Circumdederunt me viri mendaces - Palm Sunday no 11

R. Circumdedérunt me / viri mendáces; sine causa flagéllis cecidérunt me: * Sed tu, Dómine defénsor, víndica me. V. Quóniam tribulátio próxima est, et non est qui ádiuvet. R. Sed tu, Dómine defénsor, víndica me. R. Circumdedérunt me viri mendáces; sine causa flagéllis cecidérunt me: * Sed tu, Dómine defénsor, víndica me.

R. Liars are come round about me, they have fallen upon me with scourges without a cause.* But do Thou, O Lord my Redeemer, avenge me! V. For trouble is near, and there is none to help. R. But do Thou, O Lord my Redeemer, avenge me! R. Liars are come round about me, they have fallen upon me with scourges without a cause.* But do Thou, O Lord my Redeemer, avenge me!

NR 362/LH 493/PM 52

Used:

Psalm Sunday No 11
Holy Week Wednesday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Jeremiah, Ps 21

Chant

NR 362;
Liber Hymnarius 493
Processionale Monasticum 52

Audio



Source notes

Gregorien
Notes on Gregorien info

Dixerunt impii apud se - Psalm Sunday No 10

R. Dixérunt / ímpii apud se, non recte cogitántes: † Circumveniámus iustum, quóniam contrárius est opéribus nostris: † promittit se sciéntiam Dei habére, Fílium Dei se nóminat, et gloriátur patrem se habére Deum: * Videámus si sermónes illíus veri sunt: † et si est vere Fílius Dei, líberet eum de mánibus nostris: † morte turpíssima condemnémus eum. V. Tamquam nugáces æstimáti sumus ab illo, et ábstinet se a viis nostris tamquam ab immundítiis: † et præfert novíssima iustórum. R. Videámus si sermónes illíus veri sunt: † et si est vere Fílius Dei, líberet eum de mánibus nostris: † morte turpíssima condemnémus eum.

R. The ungodly said, reasoning with themselves, but not aright; Let us lie in wait for the righteous, because he is clean contrary to our doings he professeth to have the knowledge of God, he calleth himself the Son of God, and boasteth that he hath God to his Father.* Let us see if his words be true; and, if he be indeed the Son of God, let Him deliver him from our hand; let us condemn him with a shameful death. V. We are esteemed of him as counterfeits, and he abstaineth from our ways as from filthiness, and commendeth the end of the just. R. Let us see if his words be true; and, if he be indeed the Son of God, let Him deliver him from our hand; let us condemn him with a shameful death.

NR 361

Used:

Psalm Sunday No 10
Holy Week Wednesday no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Sap 2

Chant

NR 361
Gregofacsimil (diff verse)

Dominus mecum est - Psalm Sunday No 9

R. Dóminus / mecum est tamquam bellátor fortis: † proptérea persecúti sunt me, et intellígere non potuérunt: † Dómine, probas renes et corda:* Tibi revelávi causam meam. V. Vidísti, Dómine, iniquitátes eórum advérsum me: † iúdica iudícium meum. R. Tibi revelávi causam meam.

R. The Lord is with me as a Mighty Terrible One; therefore have they persecuted me, and have not been able to understand. O Lord, Thou triest the reins and the heart* Unto thee have I opened my cause. V. O Lord, Thou hast seen my wrong that they do me; judge Thou my cause. R. Unto thee have I opened my cause.

NR 360

Used:

Psalm Sunday No 9

Sources

Translation source: DO

Text: Jeremiah 20; Lam 3

Chant

NR 360
Gregofacsimil

Opprobrium factus sum - Palm Sunday no 8

.

R. Oppróbrium / factus sum nimis inimícis meis: † vidérunt me, et movérunt cápita sua: * Adiúva me, Dómine, Deus meus. V. Locúti sunt advérsum me lingua dolósa, † et sermónibus odii circumdedérunt me. R. Adiúva me, Dómine, Deus meus. R. Oppróbrium factus sum nimis inimícis meis: † vidérunt me, et movérunt cápita sua: * Adiúva me, Dómine, Deus meus.

R. I became a reproach unto mine enemies they looked upon me and shaked their heads. * Help me, O Lord my God! V. They have spoken against me with a lying tongue they compassed me about also with words of hatred. R. Help me, O Lord my God! R. I became a reproach unto mine enemies they looked upon me and shaked their heads. * Help me, O Lord my God!

NR 364

Used:

Psalm Sunday No 8
Monday in Holy Week no 2

Sources

Translation source: DO (Monday HW)

Text: Ps 30, 108 v2

Chant

NR 364

Cum audisset populus* - Psalm Sunday No 12

R. Cum audísset / pópulus, quia Iesus venit Ierosólymam, exiérunt óbviam ei. † Plúrima autem turba stravérunt vestiménta sua in via: † álii ramos de arbóribus sternébant et clamábant: * Hosánna fílio David: benedíctus, qui venit in nómine Dómini. V. Turbæ autem, quæ præcedébant, et quæ sequebántur, voce magna clamábant. R. Hosánna fílio David: benedíctus, qui venit in nómine Dómini. R: Cum audísset pópulus, quia Iesus venit Ierosólymam, exiérunt óbviam ei. † Plúrima autem turba stravérunt vestiménta sua in via: † álii ramos de arbóribus sternébant et clamábant: * Hosánna fílio David: benedíctus, qui venit in nómine Dómini.

R. When the people heard when that Jesus was coming to Jerusalem, they went forth to meet him.  And a very great multitude spread their garments in the way: and others cut boughs from the trees,  and shouted: * Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord V. And the multitudes that went before and that followed, and shouted out in a loud voice. R. Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord. R. When the people heard when that Jesus was coming to Jerusalem, they went forth to meet him. and shouted: * Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord

Trans KE; chant na.

Used:

Psalm Sunday No 12

Sources

Translation source: KE (DR)

Text: Jn21, Mt 

Chant


Audio
-

Source notes

Cantus  (Polish c15th antiphoner of Tyniec)

Noli esse mihi Domine - Psalm Sunday No 7

R. Noli / esse mihi, Dómine, aliénus: parce mihi in die mala: † confundántur omnes qui me persequúntur, * Et non confúndar ego. V. Confundántur omnes inimíci mei, qui quærunt ánimam meam. R. Et non confúndar ego.

R. O Lord, be not Thou far from me spare me in the day of evil let them be confounded that persecute me; * But let not me be confounded. V. Let all mine enemies which seek after my soul be confounded. R. But let not me be confounded.

NR 359

Used:

Psalm Sunday No 7 

Sources

Translation source: DO

Text: Jeremiah 17

Chant

NR 359;
Gregofacsimil

Salvum me fac Deus - Psalm Sunday No 6

R. Salvum me fac, / Deus, quóniam intravérunt aquæ usque ad ánimam meam: † ne avértas fáciem tuam a me:* Quóniam tríbulor, exáudi me, Dómine, Deus meus. V. Inténde ánimæ meæ, et líbera eam: † propter inimícos meos éripe me. R. Quóniam tríbulor, exáudi me, Dómine, Deus meus.

R. Save me, O God, for the waters are come in unto my soul hide not thy face from me;* For I am in trouble. Hear me speedily, O Lord my God. V. Draw nigh unto my soul, and redeem it deliver me because of mine enemies. R. For I am in trouble. Hear me speedily, O Lord my God.

NR 359

Used:

Psalm Sunday No 6

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 68

Chant

NR 359;
Gregofacsimil

Conclusit vias meas - Psalm Sunday No 5

R. Conclúsit / vias meas inimícus, insidiátor factus est mihi sicut leo in abscóndito, † replévit et inebriávit me amaritúdine: † deduxérunt in lacum mortis vitam meam, et posuérunt lápidem contra me.* Vide, Dómine, iniquitátes illórum: † et iúdica causam ánimæ meæ, defénsor vitæ meæ. V. Factus sum in derísum omni pópulo meo, cánticum eórum tota die. R. Vide, Dómine, iniquitátes illórum: † et iúdica causam ánimæ meæ, defénsor vitæ meæ.

R. The enemy hath enclosed my ways he lay in wait for me as a lion in secret places he hath filled me and made me drunken with bitterness they have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.* O Lord, behold all their iniquity, and plead the cause of my soul, Thou That art the Redeemer of my life! V. I was a derision to all my people, and their song all the day. R. O Lord, behold all their iniquity, and plead the cause of my soul, Thou That art the Redeemer of my life!

NR 357

Used:

Psalm Sunday No5

Sources

Translation source:

Text:Lam 3, 9 = Ps 40, 8-9

Chant

NR 357
Gregofacsimil

Source notes

?OH

?Byz

Viri impii dixerunt - Palm Sunday no 4

R. Viri ímpii / dixérunt: Opprimámus virum iustum iniúste, et deglutiámus eum tamquam infernus vivum: † auferámus memóriam illíus de terra: et de spoliis eius sortem mittámus inter nos: † ipsi enim homicidæ thesaurizavérunt sibi mala. * Insipiéntes et malígni odérunt sapiéntiam: † et rei facti sunt in cogitatiónibus suis. V. Hæc cogitavérunt, et erravérunt: † et excæcávit illos malítia eórum. R. Insipiéntes et malígni odérunt sapiéntiam: † et rei facti sunt in cogitatiónibus suis. R. Viri ímpii dixérunt: Opprimámus virum iustum iniúste, et deglutiámus eum tamquam infernus vivum: † auferámus memóriam illíus de terra: et de spoliis eius sortem mittámus inter nos: † ipsi enim homicidæ thesaurizavérunt sibi mala. * Insipiéntes et malígni odérunt sapiéntiam: † et rei facti sunt in cogitatiónibus suis.

R. The ungodly said Let us oppress the righteous man without cause, and swallow him up alive, as the grave let us make his memorial to perish from the earth, and cast lots among us for his spoils and those murderers laid by store for themselves, but of evil.* Fools and haters loathe wisdom, and are guilty in their thoughts. V. Such things they did imagine, and were deceived, for their own wickedness blinded them. R. Fools and haters loathe wisdom, and are guilty in their thoughts. R. The ungodly said Let us oppress the righteous man without cause, and swallow him up alive, as the grave let us make his memorial to perish from the earth, and cast lots among us for his spoils and those murderers laid by store for themselves, but of evil.* Fools and haters loathe wisdom, and are guilty in their thoughts.

NR 363

Used:

Psalm Sunday No 4
Monday In HW no 1

Sources

Translation source: DO (Monday in Holy Week)

Text: Sap 2

Chant

NR 363

Attende Domine ad me - Psalm Sunday No 3

R. Atténde, / Dómine, ad me, et audi voces adversariórum meórum: * Numquid rédditur pro bono malum, † quia fodérunt fóveam ánimæ meæ? V. Recordáre quod stéterim in conspéctu tuo, ut lóquerer pro eis bonum, † et avérterem indignatiónem tuam ab eis. R. Numquid rédditur pro bono malum, † quia fodérunt fóveam ánimæ meæ?

R. Give heed to me, O Lord, and hearken to the voice of them that contend with me.* Shall evil be recompensed for good? For they have dug a pit for my soul. V. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them. R. Shall evil be recompensed for good? for they have dug a pit for my soul.

NR 357

Used:

Psalm Sunday No 3

Sources

Translation source: DO

Text: Jeremiah 18:19, 10

Chant

NR 357
Gregofacsimil

Fratres mei elongaverunt - Psalm Sunday No 2

R. Fratres mei / elongavérunt se a me: et noti mei * Quasi aliéni recessérunt a me. V. Dereliquérunt me próximi mei, et qui me novérunt. R. Quasi aliéni recessérunt a me.

R. My brethren stand afar off from me, and they which have known me * Make themselves strange unto me, and leave me. V. My neighbours forsake me, and mine acquaintance R. Make themselves strange unto me, and leave me me.

NR 356

Used:

Psalm Sunday No 2

Sources

Translation source: DO

Text:Job 19:13; Ps 37:11-12

Chant


NR 356
Gregofacsimil

In die qua invocavi te - Psalm Sunday No 1/Sacred Heart 11

R. In die / qua invocávi te, Dómine, dixísti: Noli timere: * Iudicásti causam meam, et liberásti me, † Dómine, Deus meus. V. In die tribulatiónis meæ clamávi ad te, † quia exaudísti me. R. Iudicásti causam meam, et liberásti me, † Dómine, Deus meus.

R. O Lord, in the day that I called upon thee, Thou saidst Fear not.* Thou hast pleaded my cause, and hast redeemed me, O Lord my God. V. In the day of my trouble I called upon thee, for Thou hast heard me. R. Thou hast pleaded my cause, and hast redeemed me, O Lord my God.

LR 339; NR 356

Used:

Psalm Sunday No 1
Sacred Heart No 11

Sources

Translation source: DO

Text: Lam 3:57-58; Ps 85:7

Chant

LR 339; NR 356; G 01
Grego - Matins for Palm Sunday

Audio
-