R. Adapériat / Dóminus cor vestrum in lege sua et in
præcéptis suis, † et fáciat pacem in diébus vestris: * Concédat vobis
salútem, et rédimat vos a malis.
V. Exáudiat Dóminus oratiónes vestras et reconciliétur
vobis, † nec vos déserat in témpore malo.
R. Concédat vobis salútem, et rédimat vos a malis.
R. The Lord open your hearts in His law and
commandments, and send peace in your days. * May He grant you salvation and
redeem you out of all evil.
V. The Lord hear your prayers, and be at one with you,
and never forsake you in the time of trouble.
R. May He grant you salvation and redeem you out of all
evil.
R. Congregáti sunt / inimíci nostri, et gloriántur in
virtúte sua: † cóntere fortitúdinem illórum, Dómine, et dispérge illos: * Ut
cognóscant quia non est álius qui pugnet pro nobis, † nisi tu, Deus noster.
V. Dispérge illos in virtúte tua, et déstrue eos,
protéctor noster, Dómine.
R. Ut cognóscant quia non est álius qui pugnet pro nobis,
† nisi tu, Deus noster.
R. Our enemies are gathered together, and make their
boast of their own strength. O Lord, break their power, and scatter them *
That they may know that there is none other that fighteth for us, but only
Thou, O our God!
V. Scatter them in thy strength, and destroy them, O
Lord our Shield.
R. That they may know that there is none other that
fighteth for us, but only Thou, O our God!
R. Dixit Iudas / Simóni fratri suo: † Elige tibi viros et
vade, líbera fratres tuos in Galilǽam; † ego autem et Iónathas frater tuus
íbimus in Galaadítim: * Sicut fúerit volúntas in cælo, sic fiat.
V. Accingímini, fílii poténtes, et estóte paráti: † quóniam
mélius est nobis, mori in bello, † quam vidére mala gentis nostræ et
sanctórum.
R. Sicut fúerit volúntas in cælo, sic fiat.
V.Glória Patri, et Fílio, et
Spirítui Sancto.
R. Sicut fúerit volúntas in cælo, sic fiat.
R. Judas said unto Simon his brother: Choose thee out
men, and go, and deliver thy brethren that are in Galilee and I, and Jonathan
thy brother, will go into the country of Galaad. * As the Will is in heaven,
so let it be.
V. Arm yourselves, ye valiant men, and be in readiness
for it is better for us to die in battle, than to behold the calamities of
our people, and our sanctuary.
R. As the Will is in heaven, so let it be.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the
Holy Ghost.
R. Impetum / inimicórum ne timuéritis: † mémores estote,
quómodo salvi facti sunt patres nostri: * Et nunc clamémus in cælum et
miserébitur nostri Deus noster.
V. Mementóte mirabílium eius, quæ fecit Pharaóni et
exercítui eius in mari Rubro.
R. Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri
Deus noster.
R. Be ye not afraid of the assault of the enemy;
remember how our fathers were delivered. * Now, therefore, let us cry unto
heaven, and our God will have mercy upon us.
V. Remember His marvellous works that He hath done
unto Pharaoh and his host in the Red Sea.
R. Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God
will have mercy upon us.
R. Congregátæ sunt gentes in multitúdine, ut dímicent
contra nos, † et ignorámus quid ágere debeámus: * Dómine Deus, ad te sunt
óculi nostri, ne pereámus.
V. Tu scis quæ cógitant in nos: † quómodo potérimus subsístere
ante fáciem illórum, nisi tu ádiuves nos?
R. Dómine Deus, ad te sunt óculi nostri, ne pereámus.
R. The heathen are assembled together to fight against
us, and we know not what we should do. * Our eyes look unto thee, O Lord our
God, that we should not perish.
V. What things they imagine against us, Thou knowest.
How shall we be able to stand against them, except Thou be our help.
R. Our eyes look unto thee, O Lord our God, that we
should not perish.
R. Tua est / poténtia, tuum
regnum, Dómine: tu es super omnes gentes: * Da pacem, Dómine, in diébus
nostris.
V. Creator ómnium, Deus, terríbilis
et fortis, iustus et miséricors.
R. Da pacem, Dómine, in diébus
nostris.
R. Thine, O Lord, is the power, thine is the
kingdom, O Lord, and Thou art exalted above all the heathen.* Give peace in
our time, O Lord.
V. O Lord God, Creator of all things, Who art
fearful and strong, righteous and merciful.
R. Give peace in our time, O Lord.
AM 1203; NR 606; LH 508
Used:
Sundays in October, no 7
Christ the King no 9
Sources
Translation source: DO
Text:
1 Chron 29:11
Tua est, Domine, magnificentia, et potentia, et gloria, atque victoria : et tibi laus : cuncta enim quae in caelo sunt, et in terra, tua sunt : tuum, Domine, regnum, et tu es super omnes principes. Tuae divitiae, et tua est gloria : tu dominaris omnium : in manu tua virtus et potentia : in manu tua magnitudo, et imperium omnium.
Sirach 50:25
det nobis jucunditatem cordis, et fieri pacem in diebus nostris in Israel per dies sempiternos :
cf 2 Macc 1:246:
Domine Deus omnium creator, terribilis et fortis, justus et misericors, qui solus est bonus rex, solus praestans, solus justus et omnipotens, et aeternus, qui liberas Israel de omni malo; qui fecisti patres electos, et sanctificasti eos :accipe sacrificium pro universo populo tuo Israel, et custodi partem tuam, et sanctifica.
R. Ornavérunt / fáciem templi corónis áureis, † et
dedicavérunt altáre Dómino: * Et facta est lætítia magna in pópulo.
V. In hymnis et confessiónibus benedicébant Dóminum.
R. Et facta est lætítia magna in pópulo.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Et facta est lætítia magna in pópulo.
R. They decked the fore-front of the Temple with crowns
of gold, and dedicated the Altar unto the Lord. * And there was very great
gladness among the people.
V. They praised the Lord with Psalms and thanksgiving.
R. And there was very great gladness among the people.
V.Glory be to the Father, and to the Son, and to the
Holy Ghost.
R. And there was very great gladness among the people.
