Showing posts with label Paulineepistles. Show all posts
Showing posts with label Paulineepistles. Show all posts

Qui operátus est Petro - Conversion of St Paul

R. Qui operátus est / Petro in apostolátum, operátus est et mihi inter Gentes: * Et cognovérunt grátiam Dei, quæ data est mihi.
V. Gratia Dei in me vacua non fuit, sed grátia ejus semper in me manet.
R. Et cognovérunt grátiam Dei, quæ data est mihi.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Et cognovérunt grátiam Dei, quæ data est mihi.
R. He That wrought effectually in Peter to the Apostleship, the Same was mighty in me toward the Gentiles, * And they perceived the grace that was given unto me of the Lord Christ.
V. The grace of God which was bestowed upon me was not in vain, but His grace abideth ever in me.
R. And they perceived the grace that was given unto me of the Lord Christ.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. And they perceived the grace that was given unto me of the Lord Christ.

NR 48*



Used:

Conversion of St Paul  No 1

Sources

Translation source: DO

Text: Galatians 2:8; 1 Cor 15:10

Chant

NR 48*
Gregofacsimil

Audio

Source notes

Gregorien

Bonum certamen certávi - Conversion of St Paul


R. Bonum certamen certávi, cursum consummávi, fidem servávi: * Ideoque reposita est mihi coróna justítiæ.
V. Scio cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem.
R. Ideoque reposita est mihi coróna justítiæ.
R. I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith;* Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness.
V. I know Whom I have believed, and am persuaded that He is able to keep that which I have committed unto Him against that day.
R. Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness.

Used:

Conversion of St Paul  No 2

Sources

Translation source: DO

Text: 2 Tim 4:7-8; 2 Tim 1:12

Chant

NR 49*
Gregofacsimil

Audio

Source notes

Gregorien

Repósita est mihi coróna iustítiæ - Conversion of St Paul


R. Repósita est mihi coróna iustítiæ, * Quam reddet mihi Dóminus in illum diem iustus iudex.
V. Scio cui crédidi, et certus sum quia potens est depósitum meum serváre in illum diem.
R. Quam reddet mihi Dóminus in illum diem iustus iudex.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Quam reddet mihi Dóminus in illum diem iustus iudex.
R. There is laid up for me a crown of righteousness: * Which the Lord, the righteous Judge, shall give me at that day.
V. I know Whom I have believed, and am persuaded that He is able to keep that which I have committed unto Him against that day.
R. Which the Lord, the righteous Judge, shall give me at that day.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. Which the Lord, the righteous Judge, shall give me at that day.

Used:

Conversion of St Paul  No 3

Sources

Translation source: DO

Text: 2 Tim 4:8; 2 Tim 1:12

Chant

NR 49*
Gregofacsimil

Audio

Source notes

Gregorien




Paradísi portas apéruit nobis - Lent I no 7


R. Paradísi portas apéruit nobis ieiúnii tempus: suscipiámus illud orántes, et deprecántes: * Ut in die resurrectiónis cum Dómino gloriémur.
V. In ómnibus exhibeámus nosmetípsos sicut Dei minístros in multa patiéntia.
R. Ut in die resurrectiónis cum Dómino gloriémur.
[V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Ut in die resurrectiónis cum Dómino gloriémur.]
R. The season of the Fast openeth unto us the gates of heaven; let us enter thereon in prayer and supplication, * That on the day when the Lord riseth again we may rejoice with Him.
V. In all things let us approve ourselves the ministers of God, in much patience.
R. That on the day when the Lord riseth again we may rejoice with Him.
[V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. That on the day when the Lord riseth again we may rejoice with Him.]
NR 305/PM 51

Used:

First Sunday of Lent (Lent I)  No 7
Lent week I Tuesday and Friday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: 2 Co 6:2-3

Chant

NR 305
Gregofacsimil (different verse)
Processionale Monasticum 51

Audio

Source notes

Gregorien

Ecce iam venit plenitudo temporis - Fourth Sunday of Advent no 6

R. Ecce / iam venit plenitúdo témporis, in quo misit Deus Fílium suum in terras, † natum de Vírgine, factum sub lege: * Ut eos, qui sub lege erant, redímeret.
V. Propter nimiam caritátem suam, qua diléxit nos Deus, † Fílium suum misit in similitúdinem carnis peccáti.
R. Ut eos, qui sub lege erant, redímeret.
R. Behold, the fulness of the time is come, wherein God hath sent forth His Son into the world, born of a Virgin, made under the law * To redeem them that were under the law.
V. God, for His great love wherewith He loved us, hath sent His own Son in the likeness of sinful flesh.
R. To redeem them that were under the law.

NR 149-50

Used:

Fourth Sunday of Advent no 6
Vigil of the Nativity no 6 when a Sunday
Tuesday and Friday in week 4 of Advent no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Galatians 4:4

Chant

NR 149-50
Gregofacsimil
NRP

Audio



Source notes

006596
Gregorien
P 5

Intuemini quantus sit iste - Advent Sunday no 11

R. Intuémini, / quantus sit iste, qui ingréditur ad salvándas gentes: † ipse est Rex iustítiæ, * Cuius generátio non habet finem.
V. Præcúrsor pro nobis ingréditur, secúndum órdinem Melchísedech Póntifex factus in ætérnum.
R. Cuius generátio non habet finem.
R. Consider how great this man is, who is entered in for the salvation of the nations; he is King of Righteousness * Without descent, nor end of life.
V. The Forerunner is for us entered, made a High Priest for ever after the order of Melchisedek.
R. Without descent, nor end of life.

NR 153

Used:

Fourth Sunday of Advent no 11
Wednesday in week 4 of Advent no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Hebrews 7:4

NRP

Audio

Source notes

Gregorien
006983
P9

Fidelis sermo et omni acceptione - St Michael, no 12

.
R. Fidélis sermo, / et omni acceptióne dignus: † Míchael Archángelus qui pugnávit cum diábolo * Grátia Dei ille victor in caelis éxstitit et ille hostis antiquus pátuit ruínae magnae.
V. Gaudent angeli laetántur Archángeli de Michaéle Dei núntio.
R. Grátia Dei ille victor in caelis éxstitit et ille hostis antiquus pátuit ruínae magnae.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Grátia Dei ille victor in caelis éxstitit et ille hostis antiquus pátuit ruínae magnae.
R. A faithful saying and worthy of acceptance by all, that St Michael the Archangel who fought with the devil * Through the grace of God he stood as victor in heaven, and that ancient enemy was laid open to great ruin
V. The angels rejoice, the archangels of the Lord are joyful because of Michael the messenger of God
R. Through the grace of God he stood as victor in heaven, and that ancient enemy was laid open to great ruin
R. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
V. Through the grace of God he stood as victor in heaven, and that ancient enemy was laid open to great ruin

Used:

Dedication of St Michael, no 12

Sources

Translation source: DR/KE 

Text: 1 Tim 4:9 (1Tim 1, 15 Jud 1, 9 = Dan 7, 10)

Chant


Notes

006733
P10
CAO concordances: C BEMVHRDF L


Christus resurgens ex mortuis - Easter 2 no 9

℟. Christus / resúrgens ex mórtuis, iam non móritur, mors illi ultra non dominábitur: † quod enim mórtuus est peccáto, mórtuus est semel: * Quod autem vivit, vivit Deo, † allelúia, allelúia.
℣. Mórtuus est semel propter delícta nostra, † et resurréxit propter iustificatiónem nostram.
℟. Quod autem vivit, vivit Deo, † allelúia, allelúia.
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟. Quod autem vivit, vivit Deo, † allelúia, allelúia.
℟. Knowing that Christ rising again from the dead, dieth now no more, death shall no more have dominion over him. For in that he died to sin, he died once; * In that he liveth, he liveth unto God, alleluia, alleluia.
℣. He died once for our sins, and he rose for our justification
℟. In that he liveth, he liveth unto God, alleluia, alleluia.
℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
℟. In that he liveth, he liveth unto God, alleluia, alleluia.

NR 441/LH 510/PM 66

Used:

Easter Octave Wednesday & Saturday;
Second Sunday after Easter (=R)

Sources

Translation source: DO

Text: Romans 6:9

Chant

NR 441
Liber Hymnarius 510
Processionale Monasticum 66
NRP

Source notes

600355.1
Grego
C - A: 7 M-P -

Audio




https://youtu.be/4eSK1LK62DA
https://youtu.be/O9u0YznDb50 (Allegri)
https://youtu.be/Ji7IgQndAWQ (Byrd)

Expurgate vetus fermentum - Easter/Octave responsory no 12, Easter 2 no 7

℟. Expurgáte / vetus ferméntum, ut sitis nova conspérsio: † étenim Pascha nostrum immolátus est Christus: * Itaque epulémur in Dómino, allelúia.
℣.Mórtuus est propter delícta nostra, † et resurréxit propter iustificatiónem nostram.
℟. Itaque epulémur in Dómino, allelúia.
℣.Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Itaque epulémur in Dómino, allelúia.
℟. Purge out the old leaven, that ye may be new dough: for even Christ our Passover is sacrificed for us: * Therefore let us keep the Feast, in the Lord, alleluia.
℣.He died for our offences, and rose again for our justification.
℟. Therefore let us keep the Feast, in the Lord, alleluia.
℣.Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
℟. Therefore let us keep the Feast, in the Lord, alleluia.
LR 93/NR 440

Used:

Easter no 12; Easter Octave no 12
Fri in Easter Octave
Second Sunday after Easter

Sources

Translation source:

Text:1Cor 5, 7-8 = Id., 8


NRP

Audio

https://youtu.be/z6eD84OC7LQ (Palestrina)
https://youtu.be/PgXOs9R8Y_s (Old Roman chant?)

Notes

006699
P9

Ascendens Christus in altum - Ascension no 7

R. Ascéndens / Christus in altum, captívam duxit captivitátem, * Dedit dona homínibus, † allelúia, allelúia, allelúia.
V. Ascéndit Deus in iubilatióne, et Dóminus in voce tubæ.
R. Dedit dona homínibus, † allelúia, allelúia, allelúia.
R. When Christ ascended up on high, He led captivity captive * He gave gifts unto men, alleluia, alleluia, alleluia.
V. God is gone up with a shout, and the Lord with the sound of a trumpet.
R. He gave gifts unto men, alleluia, alleluia, alleluia.
LR 102-3/NR 477

Used:

Ascension No 7
Sunday after Ascension, No 7

Sources

Translation source: DO

Text: Eph 4, 8 = Ps 46, 6

Chant

LR  102-3
NR 477
Grego (note word changes)
NRP

Audio

(numerous motets based on Gradual)

Notes

006121
P7