Showing posts with label All Saints. Show all posts
Showing posts with label All Saints. Show all posts

Sancti mei - All Saints no 6/OSB All no 10

R. Sancti mei, / qui in carne pósiti, certámen habuístis: * Mercédem labóris ego reddam vobis.
V. Veníte benedícti Patris mei, percípite regnum.
R. Mercédem labóris ego reddam vobis.
R. O ye My Saints, who, being in the flesh, didst have striving * I will render unto you a reward of your labours.
V. Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom.
R. I will render unto you a reward of your labours.

LR 187/NR [67]


Used:

All Saints no 6
Common of several martyrs no 8
All Saints OSB no 10

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

LR 187
NR [67]
Grego

Audio

Source notes

007590
P/M/H - Several Martyrs&Allsaints not in A
CAO concordances: C EM HRDFSL (for several martys)

Sint lumbi vestri - Confessor bishop no 10, All Saints no 7

R. Sint lumbi vestri / præcíncti, et lucérnæ ardéntes in mánibus vestris: * Et vos símiles homínibus exspecténtibus dóminum suum, † quando revertátur a núptiis.
V. Vigiláte ergo, quia nescítis qua hora Dóminus vester ventúrus sit.
R. Et vos símiles homínibus exspectántibus dóminum suum, † quando revertátur a núptiis.
R. Let your loins be girded about, and your lights burning; * And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding.
V. Watch therefore, for ye know not what hour your Lord doth come.
R. And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding.

LR 202/NR [100]

Used:

All Saints no 7
All Saints OSB no 11
Confessor bishop no 10

Sources

Translation source: DO

Text: Lk 12: 35.36; Mt 24:42  

Chant

LR 202
NR [100]
Grego
NRP

Audio

Source notes

007675
Gregorien

Beati estis sancti Dei - All Saints no 11

R. Beáti estis, / Sancti Dei omnes, qui meruístis consórtes fíeri caeléstium virtútum, † et pérfrui aetérnae claritátis glória: * Idéoque precámur, ut mémores nostri, † intercédere dignémini pro nobis ad Dóminum Deum nostrum.
V. Gaudéte et exsultáte quóniam merces vestra multa est in caelis.
R. Idéoque precámur, ut mémores nostri, † intercédere dignémini pro nobis ad Dóminum Deum nostrum.
R. Blessed are you, all ye saints of God, who have merited to be made sharers in the lot of the heavenly powers, and to enjoy the glory of eternal splendour! We therefore pray, that you may remember us and condescend to intercede for us to the Lord our God.
V. Be glad and rejoice, for your reward is great in heaven.
R. We therefore pray, that you may remember us and condescend to intercede for us to the Lord our God.
LR 389; trans KE



Used:

All Saints no 11

Sources

Translation source: KE/draft for comment

Text: 

v=Mt 5:12

Chant

LR 389
NR -
Grego


Audio

Source notes
006175
CAO concordances: C B RDF

Media nocte clamor factus est - All Saints no 9

R. Média nocte / clamor factus est: * Ecce sponsus venit, exíte óbviam ei.
V. Prudéntes vírgines aptáte lámpades vestras.
R. Ecce sponsus venit, exíte óbviam ei.
R. At midnight there was a cry made: * Behold, the Bridegroom cometh, go ye out to meet him.
V. Trim your lamps, O ye wise virgins.
R. Behold, the Bridegroom cometh, go ye out to meet him.
LR 226

Used:

All Saints no 9
Common of Virgins no 10

Sources

Translation source: DO

Text: Mt 25:6

Chant

LR 226
NR [133]
NRP

Audio

Source notes

007139
Cantus

Beata vere mater ecclesia - All Saints no 10

R. Beáta / vere mater Ecclésia quam sic honor divínae dignatiónis illúminat, † quam victoriosórum gloriósus Mártyrum sanguis exórnat * Quam invioláta confessiónis cándida índuit virgínitas.
V. Flóribus eius nec rosae nec lília desunt.
R. Quam invioláta confessiónis cándida índuit virgínitas.
R. If a verity thou art blessed, O my Mother the Church! The blaze of God's mercy beateth full upon thee; thine adornment is the glorious blood of victorious Martyrs, * And thy raiment the virgin whiteness of untarnished orthodoxy.
V. Thy garlands lack neither roses nor lilies.
R. And thy raiment the virgin whiteness of untarnished orthodoxy.

LR 388-9

Used:

All Saints no 10

Sources

Translation source: DO (Homily of Bede for All Saints)

Text: Bede Sermon 70

Chant

LR 388-9
Grego
NR -

Audio

Source notes
006170
CAO concordances: EMV FS
not in CAMP but EC 44.1

Vidi angelum ascendentem - All Saints no 12


R. Vidi / Angelum ascendéntem ab ortu solis, habentem signum Dei vivi; † et clamávit voce magna quátuor Angelis, quibus datum est nocere terrae et mari, dicens: † Nolite nocére terrae et mari neque arbóribus, † quoadúsque signémus servos Dei nostri in fróntibus eórum. * Et audívi númerum signatórum centum quadragínta quátuor míllia signáti, † ex omni tribu filiórum Israel.
V. Et vidébunt fáciem eius, et nomen Patris eius scriptum in fróntibus suis.
R. Et audívi númerum signatórum centum quadragínta quátuor míllia signáti, † ex omni tribu filiórum Israel.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Et audívi númerum signatórum centum quadragínta quátuor míllia signáti, † ex omni tribu filiórum Israel.
R. I saw another angel ascending from the rising of the sun, having the sign of the living God; and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, Saying: Hurt not the earth, nor the sea, nor the trees, till we sign the servants of our God in their foreheads. * And I heard the number of them that were signed, a hundred forty-four thousand were signed, of every tribe of the children of Israel.
V. And they shall see his face: and his name shall be on their foreheads.
R. And I heard the number of them that were signed, a hundred forty-four thousand were signed, of every tribe of the children of Israel.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. And I heard the number of them that were signed, a hundred forty-four thousand were signed, of every tribe of the children of Israel.
LR 390-1; trans KE




Used:

All Saints no 12

Sources

Translation source: KE/DR

Text: Rev 7: 2-4; 22:4

Chant

LR 390-1
NR -
Grego (full feast set out in the monastic rite)


Audio

Source notes

007872
Gregorien
CAO concordances: EMV FS
TC 44.1+6 spanish sources/12

In conspéctu Angelórum - St Michael, All Saints no 3

R. In conspéctu / Angelórum psallam tibi, † et adorábo ad templum sanctum tuum: * Et confitébor nómini tuo, Dómine.
V. Super misericórdia tua et veritáte tua: † quóniam magnificásti super nos nomen sanctum tuum.
R. Et confitébor nómini tuo, Dómine.
R. Before the Angels will I sing praise unto thee, and will worship toward thy holy temple * And I will praise thy Name, O Lord.
V. For thy loving kindness, and for thy truth; for Thou hast glorified thine holy Name on us.
R. And I will praise thy Name, O Lord.
NR 176*; AM 1202



R. In conspéctu / Angelórum psallam tibi, * Et adorábo ad templum sanctum tuum: † Et confitébor nómini tuo, Dómine.
V. Super misericórdia tua et veritáte tua: † quóniam magnificásti super nos nomen sanctum tuum.
R. Et adorábo ad templum sanctum tuum: † Et confitébor nómini tuo, Dómine.
R. Before the Angels will I sing praise unto thee, * and will worship toward thy holy temple; And I will praise thy Name, O Lord.
V. For thy loving kindness, and for thy truth; for Thou hast glorified thine holy Name on us.
R. And I will praise thy Name, O Lord.

NR 176*; AM 1202


Used:

St Michael no 3
All Saints no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 137: 1-2

Chant

NR 176*
Grego
Preces variae 208
Antiphonale Monasticum 1202


Notes

006894
P4 StM

Beáta es Virgo María - BVM, Assumption no 10, All Saints no 2

R. Beáta es, / Virgo María, Dei Génitrix, quæ credidísti Dómino: † perfécta sunt in te quæ dicta sunt tibi: † ecce exaltáta es super choros Angelórum: * Intercéde pro nobis ad Dóminum, Deum nóstrum.
V. Ave, María, grátia plena, † Dóminus tecum.
R. Intercéde pro nobis ad Dóminum, Deum nóstrum.
R. O Virgin Mary, Mother of God, blessed art thou that didst believe the Lord, for there hath been a performance of those things which were told thee from the Lord. Behold, thou art exalted over choirs of Angels. * Plead for us with the Lord our God.
V. Hail, Mary, full of grace, the Lord is with thee.
R. Plead for us with the Lord our God.

LR 258/NR 271*

Used:

Assumption No 10/Roman 8
All Saints no 2
Common of the BVM 3

Sources

Translation source: DO

Text: Lk1:45/28, 35

Chant

LR 258
Grego
NR 271*

Notes

006165
P: Ass 10; All Saints 2

Isti sunt qui vivéntes - Apostles no 9, All Saints no 5

R. Isti sunt, / qui vivéntes in carne, † plantavérunt Ecclésiam sánguine suo: * Cálicem Dómini bibérunt, et amíci Dei facti sunt.
V. In omnem terram exívit sonus eórum, † et in fines orbis terræ verba eórum.
R. Cálicem Dómini bibérunt, et amíci Dei facti sunt.
R. These are they who while yet they lived in the flesh, planted the Church in their own blood; * They drank of the Lord's cup, and became the friends of God.
V. Their sound is gone out through all the earth, and their words to the ends of the world.
R. They drank of the Lord's cup, and became the friends of God.

LR 145/NR [19-20]

Used:

Common of Apostles no 9
St James, St Bartholomew
All Saints no 5

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

LR 145
NR [19-20]
Grego

Notes

007019




Præcúrsor Dómini - Nativity of JB No 9, All Saints no 4

R. Præcúrsor Dómini / venit, de quo ipse testátur: * Nullus maior inter natos mulíerum Ioánne Baptísta.
V. Hic est enim prophéta, et plus quam prophéta, † de quo Salvátor ait.
R. Nullus maior inter natos mulíerum Ioánne Baptísta.
R. The Fore-runner of the Lord cometh, to whom He Himself bare witness, saying: * Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist.
V. A Prophet? Yea, and much more than a Prophet. This is he of whom the Saviour saith:
R. Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist.
LR 356/NR 199*/AM 1197

Used:

Nativity of JB No 9
All Saints no 4

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

LR 356
NR 199*
AM 1197

Notes

007420
JB: C Yes A :10 M: 8 P: 3.1

Vidi Dominum sedentem - Trinity/All Saints No 1; November Sunday no 1/Thurs no 1

R. Vidi Dóminum / sedéntem super sólium excélsum et elevátum, † et plena erat omnis terra maiestáte eius: * Et ea, quae sub ipso erant, replébant templum.
V. Séraphim stabant super illud: † sex alae uni, et sex alae álteri.
R. Et ea, quae sub ipso erant, replébant templum.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Et ea, quae sub ipso erant, replébant templum.
R. I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the whole earth was full of His glory * And His train filled the temple.
V. Above it stood the Seraphim each one had six wings.
R. And His train filled the temple.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. And His train filled the temple.
AM 1204/LR 383/NR 509/LH 524


Used:

Trinity Sunday No 1;
Christ the King no 12
All Saints no 1
November Sundays No 1
November Thursdays no 1

Sources

Translation source: DO

Text:Is 6, 1 = Id., 2

Chant

AM 1204/LR 383/NR 509/LH 524
Grego
Liber Hymnarius 524
NRP

Audio

-

Source notes

007875
Gregorien
P - Prophets 12

Sanctissime confessor Christi Benedicte - Transitus of St Benedict no 9, All Saints no 8

R. Sanctíssime / Conféssor Christi Benedícte monachórum Pater et Dux: * Intercéde pro nostra omniúmque salúte.
V. Devótae plebi súbveni sancta intercessióne, †  ut tuis adiúta précibus regna caeléstia consequátur.
R. Intercéde pro nostra omniúmque salúte.
R. O Benedict, Most holy confessor of Christ, father and leader of monks, * Intercede for us and the salvation of all.
V. Assist your devoted people with holy intercession so that with the help of your prayers they may reach the heavenly kingdom.
R. Intercede for us and the salvation of all.
LR 330; LH 520; AM 1194; trans Gardener adapted KE; .

Used:

Transitus of St Benedict no 9
Votive Office no 3
All Saints no 8
All Saints Benedictine no 1

Sources

Translation source: KE/Gardener

Text:

Chant

LR 330
Liber Hymnarius 520
AM 1194

Notes