|
R: Benedicta et venerabilis es, Virgo maria, *Cuius viscera meruerunt
portare Dominum Christum V : Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventis tui R : Cuius viscera meruerunt portare Dominum Christum |
R : V: Blessed are you amongst women and blessed is the fruit of thy womb. |
Used:
Common of the BVM no 11
Text: v Lk 1:28
Chant sources
Notes
006243
H: Purification, Assumption
Prum: Assumption 3; Purification 5; Nativity of BVM 2
|
R. Iste / est Ioánnes, qui supra pectus Dómini in cena
recúbuit: * Beátus Apóstolus, cui reveláta sunt secréta cæléstia.
V. Fluénta
Evangélii de ipso sacro Domínici péctoris fonte potávit.
R. Beátus
Apóstolus, cui reveláta sunt secréta cæléstia.
|
R. This is that John which leaned on the Lord's Breast at
supper * Even that blessed Apostle unto whom were made known the secret
things of heaven.
V. He drank in the rivers of the Gospel from the Lord's
Breast, as from an holy fountain.
R. Even that blessed Apostle unto whom were made known the
secret things of heaven.
|
|
R. Sic eum / volo
manére, donec véniam:* Quid ad te, tu me séquere.
V. Hunc ergo cum vidísset Petrus, dixit ad Iesum: † Dómine
hic autem quid?
R. Quid ad te,
tu me séquere.
V. Glória
Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Quid ad te, tu me séquere.
|
R. So I will have him to remain till I come, * What is it to
thee? follow thou me.
V. Him therefore when Peter had seen, he saith to Jesus:
Lord, and what shall this man do?
R. What is it to thee? follow thou me.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy
Ghost.
R. What is it to thee? follow thou me.
|
|
R. Te sanctum Dóminum
/ in excélsis laudant omnes Angeli, dicéntes * Te decet laus et honor, Dómine.
V. Chérubim quoque
et Séraphim sanctus proclámant, † et omnis cǽlicus ordo dicens.
R. Te decet laus
et honor, Dómine.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui
Sancto.
R. Te decet laus
et honor, Dómine.
|
R. All the angels praise you in the
highest, holy Lord, saying: * To you be praise and honour O Lord.
V. Cherubim and also Seraphim and all
the orders of angels proclaim, saying Holy.
R. To you be praise and honour O Lord.
V. Glory be to the Father, and to the
Son, and to the Holy Ghost.
R. To you be praise and honour O Lord.
|
|
R. Hic est / Míchaël
Archángelus, princeps milítiæ Angelórum, * Cuius honor præstat benefícia
populórum, † et orátio perdúcit ad regna cælórum.
V. Archángelus
Míchaël præpósitus paradísi, quem honoríficant Angelórum cives.
R. Cuius honor
præstat benefícia populórum, † et orátio perdúcit ad regna cælórum.
|
R. This is Michael, who to battle leads the armies
of the skies * Whosoever on him calleth blessed within his wardship lies. His
a prayer whose voice availing aids from earth toward heaven to rise.
V. The Archangel Michael is the Vice-Roy of
Paradise, and the Angels that are the dwellers therein, do hold him in
worship.
R. Whosoever on him calleth blessed within his
wardship lies. His a prayer whose voice availing aids from earth toward
heaven to rise.
|
R. Hódie / nata est beáta Virgo María ex
progénie David; * Per quam salus mundi credéntibus appáruit, † cuius vita
gloriósa lucem dedit sǽculo.
V. Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis cum
gáudio celebrémus.
R. Per quam salus mundi credéntibus
appáruit, † cuius vita gloriósa lucem dedit sǽculo.
|
R. This day was the Blessed Virgin Mary
born of the lineage of David. * The same is she through whom the salvation of
the world hath been manifested before the eyes of all believers. This is she
whose glorious life hath given light to the world.
V. Let us keep with rejoicing the
Birthday of the Blessed Virgin Mary.
R. The same is she through whom the
salvation of the world hath been manifested before the eyes of all believers.
This is she whose glorious life hath given light to the world.
|
|
R. Gloriósæ / Vírginis Maríæ ortum
digníssimum recolámus, * Cuius Dóminus humilitátem respéxit, † quæ, Angelo
nuntiánte, concépit Salvatórem mundi.
V. Beatíssimæ Vírginis Maríæ
Nativitátem devotíssime celebrémus.
R. Cuius Dóminus humilitátem respéxit, †
quæ, Angelo nuntiánte, concépit Salvatórem mundi.
|
R. Let us tell again of the right
worthy Birth of the Blessed Virgin Mary. * The same is she whose lowliness
the Lord regarded, she who by the message of an Angel conceived the Saviour
of the world.
V. Let us keep right earnestly the
Birthday of the most Blessed Virgin Mary.
R. The same is she whose lowliness the
Lord regarded, she who by the message of an Angel conceived the Saviour of
the world.
|
|
R. Regáli / ex progénie Maria exórta refúlget; * Cuius
précibus nos adiuvári, mente et spíritu devotíssime póscimus.
V. Corde et ánimo Christo canámus glóriam in hac
sacra solemnitáte præcélsæ Genetrícis Dei Virginis Mariæ.
R. Cuius précibus nos adiuvári,
mente et spíritu devotíssime póscimus.
V. Glória Patri,
et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Cuius précibus
nos adiuvári, mente et spíritu devotíssime póscimus.
|
R. Born of royal lineage, Mary shines resplendent:
* We earnestly entreat her to help our minds and souls by her prayers.
V. With all our heart and with all our soul let us
sing praise to Christ on this the solemn Feast-day of Mary, the mighty Mother
of God, the Virgin Mary.
R. We earnestly entreat her to help our minds and
souls by her prayers.
V. Glory be to the Father, and to the
Son, and to the Holy Ghost.
R. We earnestly entreat her to help our minds and
souls by her prayers.
|
|
R. Natívitas / gloriósæ Vírginis Maríæ
ex semine Abrahæ, † ortæ de tribu Iuda, clara ex stirpe David; * Cuius vita
ínclita cunctas illústrat ecclésias.
V. Hódie nata est beáta Virgo María ex
progénie David.
R. Cuius vita ínclita cunctas illústrat
ecclésias.
|
R. This day was born the glorious
Virgin Mary, a child of the seed of Abraham, a daughter of the tribe of
Judah, a Princess of the lineage of David. * This is she whose famous life
still sheddeth lustre upon all the Churches.
V. This day was the Blessed Virgin Mary
born of the lineage of David.
R. This is she whose famous life still
sheddeth lustre upon all the Churches.
|
R. Cum iucunditáte / Nativitátem beátæ
Maríæ celebrémus, * Ut ipsa pro nobis intercédat ad Dóminum Iesum Christum.
V. Corde et animo Christo canámus
glóriam † in hac sacra solemnitáte præcélsæ Genetrícis Dei Maríæ.
R. Ut ipsa pro nobis intercédat ad
Dóminum Iesum Christum.
|
R. Let us keep with rejoicing the
Birthday of the Blessed Mary, * That she may pray for us to our Lord Jesus
Christ.
V. With all our heart and with all our
soul let us sing praise to Christ on this the solemn Feastday of Mary the
mighty Mother of God.
R. That she may pray for us to our Lord
Jesus Christ.
|
|
R. Natívitas tua, / Dei Génetrix Virgo, †
gáudium annuntiávit univérso mundo; * Ex te enim ortus est sol iustítiæ,
Christus Deus noster: † Qui, solvens maledictiónem, dedit benedictiónem; † et
confúndens mortem, donávit nobis vitam sempitérnam.
V. Benedícta tu in muliéribus, et
benedíctus fructus ventris tui.
R. Ex te enim ortus
est sol iustítiæ, Christus Deus noster: † Qui, solvens maledictiónem, dedit
benedictiónem; † et confúndens mortem, donávit nobis vitam sempitérnam.
|
R. Thy Birth, O Virgin Mother of God,
was a message of joy to the whole world; * For out of thee rose the Sun of
righteousness, even Christ our God, Who hath taken away the curse and brought
a blessing, confounded death, and given unto us everlasting life.
V. Blessed art thou among women, and
blessed is the Fruit of thy womb.
R. For out of thee rose the Sun of
righteousness, even Christ our God, Who hath taken away the curse and brought
a blessing, confounded death, and given unto us everlasting life.
|
|
R. Nativitátem / hodiérnam
perpétuae Vírginis Dei Genetrícis Maríae solémniter celebrémus * Qua celsitúdo
throni procéssit.
V. Regáli ex progénie María exórta
refúlget.
R. Qua celsitúdo throni procéssit.
|
R. Let us this day keep solemnly the Birthday of
Mary, Mother of God but still Maiden, her Birth, * A step toward the
loftiness of her throne.
V. Born of a kingly lineage, Mary shines
resplendent.
R. A step toward the loftiness of her throne.
|
|
R. Corde / et ánimo Christo canámus
glóriam in hac sacra solemnitáte præcélsæ Genetrícis Dei Virginis Mariæ * Ut
ipsa pro nobis intercédat ad Dóminum.
V. Cum iucunditáte Nativitátem beátæ
Mariæ celebrémus.
R. Ut ipsa pro
nobis intercédat ad Dóminum.
V. Glória Patri, et
Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Ut ipsa pro nobis intercédat ad
Dóminum.
|
R. With all our heart and with all our
soul let us sing praise to Christ on this the solemn Feast-day of Mary, the
mighty Mother of God, the Virgin Mary * That she may pray for us to the Lord.
V. Let us keep with rejoicing the
Birthday of the Blessed Virgin Mary.
R. That she may pray for us to the Lord.
V. Glory be to the Father, and to the
Son, and to the Holy Ghost.
R. That she may pray for us to the Lord
|
|
R. Beáta es, / Virgo Maria, quæ Dóminum
portásti, Creatórem mundi: * Genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes
Virgo.
V. Ave, Maria, grátia plena; Dóminus
tecum.
R. Genuísti qui te
fecit, et in ætérnum pérmanes Virgo.
|
R. Blessed art thou, O Virgin Mary, who
hast carried the Lord, the Maker of the world. * Thou hast borne Him Who
created thee, and thou abidest a virgin for ever.
V. Hail, Mary, full of grace. The Lord
is with thee.
R. Thou hast borne Him Who created
thee, and thou abidest a virgin for ever.
|
|
R. Hódie / María virgo caelos ascéndit gaudéte *
Quia cum Christo regnat in aetérnum.
V. Assúmpta est María in caelum gaudent Angeli laudántes
benedícunt Dóminum.
R. Quia cum Christo regnat in aetérnum.
|
R. Today the Virgin Mary ascends to heaven, rejoice
* Because she reigns with Christ forever.
V. Mary is assumed into heaven. the angels rejoice,
blessing and praising the Lord.
R. Because she reigns with Christ forever.
|
|
R.
Gáudeo plane, / quia hóstia Christi éffici mérui: † accusátus, non negávi;
interrogátus, Christum conféssus sum; * Assátus, grátias ago.
V.
Ego me óbtuli sacrifícium Deo, in odórem suavitátis.
R.
Assátus, grátias ago.
V.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Assátus,
grátias ago.
|
R. I
certainly because I have merited to be made a victim for Christ: when I was
questioned, I confessed Christ * when being roasted, I gave Thee thanks.
V.
I offer myself as a sacrifice to God for an odour of sweetness.
R.
When being roasted, I gave Thee thanks.
V.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R.
When being roasted, I gave Thee thanks.
|
|
R. Beátus Lauréntius dixit: / Disce,
miser, quanta est virtus Dómini * Nam carbónes isti non dolórem sed refrigérium
mihi praestant.
V. Ecce, miser assásti me una
parte regýra áliam et mandúca.
R. Nam carbónes isti non dolórem sed refrigérium
mihi praestant.
|
R. Blessed Lawrence said know unhappy man how great
is the power of God; * for your burning coals give me not sadness but
refreshment.
V. See, this side is well roasted; turn me on the
other and eat.
R. For your burning coals give me not sadness but
refreshment.
|