Movens Abram tabernaculum suum - Quinquagesima Monday no 1

℟. Movens / Abram tabernáculum suum, venit et habitávit iuxta convállem Mambre: * Ædificavítque ibi altáre Dómino. ℣. Dixit autem Dóminus ad eum: Leva óculos tuos, et vide: † omnem terram, quam cónspicis tibi dabo, et sémini tuo in sempitérnum. ℟ .Ædificavítque ibi altáre Dómino.

℟. Abram removed his tent, and came, and dwelt by the vale of Mamre * And built there an altar unto the Lord. ℣. And the Lord said unto him Lift up thine eyes, and look; all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever. ℟. And built there an altar unto the Lord.

NR 298 (wording differences)

Used:

Quinquagesima Monday No 1

Sources

Translation source: DO

Text: Gen 13:18

Chant

NR 298 (wording differences)
Dominique Crichu

Audio




Source notes

Gregorien

. Locutus est Dominus ad Abram - Quinquagesima Sunday no 1

℟. Locútus est / Dóminus ad Abram, dicens: † Egrédere de terra tua, et de cognatióne tua, et veni in terram quam monstrávero tibi: * Et fáciam te in gentem magnam. ℣. Benedícens benedícam tibi, et magnificábo nomen tuum, † erísque benedíctus. ℟. Et fáciam te in gentem magnam.

℟. The Lord spake unto Abram, saying: Get thee out of thy country, and from thy kindred, and go unto the land that I will show thee, * And I will make of thee a great nation. ℣. I will surely bless thee and make thy name great, and thou shalt be blessed. ℟. And I will make of thee a great nation.

LR 402-3/NR 291

Used:

Quinquagesima Sunday  No 1

Sources

Translation source: DO

Text: Gen 12:1-2

Chant

LR 402-3
NR 291
Gregofacsimil

Audio
-

Source notes

Gregorien

Dum staret Abraham - Quinquagesima no 2

℟. Dum staret / Abraham ad ílicem Mambre, † vidit tres viros ascendéntes per viam: * Tres vidit, et unum adorávit. ℣. Ecce Sara uxor tua pariet tibi fílium, † et vocábis nomen eius Isaac. ℟. Tres vidit, et unum adorávit.

℟. Abraham stood by the oak of Mamre, and he saw three men coming up by the path. * He saw three, and worshipped One. ℣. Behold, Sarah thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac. ℟. He saw three, and worshipped One.

NR 292

Used:

Quinquagesima Sunday  No 2
Quinqusimga thurs no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Genesis 18:1-2

Chant

NR 292
Gregofacsimil (wording differences, different verse)

Audio
-
Source notes

Gregorien

Tentavit Dominus Abraham - Quinquagesima No 3

℟. Tentávit / Dóminus Abraham, et dixit ad eum: * Tolle fílium tuum, quem díligis, Isaac, † et offer illum ibi in holocáustum super unum móntium, quem díxero tibi. ℣. Vocátus quoque a Dómino, respóndit, Adsum: † et ait ei Dóminus. ℟. Tolle fílium tuum, quem díligis, Isaac, † et offer illum ibi in holocáustum super unum móntium, quem díxero tibi. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Tolle fílium tuum, quem díligis, Isaac, † et offer illum ibi in holocáustum super unum móntium, quem díxero tibi.

℟. The Lord did tempt Abraham, and said unto him: * Take thy son Isaac whom thou lovest, and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee of. ℣. And when the Lord called him, he answered Behold, here I am. And the Lord said unto him: ℟. Take thy son Isaac whom thou lovest, and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee of. ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost. ℟. Take thy son Isaac whom thou lovest, and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

NR 292-3

Used:

Quinquagesima Sunday  No 3
Quinquagesima week Monday and Thursday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Gen 22:1-2

Chant

NR 292-3
Gregofacsimil (diff verse)

Audio

https://youtu.be/8ZumJC0f-PU (Charpentier)

Source notes

Gregorien

Dixit Dominus ad Abraham - Quinquagesima no 4

℟. Dixit / Dóminus ad Abram: † Sara uxor tua páriet tibi fílium * Et vocábis nomen eius Isaac. ℣. Revértens véniam ad te témpore isto, vita cómite, † et habébit fílium Sara uxor tua. ℟. Et vocábis nomen eius Isaac. ℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. ℟. Et vocábis nomen eius Isaac.

℟. And God said to Abraham: Sara thy wife shall bear thee a son, * And thou shalt call his name Isaac. ℣. I will return and come to thee at this time, life accompanying, and Sara thy wife shall have a son ℟. And thou shalt call his name Isaac. ℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. ℟. And thou shalt call his name Isaac.

NA – trans KE (adapted from Douay Rheims)

Used:

Quinquagesima Sunday  No 4

Sources

Translation source: KE/DR

Text: Genesis 17:19; 18:10

Chant
-

Audio

https://youtu.be/EUW-V93Nqdg

Source notes

Cantus Database

Angelus Domini vocavit Abraham - Quinquagesima No 5

℟. Angelus / Dómini vocávit Abraham, dicens: * Ne exténdas manum tuam super púerum, eo quod timeas Dóminum. ℣. Cumque extendísset manum ut immoláret fílium, † ecce Angelus Dómini de cælo clamávit, dicens. ℟. Ne exténdas manum tuam super púerum, eo quod timeas Dóminum.

℟. The Angel of the Lord called unto Abraham and said: * Lay not thine hand upon the lad; for now I know that thou fearest God. ℣. And Abraham stretched forth his hand to slay his son; and, behold, the Angel of the Lord called unto him out of heaven, and said: ℟. Lay not thy hand upon the lad; for now I know that thou fearest God.

NR 293

Used:

Quinquagesima Sunday  No 5
Quinquagesima week Tues and Fri no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Gen 22:11-12

Chant

NR 293
Gregofacsimil

Audio




Source notes

Gregorien

Vocavit Angelus Domini Abraham - Quinquagesima No 6

℟. Vocávit / Angelus Dómini Abraham de cælo, secúndo, dicens: Benedícam tibi, * Et multiplicábo te sicut stellas cæli. ℣. Possidébit semen tuum portas inimicórum tuórum, † et benedicéntur in sémine tuo omnes tribus terræ. ℟. Et multiplicábo te sicut stellas cæli.

℟. The Angel of the Lord called unto Abraham out of heaven the second time, * And said: I will bless thee, and I will multiply thy seed as the stars of the heaven. ℣. Thy seed shall possess the gate of his enemies, and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed. ℟. And I will multiply thy seed as the stars of the heaven.

NR 294

Used:

Quinquagesima Sunday No 6
Quinquagesima week Tues and Frid no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Gen 22:15-18

Chant

NR 294
Gregofacsimil (different verse)

Audio




Source notes

Gregorien

Deus domini mei Abraham - Quinquagesima no 7

℟. Deus / dómini mei Abraham, dírige viam meam: * Ut cum salúte revértar in domum dómini mei. ℣. Obsecro, Dómine, fac misericórdiam cum servo tuo. ℟. Ut cum salúte revértar in domum dómini mei. ℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. ℟. Ut cum salúte revértar in domum dómini mei.

℟. O God of my master Abraham, prosper my way which I go * That I may return again in safety unto the house of my master. ℣. O Lord, I pray thee, be merciful unto thy servant. ℟. That I may return again in safety unto the house of my master. ℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. ℟. That I may return again in safety unto the house of my master.

NR 295

Used:

Quinquagesima Sunday  No 7
Quinquagesima week Tues and Friday

Sources

Translation source: DO

Text: Gen 24:12; cf Ps 118 v124

Chant

NR 295
Gregofacsimil

Audio

Source notes

Gregorien

Visitavit Dominus Saram - Quinquagesima No 8

℟. Visitávit / Dóminus Saram, sicut promíserat et implévit quae locútus est: † concepítque et péperit fílium in senectúte sua * Témpore quo praedíxerat ei Deus. ℣. Vocavítque Abraham nomen fílii sui quem génuit ei Sara, Isaac. ℟. Témpore quo praedíxerat ei Deus. ℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. ℟. Témpore quo praedíxerat ei Deus.

℟. And the Lord visited Sara, as he had promised: and fulfilled what he had spoken, and she conceived and bore a son in her old age, * At the time that God had foretold her. ℣. And Abraham called the name of his son, whom Sara bore him, Isaac. ℟. At the time that God had foretold her. ℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. ℟. At the time that God had foretold her.

NA; trans KE (adapted from Douay-Rheims)

Used:

Quinquagesima Sunday  No 8

Sources

Translation source: KE/DR

Text: Genesis 21:1

Chant

-Audio
-Source notes

Cantus

Veni hodie ad fontem aquae - Quinquagesima No 9

℟. Veni / hódie ad fontem aquæ, et orávi Dóminum, dicens: * Dómine, Deus Abraham, tu prósperum fecísti desidérium meum. ℣. Igitur puélla, cui díxero, Da mihi aquam de hýdria tua, ut bibam: † et illa díxerit, Bibe, dómine, et camélis tuis potum tríbuam: † ipsa est, quam præparávit Dóminus fílio dómini mei. ℟. Dómine, Deus Abraham, tu prósperum fecísti desidérium meum.

℟. I came this day unto the well, and I besought the Lord, and said: * O Lord God of Abraham, Thou hast prospered my way. ℣.Therefore the virgin to whom I shall say: Give me water of thy pitcher to drink; and she shall say to me: Drink, my lord, and I will give thy camels drink also; let the same be the woman whom the Lord hath appointed out for my master's son. ℟. O Lord God of Abraham, Thou hast prospered my way.

NR 295-6

Used:

Quinquagesima Sunday  No 9
Ash Wednesday and Saturday after no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Gen 24:42-3

Chant

NR 295-6
Gregofacsimil

Audio
-
Source notes

Gregorien

Factus est sermo Domini ad Abram - Quinquagesima no 10

℟. Factus est / sermo Dómini ad Abram, dicens: * Noli timére, Abram: † ego protéctor tuus sum, et merces tua magna nimis. ℣. Ego enim sum Dóminus Deus tuus, † qui edúxi te de Ur Chaldæórum. ℟. Noli timére, Abram: ego protéctor tuus sum, et merces tua magna nimis.

℟. The word of the Lord came unto Abram, saying * Fear not, Abram I am thy shield, and thy exceeding great reward. ℣. For I am the Lord thy God That brought thee out of Ur of the Chaldees. ℟. Fear not, Abram I am thy shield, and thy exceeding great reward.

NR 296-7

Used:

Quinquagesima Sunday  No 10
Quinquagesima wk Ash Wednesday and Saturday no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Genesis 15:1

Chant

NR 296-7
Dominique Crochu (diff verse)

Audio
-

Source notes

Gregorien

Credidit Abram Deo - Quinquagesima No 11

℟. Crédidit / Abram Deo, et reputátum est ei ad iustítiam: * Et ideo amícus Dei factus est. ℣. Fuit autem iustus coram Dómino, et ambulávit in viis eius. ℟. Et ideo amícus Dei factus est. ℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. ℟. Et ideo amícus Dei factus est.

℟. Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness. * And therefore he became the friend of God. ℣. For he was righteous in the sight of the Lord, and walked in His ways. ℟. And therefore he became the friend of God. ℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. ℟. And therefore he became the friend of God.

NR 299

Used:

Quinquagesima Sunday No 11
Quinquagesima week - Monday no 2; Ash Wednesday and Sat after Ash Wednesday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: James 2:23

Chant

NR 299
Dominique Crochu

Audio

-

Source notes

Gregorien