Showing posts with label Prev. Show all posts
Showing posts with label Prev. Show all posts

Joannes Baptista arguebat - Beheading of John the Baptist no 2 (pre 1960)

 

 

℟. Ioánnes Baptísta arguébat Heródem
* Propter Herodíadem, quam túlerat fratri suo vivénti uxórem.
℣. Misso Heródes spiculatóre, præcépit amputári caput Ioánnis in cárcere.

℟. Propter Herodíadem, quam tulerat fratri suo vivénti uxórem.

℟. John the Baptist had rebuked Herod,
* For Herodias' sake, his brother's wife, whom he had married while his brother was yet alive.
℣. Herod sent an executioner, and commanded to behead John in the prison.
℟. For Herodias' sake, his brother's wife, whom he had married while his brother was yet alive.


Used: Beheading of St John the Baptist no 2 (Roman/pre 1960)


Sources:

Translation source: DO

Text: Lc 3, 19 = Mt 6, 26

Chant:

NR

Gregofacsimil

NRP


Notes: 

007036
H2/Prev 4
Por?? (6 deleted)/OR - 

Beatíssimæ Vírginis Maríæ - Nativity of the BVM no 2

R. Beatíssimæ / Vírginis Maríæ Nativitátem devotíssime celebrémus, * Ut ipsa pro nobis intercédat ad Dóminum Iesum Christum.
V. Cum iucunditáte Nativitátem beátæ Maríæ Vírginis devotíssime celebrémus.
R. Ut ipsa pro nobis intercédat ad Dóminum Iesum Christum.
R. Let us keep right heartily the Birthday of the Most Blessed Virgin Mary, * That she may pray for us to our Lord Jesus Christ.
V. Let us keep with right hearty rejoicing the Birthday of the Blessed Virgin Mary.
R. That she may pray for us to our Lord Jesus Christ.

AM 1201; NR 278-9*

Used:

Nativity of the BVM no 2

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

AM 1201

Notes

006184
P (rev) 2
OR - 



Gloriosæ Vírginis Maríæ - Nativity of the BVM no 3

R. Gloriósæ / Vírginis Maríæ ortum digníssimum recolámus, * Cuius Dóminus humilitátem respéxit, † quæ, Angelo nuntiánte, concépit Salvatórem mundi.
V. Beatíssimæ Vírginis Maríæ Nativitátem devotíssime celebrémus.
R. Cuius Dóminus humilitátem respéxit, † quæ, Angelo nuntiánte, concépit Salvatórem mundi.
R. Let us tell again of the right worthy Birth of the Blessed Virgin Mary. * The same is she whose lowliness the Lord regarded, she who by the message of an Angel conceived the Saviour of the world.
V. Let us keep right earnestly the Birthday of the most Blessed Virgin Mary.
R. The same is she whose lowliness the Lord regarded, she who by the message of an Angel conceived the Saviour of the world.

NR 279*

Used:

Nativity of the BVM no 3

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 279*
Grego

Notes

006781
P rev 4
OR - 

Beáta es Virgo Maria quæ Dóminum portásti - Common no 3 Assumption no 7


R. Beáta es, / Virgo Maria, quæ Dóminum portásti, Creatórem mundi: * Genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes Virgo.
V. Ave, Maria, grátia plena; Dóminus tecum.
R. Genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes Virgo.
R. Blessed art thou, O Virgin Mary, who hast carried the Lord, the Maker of the world. * Thou hast borne Him Who created thee, and thou abidest a virgin for ever.
V. Hail, Mary, full of grace. The Lord is with thee.
R. Thou hast borne Him Who created thee, and thou abidest a virgin for ever.

LR 249/NR 269*

Used:

Assumption no 7
Roman 6
Common of BVM no 3

Sources

Translation source: DO

Text: non scriptural

Chant

LR 249
NR 269*

Notes

006163
CAO: C BEMVHRDFSL
Note: P original has 6165: Beata es virgo Maria dei genetrix quae credidisti domino perfecta sunt in te quae dicta sunt tibi ecce exaltata es super choros angelorum intercede pro nobis ad dominum deum nostrum
P rev has it for Nativity BVM

Locuti sunt adversum me - Holy Week Wednesday no 1

R. Locúti sunt / advérsum me lingua dolósa, et sermónibus odii circumdedérunt me: † pro eo ut me dilígerent, detrahébant mihi: * Ego autem orábam, et exaudísti me, † Dómine, Deus meus.
V. Et posuérunt advérsum me mala pro bonis, † et ódium pro dilectióne mea.
R. Ego autem orábam, et exaudísti me, † Dómine, Deus meus.
R. They have spoken against me with a lying tongue ; they compassed me about also with words of hatred : in return for my love they were my adversaries :* But I gave myself unto prayer; and Thou hast heard me, Lord my God!
V. And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
R. But I gave myself unto prayer; and Thou hast heard me, Lord my God!
NR 148

Used:

Holy Week Wednesday no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Psalm 108:3

Chant

NR 148* (Seven Dolours of Mary)
Notes

007095
CAO concordances: D
C - A:13 Passion Sunday M - P oringinal  -  P rev: Passion Sunday 12
f - Pn 1085:3 (Passion)

Deus Israël, propter te - Holy Week Tuesday No 2

R. Deus Israël, / propter te sustínui impropérium, opéruit reveréntia fáciem meam, † extraneus factus sum frátribus meis, et hospes fíliis matris meæ: * Quóniam zelus domus tuæ comédit me.
V. Inténde ánimæ meæ, et líbera eam, † propter inimícos meos éripe me.
R. Quóniam zelus domus tuæ comédit me.
R. For thy sake, O God of Israel, I have borne reproach; shame hath covered my face; I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children. * For the zeal of thine house hath eaten me up.
V. Draw nigh unto my soul, and redeem it; deliver me, because of mine enemies.
R. For the zeal of thine house hath eaten me up.

NR 367

Used:

Holy Week Tuesday No 2

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 68:8-10

Chant

NR 367

Notes

006425
c: Y A:12 (Palm Sunday) M:10 P (original) - P (revised): 10 
CAO concordances: CGBE VHRDF