Showing posts with label Isaiah. Show all posts
Showing posts with label Isaiah. Show all posts

Reges Tharsis et insulae munera - Epiphany no 3


R. Reges / Tharsis et ínsulæ múnera ófferent: * Reges Arabum et Saba dona Dómino Deo addúcent.
V. Omnes de Saba vénient, aurum et thus deferéntes.
R. Reges Arabum et Saba dona Dómino Deo addúcent.
R. The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents. * The kings of Arabia and Saba shall offer gifts unto the Lord God.
V. All they from Saba shall come, they shall bring gold and incense.
R. The kings of Arabia and Saba shall offer gifts unto the Lord God.

LR 72/NR 232


Used:

Epiphany No 3
Baptism no 3
Epiphany I no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 71:10; Is 60:6

Chant

LR 72
NR 232
Dominique Crochu

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=TEroqdwcHlc (Byrd)

Source notes

Gregorien

Paratus esto Israel - Fourth Sunday of Advent no 4

R. Parátus / esto, Israel, in occúrsum Dómini, quóniam venit * Formans montes et creans spíritus, † et annúntians in homínibus Christum secúndum advéntum suum.
V. Ecce Dominátor Dominus, cum virtúte véniet.
R. Formans montes et creans spíritus, † et annúntians in homínibus Christum secúndum advéntum suum.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Formans montes et creans spíritus, † et annúntians in homínibus Christum secúndum advéntum suum.
R. O Israel, be thou ready to meet the Lord, for he cometh * He who formeth the mountains and createth life and telleth of his gracious coming among men.
V. Behold the Lord our Governor shall come with strength.
R. He who formeth the mountains and createth life and telleth of his gracious coming among men.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. He who formeth the mountains and createth life and telleth of his gracious coming among men.
PM 25


Used:

Fourth Sunday of Advent no 4

Sources

Translation source: ?

Text: Is 40:10

Chant

LR 
NR
Dominique Crochu
Processionale Monasticum 25

Audio

Source notes

Gregorien
007351
CAO concordances: C E V DF L
P: Advent 3:10
C:Y A:- M:12 (A3)  P 10(A3)
in MR, 1085,CHV, TC 44.2

In Lucca 401
42 concords at nov 26

Nascetur nobis parvulus...In ipso benedicentur - Fourth Sunday of Advent no 5


R. Nascétur / nobis párvulus, et vocábitur Deus, Fortis: * Ipse sedébit super thronum David patris sui, et imperábit: † cuius potéstas super húmerum eius.
V. In ipso benedicéntur omnes tribus terræ, † omnes gentes sérvient ei.
R. Ipse sedébit super thronum David patris sui, et imperábit: † cuius potéstas super húmerum eius.
R. Unto us shall a Child be born, and His name shall be called the Mighty God. * He shall sit upon the throne of His father David, and shall reign, and the government shall be upon His shoulder.
V. In Him shall all the kindreds of the earth be blessed; all nations shall serve Him.
R. He shall sit upon the throne of His father David, and shall reign, and the government shall be upon His shoulder.

NR 149


Used:

Fourth Sunday of Advent no 5
Vigil of the Nativity if a Sunday, no 5
Tuesday and Friday in week 4 of Advent no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Isaiah 9:6

Chant

NR 149
Gregofacsimil (different verse)
NRP

Audio

Source notes

Gregorien
007195
P12

Iuravi dicit Dominus - Fourth Sunday of Advent no 9

R. Iurávi, / dicit Dóminus, ut ultra iam non iráscar super terram: † montes enim et colles suscípient iustítiam meam, * Et testaméntum pacis erit in Ierúsalem.
V. Iuxta est salus mea, ut véniat: et iustítia mea, ut revelétur.
R. Et testaméntum pacis erit in Ierúsalem.
R. I have sworn, saith the Lord, that I will not be wroth any more with the earth; for the mountains and the hills shall receive My righteousness. * And the covenant of My peace shall be in Jerusalem.
V. My salvation is near to come, and My righteousness to be revealed.
R. And the covenant of My peace shall be in Jerusalem.

NR 151


Used:

Fourth Sunday of Advent no 9
Wednesday in Week for of Advent no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Is 54:9, 56:1

Chant

NR 151
Gregofacsimil (diff verse)
NRP

Audio

Source notes

Gregorien
007045
P7

Clama in fortitudine - Ad Ember Wed no 1

R. Clama / in fortitúdine, qui annúntias pacem in Ierúsalem: * Dic civitátibus Iudæ, et habitatóribus Sion: † Ecce Deus noster, quem exspectábimus, advéniet.
V. Supra montem excélsum ascénde tu, qui evangelízas Sion, † exálta in fortitúdine vocem tuam.
R. Dic civitátibus Iudæ, et habitatóribus Sion: Ecce Deus noster, quem exspectábimus, advéniet.
R. O thou that bringest good tidings of peace to Jerusalem, lift up thy voice with strength! * Say unto the cities of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem: Behold, our God will come, for Whom we waited.
V. O thou that tellest good tidings to Zion, get thee up into the high mountain, lift up thy voice with strength.
R. Say unto the cities of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem: Behold, our God will come, for Whom we waited.

LR 395/NR 139


Used:

Ember Wednesday in the third week of Advent no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Isaiah 40:9-10

Chant

LR 395/NR 139
Grego

Audio



Source notes

Gregorien
006292

Emítte Agnum Domine...de petra - Advent Sunday 4 no 12


R. Emítte / Agnum, Dómine, Dominatórem terræ, * De Petra desérti ad montem fíliæ Sion.
V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis.
R. De Petra desérti ad montem fíliæ Sion.
V. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto
R. De Petra desérti ad montem fíliæ Sion.
R. Send forth the Lamb, O Lord, the Ruler of the land; * From the rock in the wilderness unto the mount of the daughter of Zion.
V. Show us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation.
R. From the rock in the wilderness unto the mount of the daughter of Zion.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. From the rock in the wilderness unto the mount of the daughter of Zion.
LR 395/NR 143

Used:

Friday in the Third week of Advent no 1
Fourth Sunday of Advent no 12

Sources

Translation source: DO

Text: Isaiah 16

Chant

LR 395
NR 143
Grego (different verse)

Audio
-
Source notes

Gregorien
006656
C:Y A M H MR - wk 4

Civitas Jerusalem noli flere - Second Sunday of Advent no 3

R. Cívitas / Ierúsalem, noli flere: † quóniam dóluit Dóminus super te: * Et áuferet a te omnem tribulatiónem.
V. Ecce Dóminus in fortitúdine véniet: † et brácchium eius dominábitur.
R. Et áuferet a te omnem tribulatiónem.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Et áuferet a te omnem tribulatiónem.
R. O, thou city of Jerusalem, weep not, for the Lord hath repented Him concerning thee. * And He will take away from thee all distress.
V. Behold, the Lord shall come with might, and His arm shall rule.
R. And He will take away from thee all distress.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. And He will take away from thee all distress.

NR 126/PM 24

Used:

Second Sunday of Advent no 3
Advent week 2 Thursday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Is 40:10

Chant

NR 126
Grego (different verse)
Processionale Monasticum 24
BT34-5
NRP

Audio
-

Source notes

Gregorien
Prum 4
006290

Ecce veniet Dominus protector noster - Second Sunday of Advent no 5

R. Ecce / véniet Dóminus, protéctor noster, Sanctus Israël, * Corónam regni habens in cápite suo.
V. Et dominábitur a mari usque ad mare, † et a flúmine usque ad términos orbis terrárum.
R. Corónam regni habens in cápite suo.
R. Behold, there cometh the Lord, our defender, the Holy One of Israel, * Wearing a royal crown upon His head.
V. And His dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.
R. Wearing a royal crown upon His head.

NR 127

Used:

Second Sunday of Advent no 5
Advent week 2 Friday no 1

Sources

Translation source: DO

Text: cf Is40:10/ Rev 14:14

Chant

NR 127
BT 36
NRP

Audio




Source notes

Gregorien
Prum 5
006613

Sicut mater consolatur filios - Second Sunday of Advent no 6

R. Sicut / mater consolátur fílios suos, ita consolábor vos, dicit Dóminus: † et de Ierúsalem civitáte quam elégi, véniet vobis auxílium: * Et vidébitis et gaudébit cor vestrum.
V. Dabo in Sion salútem, et in Ierúsalem glóriam meam.
R. Et vidébitis et gaudébit cor vestrum.
R. As a mother comforteth her children, so will I comfort you, saith the Lord; My help also cometh unto you out of Jerusalem, the city which I have chosen. * And when ye see this, your heart shall rejoice.
V. I will place salvation in Zion and in Jerusalem My glory.
R. And when ye shall see this, your heart shall rejoice.

NR 127


Used:

Second Sunday of Advent no 6
Advent week 2 Friday no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Is 66

Chant

NR 127
BT 36-7
Prum 6
007600

Ecce Dominus veniet.....aperientur....fortitudine - Second Sunday of Advent no 8

R. Ecce / Dóminus véniet, et omnes sancti eius cum eo; † tunc aperiéntur óculi caecórum, et aures surdórum áudient; † tunc ascéndet claudus quasi cervus, * Et absolútae erunt línguae mutórum.
V. Ecce Dóminus in fortitúdine véniet: et brácchium eius dominábitur.
R. Et absolútae erunt línguae mutórum.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Et absolútae erunt línguae mutórum.
R. Behold, the Lord shall come, and all His saints with Him, then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped, then shall the lame man leap as a hart, * And the tongue of the dumb shall be free.
V. Behold, the Lord shall come with might, and His arm shall rule.
R. And the tongue of the dumb shall be free.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. And the tongue of the dumb shall be free.

Gregofacsimil(diff verse).

Used:

Second Sunday of Advent no 8

Sources

Translation source: KE/DR; DO (verse)

Text: Is 35:4-5; 40:10

Chant

Grego (diff verse)
BT38

Audio

Source notes

Gregorien
006587
P5

Læténtur cæli - Advent I no 8

R. Læténtur / cæli, et exsúltet terra, iubiláte, montes, laudem: † quia Dóminus noster véniet, * Et páuperum suórum miserébitur.
V. Oriétur in diébus eius iustítia, et abundántia pacis.
R. Et páuperum suórum miserébitur.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Et páuperum suórum miserébitur.
R. Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains, for our Lord will come; * And will have mercy on His afflicted.
V. In His days shall righteousness flourish and abundance of peace.
R. And will have mercy upon His afflicted.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. And will have mercy upon His afflicted.
NR 118


Used:

Advent Sunday I no 8
Advent wk I&II Monday no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Is 49, 13: Laudate, cæli, et exsulta, terra; jubilate, montes, laudem, quia consolatus est Dominus populum suum, et pauperum suorum miserebitur.

Ps 71:7: Oriétur in diébus eius iustítia, et abundántia pacis...

(Note OR verse is Zachararia 14:5 - Ecce [Dominator] Dominus, [cum virtute] veniet 

Zach:=et omnes sancti ejus cum eo et erit in die illi

Chant

LR -
NR 118
Grego (different verse)
BT 18
NRP

Audio

Byrd: https://youtu.be/FSJfAG4YOOY?feature=shared


Source notes

007068
Prum12

Ecce virgo concípiet - Advent I no 9; Annunciation no 5

R. Ecce / virgo concípiet, et páriet fílium, dicit Dóminus: * Et vocábitur nomen eius Admirábilis, Deus, Fortis.
V. Super sólium David, et super regnum eius sedébit in ætérnum.
R. Et vocábitur nomen eius Admirábilis, Deus, Fortis.
R. Behold, the Virgin shall conceive, and bear a son, saith the Lord; * And His name shall be called Wonderful, the Mighty God.
V. He shall sit upon the throne of David, and upon his kingdom for ever.
R. And His name shall be called Wonderful, the Mighty God.
NR 115

Used:

Advent Sunday I no 9
Advent week 1 Sat no 1
Annunciation no 5

Sources

Translation source: DO

Text: Isaiah

Chant

LR -
NR 115
Grego
BT 19-20
NRP

Audio

https://youtu.be/dLMQL4AlFno
https://youtu.be/YOsn_CgthdQ

Source notes

006620
Prum 9

Genti peccatrici populo pleno - November Tuesday no 3

R. Génti peccatríci, / pópulo pleno peccáto miserére, * Dómine Deus.
V. Esto placábilis super nequítiam pópuli tui.
R. Dómine Deus.
V. Glória Patri, et Fílio,  et Spirítui Sancto.
R. Dómine Deus.
R. Have mercy upon the sinful nation, upon the people laden with iniquity, * O Lord God
V. Let it repent thee concerning the transgression of thy people.
R. O Lord God
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. O Lord God.
NR 621

Used:

November Tuesday no 3

Sources

Translation source: DO (adapted)

Text: Is 1, 4 = Ex 32, 12

Chant

NR 621
Grego
NRP

Source notes

Gregorien

006768
C - A:16 M: 14 H:10

006769
CAMPH - 
10/26 8 concords only, but OR 79, F lat 1085, Lc 601.

Super muros tuos Jerusalem - November Sundays no 5/ Fridays no 1


R. Super muros tuos, / Ierúsalem, constítui custódes; * Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini.
V. Prædicábunt pópulis fortitúdinem meam, † et annuntiábunt géntibus glóriam meam.
R. Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini.
R. I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem * Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord.
V. They shall proclaim My might unto the nations, and declare My glory unto the Gentiles.
R. Which shall never hold their peace day nor night, to praise the name of the Lord.

NR 614/LH 509/PM 116

Used:

November Sundays no 5
November Fridays no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Is 62:6

Chant

LR 
NR 614
Grego (different verse)
Liber Hymnarius 509
Processionale Monasticum 116
NRP

Audio

-

Source notes

007723

Muro tuo inexpugnabili - November Sundays no 6 / Fridays no 2


R. Muro tuo / inexpugnábili circumcínge nos, Dómine, † et armis tuæ poténtiæ prótege nos semper: * Líbera, Dómine, Deus Israël, clamántes ad te.
V. Erue nos in mirabílibus tuis, et da glóriam nómini tuo.
R. Líbera, Dómine, Deus Israël, clamántes ad te.
R. Hedge us about with thy wall that cannot be broken down, O Lord, and shield us continually with the arms of thy might. * O Lord God of Israel, deliver them that cry unto thee.
V. Deliver us also according to thy marvellous works, and give glory to thy Name.
R. O Lord God of Israel, deliver them that cry unto thee.
NR 615



Used:

November Sundays no 6
November Fridays no 2

Sources

Translation source: DO

Text: cf Is 26:1 V Dan 3, 43

Chant

LR 
NR 615
Grego
NRP

Audio

- 

Source notes

007192
P4

Laudabilis populus - November Sundays no 9


R. Laudabilis populus, * Quem Dominus exercituum benedixit, dicens: Opus manuum mearum tu es, hereditas mea Israël.
V. Beata gens, cujus est Dominus Deus, populus electus in hereditatem.
R. Quem Dominus exercituum benedixit, dicens: Opus manuum mearum tu es, hereditas mea Israël.
R. Blessed is the people * Whom the Lord of hosts hath blessed, saying O Israel thou art the work of Mine own hands, thou art Mine own inheritance.
V. Blessed is the nation whose God is the Lord, and the people whom He hath chosen for His own inheritance.
R. Whom the Lord of hosts hath blessed, saying O Israel thou art the work of Mine own hands, thou art Mine own inheritance.

Used:

November Sundays no 9

Sources

Translation source: DO

Text: Is 19:25; Ps 32:12

Chant

LR 
NR 616
Grego
NRP

Audio

Source notes

007077
P8

Ecce vidimus eum - TenebraeTh no 3


R. Ecce, / vídimus eum non habéntem spéciem, neque decórem: † aspectus eius in eo non est: hic peccáta nostra portávit, et pro nobis dolet: † ipse autem vulnerátus est propter iniquitátes nostras: * Cuius livóre sanáti sumus.
V. Vere languóres nostros ipse tulit, † et dolóres nostros ipse portávit.
R. Cuius livore sanáti sumus.
R. Ecce, vídimus eum non habéntem spéciem, neque decórem: † aspectus eius in eo non est: hic peccáta nostra portávit, et pro nobis dolet: † ipse autem vulnerátus est propter iniquitátes nostras: * Cuius livóre sanáti sumus.
R. Behold, when we shall see Him, He hath no form nor comeliness: there is no beauty in Him: this is He Which hath borne our griefs and carried our sorrows; but He was. wounded for our transgressions* And with His stripes we are healed.
V. Surely He hath borne our griefs and carried our sorrows.
R. And with His stripes we are healed.
R. Behold, when we shall see Him, He hath no form nor comeliness: there is no beauty in Him; this is He Which hath borne our sins and carried our sorrows: but He was wounded for our transgressions, * And with His stripes we are healed.
LU 632-3/NR 376

Used:

TenebraeTh no 3

Sources

Translation source: DO

Text:Is 53, 2.5 = Id., 4

Chant

LU
NRP

Audio


Notes

006618
P3