Showing posts with label Psalm. Show all posts
Showing posts with label Psalm. Show all posts

Non discedimus a te - Fourth Sunday of Advent no 10

R. Non discédimus / a te, vivificábis nos, Dómine, † et nomen tuum invocábimus: * Osténde nobis fáciem tuam, et salvi érimus.
V. Meménto nostri, Dómine, in beneplácito pópuli tui: † vísita nos in salutári tuo.
R. Osténde nobis fáciem tuam, et salvi érimus.
R. We will not go back from thee. Thou, O Lord, shalt quicken us, and we will call upon thy name. * Cause thy face to shine upon us, and we shall be saved.
V. Remember us, O Lord, with the favour that Thou showest unto thy people; O visit us with thy salvation.
R. Cause thy face to shine upon us, and we shall be saved.

NR 152


Used:

Fourth Sunday of Advent no 10
Wednesday in week 4 of Advent no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 79:19, 4, 8

Chant

NR 152
Gregofacsimil
NRP

Audio

Source notes

gregorien
007227
P8

Adiutor et susceptor meus - Passiontide Tues no 1

R. Adiútor et suscéptor meus es tu, Dómine: et in verbum tuum sperávi:* Declináte a me, malígni: et scrutábor mandáta Dei mei.
V. Iniquos ódio hábui: et legem tuam diléxi.
R. Declináte a me, malígni: et scrutábor mandáta Dei mei.
R. Thou art my Helper and my Protector, O Lord, and in thy word do I hope. * Depart from me, ye evil doers, for I will keep the commandments of my God.
V. I hate the unrighteous, but thy law do I love.
R. Depart from me, ye evil doers, for I will keep the commandments of my God.

LR 414/NR 353

Used:

Passion wk Tues no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 118:113, 114

Chant

LR 414
NR 353
Grego (different verse)
NRP

Audio
-

Source notes
006036
CAO concordances: CGBEMVHRDFSL for Passion Sunday
P (Passion Sunday) 4

Docebo iniquos vias tuas - Passiontide Tues no 2


R. Docébo iníquos vias tuas: et ímpii ad te converténtur:* Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ.
V. Dómine, labia mea apéries: et os meum annuntiábit laudem tuam.
R. Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ.
R. I will teach transgressors thy ways, and sinners shall be converted unto thee.* Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation.
V. O Lord, open Thou my lips, and my mouth shall show forth thy praise.
R. Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation.

NR 354


Used:

Passion week Tues no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 50:15-17

NRP

Audio

Source notes
006480 (Doceam) 
CAO concordances: CGBE VHRDF
C;Y A:N M:11 P   -  OR: -
in H:13 MR;1085, TC 44.1

Ne perdas cum impiis - Passiontide Tues no 3

R. Ne perdas cum ímpiis, Deus, ánimam meam, et cum viris sánguinum vitam meam: * Rédime me, Dómine.
V. Eripe me, Dómine, ab hómine malo, a viro iníquo líbera me.
R. Rédime me, Dómine.
R. Ne perdas cum ímpiis, Deus, ánimam meam, et cum viris sánguinum vitam meam: * Rédime me, Dómine.
R. Make not my soul to perish with sinners, O God, nor my life with bloody men. * Redeem me, O Lord!
V. Deliver me, O Lord, from the evil man, preserve me from the wicked man.
R. Redeem me, O Lord!
R. make not my soul to perish with sinners, O God, nor my life with bloody men. * Redeem me, O Lord!

NR 354

Used:

Passiontide Tues no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 25:9/139:2

Chant

NR 354
Grego
NRP

Audio

https://youtu.be/3IsE3V1cSXU (Byrd)

Source notes
007207
P7 (PS)

Multiplicati sunt - Passion Sunday no 2

R. Multiplicáti sunt qui tríbulant me, et dicunt: Non est salus illi in Deo eius:* Exsúrge, Dómine, salvum me fac, Deus meus.
V. Nequándo dicat inimícus meus: Præválui advérsus eum.
R. Exsúrge, Dómine, salvum me fac, Deus meus.
R. They be increased that trouble me, and that say There is no help for him in his God. * Arise, O Lord! Save me, O my God!
V. Lest mine enemy say I have prevailed against him.
R. Arise, O Lord! Save me, O my God!

LR 415/NR 345


Used:

Passion Sunday no 2
Passion week Thursday

Sources

Translation source: DO

Text: Ps3:9, Ps 12:5

Chant

LR 415
NR 345
Grego
NRP

Audio

Source notes

Gregorien
007187
P2

Deus meus es tu, ne discedas a me - Passion Sunday no 5

R. Deus meus es tu, ne discédas a me:* Quóniam tribulátio próxima est, et non est qui ádiuvet.
V. Tu autem, Dómine, ne elongáveris auxílium tuum a me: ad defensiónem meam áspice.
R. Quóniam tribulátio próxima est, et non est qui ádiuvet.
R. Thou art my God be not far from me for trouble is near; * For there is none to help.
V. But be not thy strength far from me; O Lord, haste thee to help me.
R. For trouble is near; for there is none to help.

NR 347

Used:

Passion Sunday no 5
Passion week Friday no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 21:11


Audio
-

Source notes
006428
P5

In te jactatus sum - Passion Sunday no 6

R. In te iactátus sum ex útero, de ventre matris meæ Deus meus es tu, ne discédas a me:* Quóniam tribulátio próxima est, et non est qui ádiuvet.
V. Salva me ex ore leónis, et a córnibus unicórnium humilitátem meam.
R. Quóniam tribulátio próxima est, et non est qui ádiuvet.
R. I was cast upon thee from the womb; Thou art my God from my mother's belly; be not far from me. * For trouble is near, and there is none to help.
V. Save me from the lion's mouth, and mine affliction from the horns of the unicorns.
R. For trouble is near, and there is none to help.

NR 347

Used:

Passion Sunday no 6
Passion week Friday no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 21: 11

Chant

NR 347
Grego (different verse)
NRP

Audio

- 

Source notes
006941
P11

In proximo est tribulatio mea - Passion Sunday no 7


R. In próximo est tribulátio mea, Dómine, et non est qui ádiuvet; ut fódiant manus meas et pedes meos: líbera me de ore leónis, * Ut enárrem nomen tuum frátribus meis.
V. Erue a frámea, Deus, ánimam meam, et de manu canis únicam meam.
R. Ut enárrem nomen tuum frátribus meis.
R. In próximo est tribulátio mea, Dómine, et non est qui ádiuvet; ut fódiant manus meas et pedes meos: líbera me de ore leónis, * Ut enárrem nomen tuum frátribus meis.
R. O Lord, my trouble is near, and there is none to help me; or ever they pierce my hands and my feet, save me from the lion's mouth! * That I may declare thy Name unto my brethren.
V. O God, deliver my soul from the sword, and my darling from the power of the dog.
R. That I may declare thy Name unto my brethren.
R. O Lord, my trouble is near, and there is none to help me; or ever they pierce my hands and my feet, save me from the lion's mouth! * That I may declare thy Name unto my brethren.

NR 348

Used:

Passion Sunday no 7
Passion week Friday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 21:12, 17, 21

Chant

NR 348
Grego
NRP

Audio
-

Source notes
006931
P10

Qui custodiebant animam meam - Passion Sunday no 8

R. Qui custodiébant / ánimam meam, consílium fecérunt in unum, dicéntes: † Deus derelíquit eum, * Persequímini et comprehéndite eum: quia non est qui líberet eum: † Deus meus, ne elongéris a me: Deus meus, in adiutórium meum inténde.
V. Omnes inimíci advérsum me cogitábant mala mihi: † verbum iníquum mandavérunt advérsum me, dicéntes.
R. Persequímini et comprehéndite eum: quia non est qui líberet eum: † Deus meus, ne elongéris a me: Deus meus, in adiutórium meum inténde.
R. Qui custodiébant ánimam meam, consílium fecérunt in unum, dicéntes: † Deus derelíquit eum, * Persequímini et comprehéndite eum: quia non est qui líberet eum: † Deus meus, ne elongéris a me: Deus meus, in adiutórium meum inténde.
R. They that lay wait for my soul take counsel together, saying God hath forsaken him; * Persecute and take him, for there is none to deliver him. O my God, be not far from me O my God, make haste for my help.
V. All that hate me whispered together against me; against me did they devise my hurt, saying
R. Persecute and take him, for there is none to deliver him. O my God, be not far from me O my God, make haste for my help.
R. They that lay wait for my soul take counsel together, saying God hath forsaken him; * Persecute and take him, for there is none to deliver him. O my God, be not far from me O my God, make haste for my help.

NR 351-2

Used:

Passion Sunday no 8;
Passion week Monday no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 70:10/Cassiodorus comm, 
V: Ps 40: 8, 9

Chant

NR 351-2
Grego
NRP

Audio
-

Source notes

007475
Gregorien
P3

Tota die contristatus - Passion Sunday no 9

R. Tota die contristátus ingrediébar, Dómine: quóniam ánima mea compléta est illusiónibus:* Et vim faciébant, qui quærébant ánimam meam.
V. Amíci mei et próximi mei advérsum me appropinquavérunt et stetérunt: et qui iuxta me erant, de longe stetérunt.
R. Et vim faciébant, qui quærébant ánimam meam.
R. O Lord, I go mourning all the day long, for my soul is filled with a loathsome disease * They also that sought after my life have used violence against me.
V. My friends and my neighbours draw near, and stand over against me; and they that are nearest to me stand afar off.
R. They also that sought after my life have used violence against me.

NR 349


Used:

Passion Sunday no 9
Passion week Wednesday and Saturday no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 37:7-8, 12-13

NRP

Audio
-

Source notes

Gregorien
007771
P8

Ne avertas faciem tuam - Passion Sunday no 10

R. Ne avértas fáciem tuam a púero tuo, Dómine: * Quóniam tríbulor, velóciter exáudi me.
V. Inténde ánimæ meæ, et líbera eam: propter inimícos meos éripe me.
R. Quóniam tríbulor, velóciter exáudi me.
R. O Lord, hide not thy face from thy servant * For I am in trouble; hear me speedily.
V. Draw nigh unto my soul, and redeem it; deliver me, because of mine enemies.
R. For I am in trouble; hear me speedily.

NR 349

Used:

Passion Sunday no 10
Passion week Wednesday and Saturday no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 68:18-19

Chant

NR 349
Grego
NRP

Audio
-

Source notes

007203

Quis dabit capiti meo - Passion Sunday no 11

R. Quis dabit capiti meo aquam, et óculis meis fontem lacrimárum, et plorábo die ac nocte? quia frater propínquus supplantávit me, * Et omnis amícus fraudulénter incéssit in me.
V. Fiant viæ eórum ténebræ et lúbricum: et Angelus Dómini pérsequens eos.
R. Et omnis amícus fraudulénter incessit in me.
R. O that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night! for my nearest brother hath supplanted me, * And my neighbour hath walked with slanders against me.
V. Let their way be dark and slippery, and let the Angel of the Lord persecute them.
R. And my neighbour hath walked with slanders against me.

NR 350

Used

Passion Sunday no 11
Passion week Wednesday and Sat no 3

Sources

Translation source: DO

Text: c Jer 9:1/ Ps 34:6

Chant

NR 350
NRP

Audio

https://youtu.be/kKNDSjWsOzI (Heinrich Isaac)

Source notes

Gregorien
007497
CAMP H OR - 
CAO concordances: V
In FAR, Rvc.5 (c11th)

Pacifice loquebantur - Passion Sunday no 12

R. Pacífice loquebántur mihi inimíci mei, et in ira molésti erant mihi: * Vidísti, Dómine, ne síleas, ne discédas a me.
V. Ego autem cum mihi molésti essent, induébam me cilício, et humiliábam in ieiúnio ánimam meam.
R. Vidísti, Dómine, ne síleas, ne discédas a me.
R. Pacifice loquebántur mihi inimíci mei, et in ira molésti erant mihi: * Vidísti, Dómine, ne síleas, ne discédas a me.
R. Mine enemies spoke to me peaceably, but in wrath they troubled me. * This Thou hast seen, O Lord; keep not silence be not far from me.
V. But as for me, when they troubled me my clothing was sackcloth, and I humbled my soul with fasting.
R. This Thou hast seen, O Lord; keep not silence be not far from me.
R. Mine enemies spoke to me peaceably, but in wrath they troubled me. * This Thou hast seen, O Lord; keep not silence be not far from me.

NR 352


Used:

Passion Sunday no 12
Passion week Monday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 34:20, Ps 54:4; Ps 34: 22, 13

Chant

LR 
NR 352
Grego


Audio
-

Source notes

007346

Erumpant montes jucunditatem


R. Erúmpant / montes iucunditátem, et colles iustítiam:* Quia lux mundi Dóminus cum poténtia venit.
V. De Sion exíbit lex, et verbum Dómini de Ierúsalem.
R. Quia lux mundi Dóminus cum poténtia venit.
R. Let the mountains break forth into singing, and the hills bring forth righteousness * For the Lord, the Light of the world, cometh with power.
V. Out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem.
R. For the Lord, the Light of the world, cometh with power.
NR 121

Used:

Advent week 1&2 Tuesday no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 71:3

Chant

LR 
NR 121
BT 26
NRP
Grego

Audio

Source notes

006672
Gregorien
CAO concordances: R L
not in CAMP MR OR
earliest sources C12th? - FAR, Pozzevera, Vallombroso

Te Deum Patrem ingenitum - Trinity no 11


R. Te Deum / Patrem ingenitum, te Filium unigenitum, te Spiritum Sanctum Paraclitum, Sanctam et individuam Trinitatem, toto corde et ore confitemur, laudamus, atque benedicimus: * Tibi gloria in saecula.
V. Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia, tu es Deus solus
R. Tibi gloria in saecula.
R. Thou, God the unbegotten Father, thou, the only begotten Son, and thou Holy Spirit, the Comforter, the holy and undivided Trinity, with all our heart and mouths we confess thee, we praise thee, and bless thee; * To thee be glory for ever.
V. For thou only are great and doest wondrous things: thou art God alone.
R. To thee be glory forever

Gregofacsimil ; trans Choralwiki

Used:

Trinity Sunday no 11

Sources

Translation source:Choral wiki

Text: verse - Ps 85:10

Chant

Gregofacsimil 

Audio

https://youtu.be/quLyfDM4yxg (Templar chant, Ensemble Organum)

Source notes

Gregorien
007755

Magnus Dominus - Trinity no 7


R. Magnus Dóminus, et laudábilis nimis: * Et sapiéntiæ ejus non est númerus.
V. Magnus Dóminus, et magna virtus ejus: et sapiéntiæ ejus non est finis.
R. Et sapiéntiæ ejus non est númerus.
R. Great is the Lord, and greatly to be praised * And His Wisdom is unsearchable.
V. Great is our Lord, and of great power, and His understanding is infinite.
R. And His Wisdom is unsearchable.

NR 516

Used:

Trinity Sunday no 7

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 146, 144

Chant

NR 516
Gregofacsimil
NRP [note text not compliant with breviary]

Audio

-

Source notes

007117
CAO concordances: GBEMVHRDFSL

Quis Deus magnus...Notam fecisti - Trinity no 5

R. Quis Deus / magnus sicut Deus noster? * Tu es Deus, qui facis mirabília.
V. Notam fecísti in pópulis virtútem tuam: redemísti in brácchio tuo pópulum tuum.
R. Tu es Deus, qui facis mirabília.
R. Who is so great a God as our God * Thou art the God that doest wonders.
V. Thou hast declared thy strength among the people Thou hast with thine arm redeemed thy people.
R. Thou art the God that doest wonders.

Used:

Trinity no 5

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 76

Chant

LR 342
NR 515
Gregofacsimil
NRP

Audio

Source notes

Gregorien
007498
CAO concordances: GBEMVHRDFSL

Benedicat nos Deus - Trinity no 3

R. Benedícat / nos Deus, Deus noster, benedícat nos Deus: * Et métuant eum omnes fines terræ.
V. Deus misereátur nostri, et benedícat nos Deus.
R. Et métuant eum omnes fines terræ.
R. Let God, even our own God, bless us; let God bless us. * And let all the ends of the earth fear Him.
V. God be merciful unto us, and bless us.
R. And let all the ends of the earth fear Him.

NR 510

Used:

Trinity Sunday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 66

Chant

NR 510
Gregofacsimil
NRP

Audio

https://youtu.be/sbyswufVkYo (Ensemble Organum)


Source notes

Gregorien
006240
CAO concordances: GBEMVHRDFSL


Benedictus Dominus - Trinity no 2


R. Benedíctus / Dóminus Deus Israel, qui facit mirabília magna solus: * Et benedíctum nomen maiestátis eius in ætérnum.
V. Replébitur maiestáte eius omnis terra: † fiat, fiat.
R. Et benedíctum nomen maiestátis eius in ætérnum.
R. Blessed be the Lord God of hosts, Who only doeth wondrous things. * And blessed be His glorious Name for ever.
V. And let the whole earth be filled with His glory. Amen. Amen.
R. And blessed be His glorious Name for ever.

LR 337/NR 509/AM 1188

Used:

Trinity no 2

Sources

Translation source: DO

Text:Ps 71, 18 = Id., 19

Chant

LR 337
NR 509
AM 1188
Gregofacsimil
NRP

Audio

-

Source notes

006249
CAO concordances: GBEMVHRDFSL
not in CAMP or OR but in Q, 1085, H

Omnes amici mei dereliquerunt me - Good Friday no 1

R. Omnes / amíci mei dereliquérunt me, et prævaluérunt insidiántes mihi: † trádidit me quem diligébam:* Et terríbílibus óculis plaga crudéli percutiéntes, † acéto potábant me.
V. Inter iníquos proiecérunt me, et non pepercérunt ánimæ meæ.
R. Et terríbílibus óculis plaga crudéli percutiéntes, † acéto potábant me.
R. All my friends have forsaken me, and mine enemies have prevailed against me; he whom I loved hath betrayed me.* Mine enemy sharpeneth his eyes upon me; he breaketh me with breach upon breach : and in my thirst they gave me vinegar to drink. 
V. I am numbered with the transgressors; and my life is not spared.
R. Mine enemy sharpeneth his eyes upon me; he breaketh me with breach upon breach; and (in my thirst) they gave me vinegar to drink.
LU 671/NR 395

Used:

HW Tenebrae Fri no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 68:22

Chant

Liber Usualis

Notes

007313
P1
Malloy et al: OH or Ambrosian origin??