Showing posts with label Jeremiah. Show all posts
Showing posts with label Jeremiah. Show all posts

Virgo Israël, revertere - Fourth Sunday of Advent no 7


R. Virgo / Israël, revértere ad civitátes tuas: * Usquequo dolens avertéris? † generábis Dóminum Salvatórem, oblatiónem novam in terra: † ambulábunt hómines in salvatiónem.
V. In caritáte perpétua diléxi te: † ídeo attráxi te míserans tui.
R. Usquequo dolens avertéris? † generábis Dóminum Salvatórem, oblatiónem novam in terra: † ambulábunt hómines in salvatiónem.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Ambulábunt hómines in salvatiónem.
R. O virgin of Israel, turn again to thy cities. * How long wilt thou go about sorrowing? Thou shalt bring forth the Lord thy Saviour, a new offering in the earth; men shall walk in paths of salvation.
V. I have loved thee with an everlasting love therefore with loving-kindness have I drawn thee.
R. How long wilt thou go about sorrowing? Thou shalt bring forth the Lord thy Saviour, a new offering in the earth.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. Men shall walk in paths of salvation.

NR 150

Used:

Fourth Sunday of Advent no 7
Vigil of the Nativity if a Sunday no 7
Tuesday and Friday in week 4 of Advent, no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Jeremiah 21:31

Chant

NR 150
Gregofacsimil
NRP

Audio

Source notes

Gregorien
007903

Ierusalem plantabis vineam - Advent II no 7

R. Ierúsalem, / plantábis víneam in móntibus tuis: † exsultábis, quóniam dies Dómini véniet: † surge, Sion, convértere ad Dóminum Deum tuum: gaude et lætáre, Iacob: * Quia de médio géntium Salvátor tuus véniet.
V. Exsúlta satis, fília Sion: iúbila, fília Ierúsalem.
R. Quia de médio géntium Salvátor tuus véniet.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Quia de médio géntium Salvátor tuus véniet.
R. Thou shalt yet plant vines upon thy mountains, O Jerusalem thou shalt sing for joy, for the day of the Lord cometh; arise, O Zion, and turn unto the Lord thy God; rejoice and be glad, O Jacob. * For thy Saviour cometh from the midst of the nations.
V. Sing aloud for joy, O daughter of Zion; shout with gladness, O daughter of Jerusalem.
R. For thy Saviour cometh from the midst of the nations.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. For thy Saviour cometh from the midst of the nations.

NR 128


Used:

Second Sunday of Advent no 7
Advent week 2 Friday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: r: Jeremiah 31:5-7 v: zach 9:9

Chant

NR 128
BT 37-8
NRP
Grego (different verse)

Audio

https://youtu.be/5RA3WEHUv-E (Lasso)

Source notes

Gregorien
Prum 8
007033

Quis dabit capiti meo - Passion Sunday no 11

R. Quis dabit capiti meo aquam, et óculis meis fontem lacrimárum, et plorábo die ac nocte? quia frater propínquus supplantávit me, * Et omnis amícus fraudulénter incéssit in me.
V. Fiant viæ eórum ténebræ et lúbricum: et Angelus Dómini pérsequens eos.
R. Et omnis amícus fraudulénter incessit in me.
R. O that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night! for my nearest brother hath supplanted me, * And my neighbour hath walked with slanders against me.
V. Let their way be dark and slippery, and let the Angel of the Lord persecute them.
R. And my neighbour hath walked with slanders against me.

NR 350

Used

Passion Sunday no 11
Passion week Wednesday and Sat no 3

Sources

Translation source: DO

Text: c Jer 9:1/ Ps 34:6

Chant

NR 350
NRP

Audio

https://youtu.be/kKNDSjWsOzI (Heinrich Isaac)

Source notes

Gregorien
007497
CAMP H OR - 
CAO concordances: V
In FAR, Rvc.5 (c11th)

Audíte verbum Dómini - Advent I no 10

R. Audíte / verbum Dómini, gentes, † et annuntiáte illud in fínibus terræ: * Et ínsulis, quæ procul sunt, dícite: † Salvátor noster advéniet.
V. Annuntiáte, et audítum fácite: loquímini, et clamáte.
R. Et ínsulis, quæ procul sunt, dícite: † Salvátor noster advéniet.
R. Hear the word of the Lord, O ye nations, and declare it in the ends of the earth; * And in the isles afar off, and say: Our Saviour shall come.
V. Declare it and make it known, lift up your voice and cry aloud.
R. And in the isles afar off, and say: Our Saviour shall come.

NR 116

Used:

Advent I no 10
Ad wk 1 Sat no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Jer 31, 10 

Chant

LR -
NR 116
Grego (different verse)
NRP

Audio

Source notes

Gregorien
Prum 7
006149

Ecce dies veniunt dicit Dominus et suscitabo David - Advent I no 11

R. Ecce / dies véniunt, dicit Dóminus, † et suscitábo David germen iustum: † et regnábit rex, et sápiens erit, et fáciet iudícium et iustítiam in terra: * Et hoc est nomen quod vocábunt eum:  † Dóminus iustus noster.
V. In diébus illis salvábitur Iuda, et Israël habitábit confidénter.
R. Et hoc est nomen quod vocábunt eum.
R. Behold, the days come, saith the Lord, that I will raise unto David a righteous Branch; and a King shall reign in wisdom and shall execute judgment and justice in the earth: * And this is His name whereby He shall be called: The Lord our Righteous one.
V. In His days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely.
R. And this is His name whereby He shall be called.

NR 116-7/PM 20


.

Used:

First Sunday of Advent no 11
Advent wk 1&2 Wed no 3, Sat no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Jer 23, 5 v Id., 23, 6

Chant

Processionale Monasticum 20
NR 116-7/PM 20
BT 21
Source notes

006583
C: Y A:- M - P - MR: Y 1085: - 
but in Q; TC2; 
38/189 concors Spanish, 11/26


A facie furoris tui Deus - November Tuesdays, No 1

R. A fácie / furóris tui, Deus, conturbáta est omnis terra: * Sed miserére, Dómine, et ne fácias consummatiónem.
V. Dómine, Dóminus noster, quam admirábile est nomen tuum!
R. Sed miserére, Dómine, et ne fácias consummatiónem.
R. Before the face of thine anger, O God, the whole earth is troubled * But Thou, O Lord, have mercy, and make not an end utterly.
V. Lord our Ruler, how excellent is thy Name in all the earth!
R. But Thou, O Lord, have mercy, and make not an end utterly.
NR 619-20

Used:

November Tuesdays, No 1

Sources

Translation source: DO

Text: Jer 4, 26-27 = Ps 84, 5

Chant

Grego (different verse)
NR 619-20
NRP

Source notes

Gregorien
006003
P11

Redemit populum suum - November Sunday no 4/Mon no 1


R. Redemit populum suum, et liberavit eum: et venient, et exsultabunt in monte Sion: et gaudebunt de bonis Domini super frumento, vino, et oleo: * Et ultra non esurient.
V. Eritque anima eorum quasi hortus irriguus.
R. Et ultra non esurient.
R. He hath redeemed His people, and ransomed them therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall rejoice in the goodness of the Lord, for wheat, and for wine, and for oil * And they shall hunger no more.
V. And their soul shall be as a watered garden.
R. And they shall hunger no more.
NR 617

R. Redémit / pópulum suum et liberávit eum, et vénient et exsultábunt in monte Sion, † et gaudébunt de bonis Dómini super fruménto, vino et oleo, * Et ultra non esúrient.
V. Erítque ánima eórum quasi hortus irríguus.
R. Et ultra non esúrient.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Et ultra non esúrient.
R. He hath redeemed His people, and ransomed them therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall rejoice in the goodness of the Lord, for wheat, and for wine, and for oil * And they shall hunger no more.
V. And their soul shall be as a watered garden.
R. And they shall hunger no more.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. And they shall hunger no more.

NR 617

Used:

B only: November Sundays no 4
B/R: November Mondays no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Jer 31:11-12

Chant

LR 
NR 617
Grego (different verse)
NRP

Audio

Source notes

007515
P9

Animam meam dilectam - Good Friday no 6

R. Animam meam / diléctam trádidi in manus iniquórum, † et facta est mihi heréditas mea sicut leo in silva: † dedit contra me voces adversárius, dicens: Congregámini, et properáte ad devorándum illum: † posuérunt me in desérto solitúdinis, et luxit super me omnis terra: * Quia non est invéntus qui me agnósceret, et fáceret bene.
V. Insurrexérunt in me viri absque misericórdia, † et non pepercérunt ánimæ meæ.
R. Quia non est invéntus qui me agnósceret, et fáceret bene.
R. Animam meam / diléctam trádidi in manus iniquórum, † et facta est mihi heréditas mea sicut leo in silva: † dedit contra me voces adversárius, dicens: Congregámini, et properáte ad devorándum illum: † posuérunt me in desérto solitúdinis, et luxit super me omnis terra: * Quia non est invéntus qui me agnósceret, et fáceret bene. .
R. I have given the dearly-beloved My soul into the hand of her enemies and Mine heritage is become unto Me as a lion in the forest; the enemy crieth out against Me, saying: Assemble yourselves together, hasten to devour Him: they have made My portion a desolate wilderness, and the whole land mourneth unto Me:* Because there is none found that will know Me, nor do well.
V. There be risen up against me such as breathe out cruelty, and they have not spared my soul.
R. Because there is none found that will know Me, nor do well.
R. I have given the dearly-beloved of My soul into the hand of her enemies, and Mine heritage is become unto Me as a lion in the forest: the enemy crieth out against Me, saying: Assemble yourselves together, hasten to devour Him: they have made My portion a desolate wilderness, and the whole land mourneth unto me: * Because there is none found that will know Me, nor do well.
LU 681-2/NR 403-4

Used:

HW Tenebrae Friday no 6

Sources

Translation source: DO

Text: Jeremiah 12:7-11/Ps 40:8-9

Chant

Liber Usualis

Notes

006101
P5
CAO concordances: C E DF
Malloy et al: OH origin?

Vinea mea electa - Good Friday no 3

R. Vinea mea / elécta, ego te plantávi: * Quómodo convérsa es in amaritúdinem, † ut me crucifigeres et Barábbam dimítteres?
V. Sepívi te, et lápides elégi ex te, † et ædificávi turrim.
R. Quómodo convérsa es in amaritúdinem, † ut me crucifigeres et Barábbam dimítteres?
R. Vinea mea / elécta, ego te plantávi: * Quómodo convérsa es in amaritúdinem, † ut me crucifigeres et Barábbam dimítteres?
R. I had planted thee a noble vineyard * How then art thou turned into a degenerate plant, which willest that Barabbas should be released unto thee, and that I should be crucified.
V. I fenced thee, and gathered out the stones from thee, a built a tower in the midst of the land.
R. How then art thou turned into a degenerate plant, which willes that Barabbas should be released unto thee, and that I should be crucified.
R. I had planted thee a noble vineyard * How then art thou turned into a degenerate plant, which willest the Barabbas should be released unt thee, and that I should be crucified.
LU 675/NR 396-7

Used:

HW Tenebrae Fri no 3

Sources

Translation source: DO

Text:Jeremiah 2:21

Chant

Liber Usualis

Notes

007887
P3

Eram quasi agnus innocens - Tenebrae Thurs no 7


R. Eram / quasi agnus ínnocens: ductus sum ad immolándum, et nesciébam: † consílium fecérunt inimíci mei advérsum me, dicéntes:* Veníte, mittámus lignum in panem eius, † et eradámus eum de terra vivéntium.
V. Omnes inimíci mei advérsum me cogitábant mala mihi: † verbum iníquum mandavérunt advérsum me, dicéntes.
R. Veníte, mittámus lignum in panem eius, † et eradámus eum de terra vivéntium.
R. I was like a gentle lamb that is brought to the slaughter, and I knew not that mine enemies had devised devices against me, saying * Come, let us put (poison of a deadly) tree into his bread, and let us cut him off from the land of the living.
V. All they that hate me devised my hurt against me : they plotted together to do me evil, saying :
R. Come, let us put (poison of a deadly) tree into his bread, and let us cut him off from the land of the living.
LU 644/NR 387-8


Used:

Tenebrae Thurs no 7

Sources

Translation source: DO

Text: Jer 11, 19 = Ps 40, 8-9

Chant

LU
NRP

Audio




Notes

006660
P7

Contumelias et terrores - Holy Week Tuesday No 1

R. Contumelias / et terróres passus sum ab eis, qui erant pacífici mei, et custodiéntes latus meum, † dicéntes: Decipiámus eum, et prævaleámus illi: † sed tu, Dómine, mecum es tamquam bellator fortis. * Cadant in oppróbrium sempitérnum, ut vídeam vindíctam in eis, † quia tibi revelavi causam meam.
V. Iúdica, Dómine, causam ánimæ meæ, defensor vitæ meæ.
R. Cadant in oppróbrium sempitérnum, ut vídeam vindíctam in eis, † quia tibi revelavi causam meam.
R. I have suffered defaming and fear from them that were my familiars they watched for my halting, saying Let us entice him, and prevail against him. But Thou, O Lord, art with me, as a Mighty Terrible One.* Let them stumble into everlasting confusion, that I may see thy vengeance upon them, for unto thee have I opened my cause.
V. O Lord, plead Thou the cause of my soul, Thou That art the Redeemer of my life.
R. Let them stumble into everlasting confusion, that I may see thy vengeance upon them, for unto thee have I opened my cause.

NR 365

Used:

Holy Week Tuesday No 1

Sources

Translation source: DO

Text: Jeremiah 20:10

Chant

NR 365

Source notes

006335
P11 Palm Sunday
OH?

Circumdederunt me viri mendaces - Palm Sunday no 11

R. Circumdedérunt me / viri mendáces; sine causa flagéllis cecidérunt me: * Sed tu, Dómine defénsor, víndica me.
V. Quóniam tribulátio próxima est, et non est qui ádiuvet.
R. Sed tu, Dómine defénsor, víndica me.
R. Circumdedérunt me viri mendáces; sine causa flagéllis cecidérunt me: * Sed tu, Dómine defénsor, víndica me.
R. Liars are come round about me, they have fallen upon me with scourges without a cause.* But do Thou, O Lord my Redeemer, avenge me!
V. For trouble is near, and there is none to help.
R. But do Thou, O Lord my Redeemer, avenge me!
R. Liars are come round about me, they have fallen upon me with scourges without a cause.* But do Thou, O Lord my Redeemer, avenge me!
NR 362/LH 493/PM 52


Used:

Psalm Sunday No 11
Holy Week Wednesday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Jeremiah, Ps 21

Chant

NR 362;
Liber Hymnarius 493
Processionale Monasticum 52
NRP

Audio




CAO concordances: GBEMVHRD SL
C - A - M:16 P original OR - 

 but in FPn Lat 1240 (for V), Metz, Prum rev/ Q 11; TC 44.1: Passion sat assignment unclear. H - Passion Sunday/V2 Palm, F-Pn Lat 1085: 8

(not in oldest antiphoners of c9th, but in c10th  - 11th)

Dominus mecum est - Psalm Sunday No 9


R. Dóminus / mecum est tamquam bellátor fortis: † proptérea persecúti sunt me, et intellígere non potuérunt: † Dómine, probas renes et corda:* Tibi revelávi causam meam.
V. Vidísti, Dómine, iniquitátes eórum advérsum me: † iúdica iudícium meum.
R. Tibi revelávi causam meam.
R. The Lord is with me as a Mighty Terrible One; therefore have they persecuted me, and have not been able to understand. O Lord, Thou triest the reins and the heart* Unto thee have I opened my cause.
V. O Lord, Thou hast seen my wrong that they do me; judge Thou my cause.
R. Unto thee have I opened my cause.
NR 360


Used:

Psalm Sunday No 9

Sources

Translation source: DO

Text: Jeremiah 20; Lam 3

Chant

NR 360
Gregofacsimil
NRP

Notes

P7

Noli esse mihi Domine - Psalm Sunday No 7

R. Noli / esse mihi, Dómine, aliénus: parce mihi in die mala: † confundántur omnes qui me persequúntur, * Et non confúndar ego.
V. Confundántur omnes inimíci mei, qui quærunt ánimam meam.
R. Et non confúndar ego.
R. O Lord, be not Thou far from me spare me in the day of evil let them be confounded that persecute me; * But let not me be confounded.
V. Let all mine enemies which seek after my soul be confounded.
R. But let not me be confounded.

NR 359


Used:

Psalm Sunday No 7 

Sources

Translation source: DO

Text: Jeremiah 17

Chant

NR 359;
Gregofacsimil
NRP

Notes

007219
P5

Attende Domine ad me - Psalm Sunday No 3

R. Atténde, / Dómine, ad me, et audi voces adversariórum meórum: * Numquid rédditur pro bono malum, † quia fodérunt fóveam ánimæ meæ?
V. Recordáre quod stéterim in conspéctu tuo, ut lóquerer pro eis bonum, † et avérterem indignatiónem tuam ab eis.
R. Numquid rédditur pro bono malum, † quia fodérunt fóveam ánimæ meæ?
R. Give heed to me, O Lord, and hearken to the voice of them that contend with me.* Shall evil be recompensed for good? For they have dug a pit for my soul.
V. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.
R. Shall evil be recompensed for good? for they have dug a pit for my soul.

NR 357

Used:

Psalm Sunday No 3

Sources

Translation source: DO

Text: Jeremiah 18:19, 10

Chant

NR 357
Gregofacsimil

Notes

006137
P3