Showing posts with label ns. Show all posts
Showing posts with label ns. Show all posts

Hic est beatissimus Evangelista - St John the Evangelist no 3

R. Hic est / beatíssimus Evangelísta et Apóstolus Ioánnes, * Qui privilégio amoris præcípui, † céteris áltius a Dómino méruit honorári.
V. Hic est discipulus ille, quem diligébat Iesus, qui supra pectus Dómini in cena recúbuit.
R. Qui privilégio amoris præcípui, céteris áltius a Dómino méruit honorári.
R. This is that most blessed Evangelist and Apostle John. * Who was found worthy that the Lord should honour him more than all the rest, by a special privilege of love.
V. This is the disciple whom Jesus loved, which also leaned on the Lord's Breast at supper.
R. Who was found worthy that the Lord should honour him more than all the rest, by a special privilege of love.

NR 184

Used:

Feast of St John the Evangelist, December 27 No 3

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 184
NRP

Audio

Source notes

006819
A3, P - H - 



Diligebat autem eum Jesus - St John the Evangelist No 6

R. Diligébat / autem eum Iesus, quóniam speciális prærogátiva castitátis † amplióri dilectióne fécerat dignum: * Quia virgo eléctus ab ipso, virgo in ævum permánsit.
V. In cruce dénique moritúrus, † huic Matrem suam vírginem vírgini commendávit.
R. Quia virgo eléctus ab ipso, virgo in ævum permánsit.
 R. Jesus loved him, because his singular gift of purity made him more worthy of love. * He chose him for a virgin unto Himself, and he remaineth a virgin for ever.
V. At the end, when He was dying upon the Cross, to him did He commit His mother, maiden to maiden.
R. He chose him for a virgin unto Himself, and he remaineth a virgin for ever.

NR 186

Used:

Feast of St John the Evangelist, December 27 No 6

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 186
Gregofacsimil
NRP
Audio

Source notes

H8 A5 P - C - 


Ecce veniet Dominus princeps - Third Sunday of Advent no 4

R. Ecce / véniet Dóminus princeps regum terrae; * Beáti qui paráti sunt occúrrere illi, † habébunt partem in civitáte Ierúsalem.
V. Veniens veniet Dominus, et non tardabit.
R. Beáti qui paráti sunt occúrrere illi, † habébunt partem in civitáte Ierúsalem.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Beáti qui paráti sunt occúrrere illi, † habébunt partem in civitáte Ierúsalem.
R. Behold the Lord, the Prince of the kings of the earth, shall come, * Blessed are they who are ready to meet him, they shall have their portion in the city of Jerusalem.
V. The Lord will surely come and will not tarry.
R. Blessed are they who are ready to meet him, they shall have their portion in the city of Jerusalem.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. Blessed are they who are ready to meet him, they shall have their portion in the city of Jerusalem.

Gregofacsimil; trans ke

Used:

Third Sunday of Advent no 4

Sources

Translation source: KE ***draft for comment

Text: r: cf Is 40:10; Mt 25:10
v Hab 2:3

Chant

Grego
BT 52-3


Audio
-
Source notes

Gregorien
Prum Ad4 no 10

Ecce Dominus veniet cum splendore - Second Sunday of Advent No 11

R. Ecce / Dóminus véniet cum splendóre descéndens, et virtus eius cum eo, * Visitáre pópulum suum in pace, † et constitúere super eum vitam sempitérnam.
V. Ecce Dóminus noster cum virtúte véniet.
R. Visitáre pópulum suum in pace, † et constitúere super eum vitam sempitérnam.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Visitáre pópulum suum in pace, † et constitúere super eum vitam sempitérnam.

R. Behold, the Lord cometh down with glory, and His host is with Him. * To visit His people in peace, and to establish them in life everlasting.
V. Behold, our Lord cometh with a host.
R. To visit His people in peace, and to establish them in life everlasting.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. To visit His people in peace, and to establish them in life everlasting.

NR 131
.
Used:

Second Sunday of Advent No 11
Advent week 2 Saturday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 131
BT 41-2
Dominique Crochu

Audio
-

Source notes

Prum 6
006585
CAO concordances: F
17 concords at 11/26 P,M, but not H

Ecce ab Austro vénio 9 Ad Tues 1&2 no 3


R. Ecce / ab Austro vénio, ego Dóminus Deus vester, * Visitáre vos in pace.
V. Aspíciam vos, et créscere fáciam: † multiplicabímini, et firmábo pactum meum vobíscum.
R. Visitáre vos in pace.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Visitáre vos in pace.
R. Behold, I, the Lord your God, come from the South * To visit you in peace.
V. I will look again upon you and make you to increase ye shall be multiplied, and I will establish My covenant with you.
R. To visit you in peace.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. To visit you in peace.
NR 122

Used:

Advent week 1&2 Tues no3

Sources

Translation source: DO

Text: ns

Chant

LR 
NR 122
BT 26-7
NRP
Grego

Audio

Source notes
006570
P9 (for Advent  2)


Aspiciens a longe - First Sunday of Advent no 1




R. Aspíciens / a longe, ecce video Dei poténtiam veniéntem, † et nébulam totam terram tegéntem. † Ite obviam ei, et dícite: * Núntia nobis, si tu es ipse, * Qui regnatúrus es in pópulo Israël.
V. Quique terrígenæ, et fílii hóminum, † simul in unum dives et pauper. Ite obviam ei, et dícite.
R. Ite obviam ei, et dícite.
V. Qui regis Israël, inténde, qui dedúcis velut ovem Ioseph.
R. Núntia nobis, si tu es ipse.
V. Tóllite portas, príncipes, vestras, † et elevámini portæ æternáles, et introíbit Rex glóriæ.
R. Qui regnatúrus es in pópulo Israël.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Aspíciens a longe, ecce video Dei poténtiam veniéntem, et nébulam totam terram tegéntem. * Ite obviam ei, et dícite: * Núntia nobis, si tu es ipse, * Qui regnatúrus es in pópulo Israël.
R. I look from afar, and behold I see the Power of God, coming like as a cloud to cover the land with the hosts of his People: Go ye out to meet him and say: Tell us if thou art he, * That shalt reign over God's people Israel.
V. All ye that dwell in the world, all ye children of men, high and low, rich and poor, one with another.
R. Go ye out to meet him and say.
V. Hear, O thou Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a sheep.
R. Tell us if thou art he.
V. Lift up your heads, O ye gates, and be ye lift up, ye everlasting doors, and the King of Glory shall come in.
R. That shalt reign over God's people Israel.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. I look from afar, and behold I see the Power of God, coming like as a cloud to cover the land with the hosts of his People: * Go ye out to meet him and say: * Tell us if thou art he, * That shalt reign over God's people Israel.

NR 109-110/PM 18-19/LH 87-8

Used:

Sunday I Advent no 1

Sources

Translation source: DO

Text: verses = Ps 48:3; 79:2; 23:7

Chant

NR 109-110/PM 18-19/LH 87-8
Processionale Monasticum (alt chant) 18-19
Grego (alt verses)
Liber Hymnarius 87-8
BT 10
NRP

Audio













Source notes

https://youtu.be/VJq98xclbDI (Palestrina)

Gregorien
006129

Prüm 1

Duo Seraphim clamabant - no 12 (Sundays after Pentecost)

R. Duo / Séraphim clamábant alter ad álterum: * Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sabaoth: * Plena est omnis terra glória eius.
V. Tres sunt qui testimónium dant in cælo: Pater, Verbum, et Spíritus Sanctus: et hi tres unum sunt.
R. Sanctus, sanctus, sanctus Dóminus Deus Sabaoth.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Plena est omnis terra glória eius.
R. One Seraph cried unto another * Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts the whole earth is full of His glory.
V. There are Three That bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost and these Three are One.
R. Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. The whole earth is full of His glory.
NR 270/LR 418/PM 107


Used:

Trinity Sunday no 12; 
Ben: Sundays after Pentecost no 12
Roman: no 8

Sources

Translation source: DO
Text: Composed and mandated for use by Pope Innocent III (1198-1216),

Chant

NR 270
Solesmes 2000
LR 418
Processionale  Monasticum107
BT 723
NRP

Audio


Advenit ignis divinus - Pentecost no 9


R. Advénit / ignis divínus, non combúrens sed illúminans, non consúmens sed lucens: † et invénit corda discipulórum receptácula munda:* Et tríbuit eis charísmatum dona, † allelúia, allelúia.
V. Invénit eos concórdes caritáte, et collustrávit eos inúndans grátia Deitátis.
R. Et tríbuit eis charísmatum dona, † allelúia, allelúia.
R. The Holy Ghost, Which proceedeth from the Throne, entered unseen into the hearts of the Apostles, with a new token of sanctification, even * That all manner of tongues should spring to their lips, alleluia.
V. The fire of God fell, not to burn them, but to enlighten them, and gave them gifts of grace.
R. That all manner of tongues should spring to their lips, alleluia.

LR 116/NR 500


Used:

Pentecost no 9; Thus pent Oct

Sources

Translation source: DO

Text: non scriptural


Chant

LR 116
NR 500

Audio

https://youtu.be/Qlb9LA1WBf8 (Leiden choir books)

Source notes

Gregorien
006053
CAO concordances: CG E V RDFSL