by violence.* The wages of him who has been hired by you shall not be withheld from him overnight, alleluia. ℣. The laborer is worthy of his wages. ℟. The wages of him who has been hired by you shall not be withheld from him overnight, alleluia.

NR <19>

Used:

St Joseph the Worker,

Sources

Translation source: DO

Text:

Chant

NR <19>

Post peccatum eiecit Deus - St J worker no 4

℟. Post peccátum / eiécit Deus hominem de paradíso voluptátis, * Ut in labóribus operarétur terram, allelúia. ℣. Et in sudóre vultus tui, dixit Deus, vescéris pane. ℟. Ut in labóribus operarétur terram, allelúia. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Ut in labóribus operarétur terram, allelúia.

℟. After the sin, God cast out Adam from the paradise of pleasure, * To till the earth by his labor, alleluia. ℣. And in the sweat of your brow, said God, you shall eat bread. ℟. To till the earth by his labor, alleluia. ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost. ℟. To till the earth by his labor, alleluia.

NR <18>

Used:

St Joseph the Worker,

Sources

Translation source: DO

Text:

Chant

NR <18>

Posuit Dominus Deus - St J worker no 3

℟. Pósuit / Dóminus Deus hóminem, quem formáverat, in paradísum voluptátis, * Ut operarétur illum, allelúia. ℣. Hæc erat condício hóminis ab inítio. ℟. Ut operarétur illum, allelúia.

R. The Lord put the man whom He had formed, in the paradise of pleasure, * To till and keep it, alleluia. V. This was the condition of man from the beginning. R. To till and keep it, alleluia.

NR <17>

Used:

St Joseph the Worker

Sources

Translation source: DO

Text:

Chant

NR <17>

Domine Deus magnificatus es - St J worker no 2

℟. Dómine Deus, / magnificátus es veheménter, amíctus lúmine sicut vestiménto * Exhíbit homo ad opus suum et ad operatiónem suam usque ad vésperum, allelúia. ͏℣. Quam magnificáta sunt ópera tua Dómine: † ómnia in sapiéntia fecísti. ℟. Exhíbit homo ad opus suum et ad operatiónem suam usque ad vésperum, allelúia.

℟. O Lord my God, thou art exceedingly great, and art clothed with light as with a garment * Man shall go forth to his work, and to his labour until the evening, alleluia. ℣. How great are thy works, O Lord, thou hast made all things in wisdom. ℟. Man shall go forth to his work, and to his labour until the evening, alleluia.

Trans KE

Used:

St Joseph the Worker,

Sources

Translation source: ke

Text:

Chant

Sex diebus operaberis - St J worker no 1

℟. Sex diébus / operáberis et fácies ómnia ópera tua, † séptimo autem die sábbatum Dómini Dei tui est: * Non fácies omne opus in eo, allelúia. ℣. Sex enim diébus fecit Dóminus cælum et terram, † et requiévit in die séptimo. ℟. Non fácies omne opus in eo, allelúia.

℟. Six days shall you labor, and shall do all your works, but on the seventh day is the sabbath of the Lord your God. * You shall do no work on it, alleluia. ℣. For in six days the Lord made heaven and earth, and rested on the seventh day. ℟. You shall do no work on it, alleluia.

NR <17>

.

Used:

St Joseph the Worker no 1

Sources

Translation source: DO

Text:

Cándidi facti sunt - Apostles TP no 10

℟. Cándidi / facti sunt Nazarǽi eius, allelúia: † splendórem Deo dedérunt, allelúia: * Et sicut lac coaguláti sunt, † allelúia, allelúia. ℣. Candidióres nive, nitidióres lacte, † rubicundióres ébore antíquo, sapphíro pulchrióres. ℟. Et sicut lac coaguláti sunt, † allelúia, allelúia.

℟. Her Nazarites are become pure, Alleluia: they reflect the glory of God, alleluia. * They are whiter than milk, alleluia, alleluia. ℣. They are purer than snow, they are whiter than milk, they are more ruddy in body than coral, their polishing is of sapphire. ℟. They are whiter than milk, alleluia, alleluia.

LR 172

Used:

St Mark, SS Philip and James
Common of Apostles and Evangelists in Eastertide

Sources

Translation source: DO

Text:

Chant

LR 172

Vidi portam civitatis...vidi civitatem - Apostles tp no 8

℟. Vidi / portam civitátis ad oriéntem pósitam, † et Apostolórum nómina et Agni super eam scripta: * Et super muros eius Angelórum custódiam, † allelúia, allelúia. ℣. Vidi civitátem sanctam Ierúsalem, descendéntem de caelo, † ornátem tamquam sponsam viro suo. ℟. Et super muros eius Angelórum custódiam, † allelúia, allelúia. ℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. ℟. Et super muros eius Angelórum custódiam, † allelúia, allelúia.

℟. I saw the gate of the city, which looketh toward the East, and written thereon the names of the Apostles and of the Lamb. * And upon the walls thereof a guard of Angels, alleluia, alleluia. ℣. I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband. ℟. And upon the walls thereof a guard of Angels, alleluia, alleluia. ℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. ℟. And upon the walls thereof a guard of Angels, alleluia, alleluia.

NR 451/LR 170 (diff verse); trans KE (DR adapted)

Used:

SS Philip and James, St Mark no 8

Sources

Translation source: KE (DR adapted)

Text: Rev 21

Chant

LR 170

Lux perpétua lucébit - Apostles TP no 5

℟. Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine, * Et ætérnitas témporum, † allelúia, allelúia. ℣. Lætítia sempitérna erit super cápita eórum: † gáudium et exsultatiónem obtinébunt. ℟. Et ætérnitas témporum, † allelúia, allelúia.

℟. Eternal light will shine over your saints, O Lord * And the eternity of the times, alleluia, alleluia. ℣. Everlasting joy shall be upon their heads, they shall obtain joy and gladness. ℟. And the eternity of the times, alleluia, alleluia.

LR 168

Used:

St Mark no 5; SS Philip and James,

Common of apostles&evangelists in Eastertide,

Sources

Translation source: DO

Text:

Chant

LR 168

Ibant apostoli gaudentes - Apostles TP no 4

℟. Ibant / Apóstoli gaudéntes a conspéctu concílii, * Quóniam digni hábiti sunt pro nómine Iesu contuméliam pati, † allelúia, allelúia, allelúia. ℣. Non sunt loquélæ, neque sermónes, quorum non audiántur voces eórum. ℟. Quóniam digni hábiti sunt pro nómine Iesu contuméliam pati, † allelúia, allelúia, allelúia. ℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. ℟. Quóniam digni hábiti sunt pro nómine Iesu contuméliam pati, † allelúia, allelúia, allelúia.

℟. And they indeed went from the presence of the council, * Rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus, alleluia, alleluia, alleluia. ℣. There are no speeches nor languages, where their voices are not heard. ℟. Rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus, alleluia, alleluia, alleluia. ℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. ℟. Rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus, alleluia, alleluia, alleluia.

LR 166

Used:

Common of Apostles and Evangelists in Eastertide, St Mark, SS Philip and James, 

Sources

Translation source: KE (DR)

Text: Acts 5:41; Ps 18:4

Chant

LR 166

Pretiósa in conspéctu Dómini - Apostles TP no 3

℟. Pretiósa / in conspéctu Dómini, allelúia, * Mors Sanctórum eius, allelúia. ℣. Custódit Dóminus ómnia ossa eórum, unum ex his non conterétur. ℟. Mors Sanctórum eius, allelúia.

℟. Precious in the sight of the Lord, alleluia. * Is the death of his saints, alleluia. ℣. The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart: and he will save the humble of spirit. ℟. Is the death of his saints, alleluia.

LR 166

Used:

Common of Apostles and Evangelists in Eastertide; St Mark; SS Philip and James

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 115: 9

Chant

LR 166