R: Filiae Ierusalem, venite et videte martyrem cum corona qua coronavit eum
Dominus in die sollemnitatis et laetitiae, alleluia
V : Quoniam confortavit seras portarum tuarum benedixit filiis tuis in te.
Daughters of Jerusalem, come
and see this martyr[these martyrs] wearing the crown[s] with which the Lord
has adorned him[them] on this solemn day of rejoicing. Alleluia.
Because he hath strengthened the bolts of thy gates, he hath blessed thy children within thee.
Uses
Martyrs TP no 7
Text: /Ps 147:13
?cf Songs 3:11 - Egredimini et videte, filiae Sion, regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius, et in die laetitiae cordis ejus.
℟. Factum est, dum tólleret Dóminus
Elíam per túrbinem in cælum,
* Eliséus
clamábat, dicens: Pater mi, pater mi, currus Israël, et auríga ejus.
℣. Cumque pérgerent, et incedéntes
sermocinaréntur, ecce currus ígneus et equi ígnei divisérunt utrúmque, et
ascéndit Elías per túrbinem in cælum.
℟. Eliséus clamábat, dicens: Pater mi, pater
mi, currus Israël, et auríga ejus.
℟. And it came to pass when the
Lord would take up Elijah into heaven by a whirlwind
* Elisha cried, and said: My
father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.
℣. And as they still went on, and
talked, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and
parted them both asunder, and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
℟. Elisha cried, and said: My
father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.
R. Valde / honorándus est beátus Ioánnes, † qui supra pectus
Dómini in cena recúbuit: * Cui Christus in cruce Matrem vírginem vírgini
commendávit.
V. Virgo est
eléctus a Dómino, atque inter céteros magis diléctus.
R. Cui Christus in cruce Matrem vírginem vírgini
commendávit.
R. Very worshipful is blessed John, which leaned on the
Lord's Breast at supper. * To Him did Christ upon the Cross commit His
mother, maiden to maiden.
V. The Lord chose him for his clean maidenhood, and loved
him more than all the rest.
R. To him did Christ upon the Cross commit His mother,
maiden to maiden.
R. Qui vícerit, / fáciam illum colúmnam in templo meo, dicit
Dóminus: * Et scribam super eum nomen meum, et nomen civitátis novæ
Ierúsalem.
V. Vincénti
dabo édere de ligno vitæ, quod est in paradíso Dei mei.
R. Et scribam
super eum nomen meum, et nomen civitátis novæ Ierúsalem.
R. Him that overcometh will I make a pillar in My temple,
saith the Lord, * And I will write My name upon him, and the name of the
city, which is New Jerusalem.
V. To him that overcometh will I give to eat of the tree of
life, which is in the midst of the Paradise of My God.
R. And I will write My name upon him, and the name of the
city, which is New Jerusalem.
℟. In médio / Ecclésiae apéruit os
eius * Et implévit eum Dóminus spíritu sapiéntiae et intelléctus.
℣. Iucunditátem et exsultatiónem
thesaurizávit super eum.
℟. Et implévit eum Dóminus spíritu
sapiéntiae et intelléctus.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui
Sancto.
℟. Et implévit eum Dóminus spíritu
sapiéntiae et intelléctus.
℟. In the midst of the congregation did the Lord open
his mouth.* And filled him with the spirit of wisdom and understanding.
℣. He made him rich with joy and gladness.
℟. And filled him with the spirit of wisdom and
understanding.
℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy
Ghost.
℟. And filled him with the spirit of wisdom and
understanding.
LR 203/NR 187
R. In médio /
Ecclésiae apéruit os eius * Et implévit eum Dóminus spíritu sapiéntiae et
intelléctus.
V. Iucunditátem
et exsultatiónem thesaurizávit super eum.
R. Et implévit
eum Dóminus spíritu sapiéntiae et intelléctus.
V. Glória Patri,
et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Et implévit
eum Dóminus spíritu sapiéntiae et intelléctus.
R.
In the
midst of the congregation did the Lord open his mouth. * And filled him with
the spirit of wisdom and understanding.
V.
He made
him rich with joy and gladness.
R.
And filled
him with the spirit of wisdom and understanding.
V.
Glory be
to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R.
And filled
him with the spirit of wisdom and understanding.
LR
203/NR 187
Used:
Confessor bishop doctor: St Leo (April 11), St Basil (June 14), St Athanaius (May 3), St Gregory Nazianzsus (May 9), Augustine (August 28), St Gregory no 10, St Gregory the Great no 10
Confessor doctor: St Bede (May 27), St Jerome (Sept 30), St Anselm, St Athanasius (May 2)
St John the Evangelist no 7
R.
Benedícta / et venerábilis es, Virgo María, † quæ sine tactu pudóris invénta
es mater Salvatóris: * Iacébat in præsépio, et fulgébat in cælo.
V.
Dómine, audívi audítum tuum, et tímui: † considerávi ópera tua, et expávi: † in
médio duórum animálium.
R. Iacébat in præsépio, et
fulgébat in cælo.
R.
Blessed and worshipful art thou, O Virgin Mary; from thee, still maiden
undefiled, the Saviour came a little Child. * He Whose glory filled the
heavens lay in a manger.
V. O
Lord, I have heard thy speech and was afraid; I considered thy works and
trembled. O Thou That dwellest between the two living creatures!
R. He
Whose glory filled the heavens lay in a manger.
R.
Non
auferétur / sceptrum de Iuda, et dux de fémore eius, † donec véniat qui mitténdus
est: * Et ipse erit exspectátio géntium.
V. Pulchrióres
sunt óculi eius vino, † et dentes eius lacte candidióres.
R.
Et ipse
erit exspectátio géntium.
R.
The
sceptre shall not depart from Judah, nor the lawgiver from his loins, until
he that shall be sent cometh. * And unto him shall the longing of the
Gentiles be.
V.
His eyes
shall be bright with wine, and his teeth white with milk.
R.
And unto
him shall the desire of the Gentiles be.
NR 147
Used:
Fourth Sunday of Advent no 2
Vigil of the Nativity if a Sunday no 2
Monday and Thursday in Advent Week 4 no 2
R. Parátus /
esto, Israel, in occúrsum Dómini, quóniam venit * Formans montes et creans spíritus,
† et annúntians in homínibus Christum secúndum advéntum suum.
V. Ecce
Dominátor Dominus, cum virtúte véniet.
R. Formans
montes et creans spíritus, † et annúntians in homínibus Christum secúndum
advéntum suum.
V. Glória
Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Formans
montes et creans spíritus, † et annúntians in homínibus Christum secúndum
advéntum suum.
R. O Israel,
be thou ready to meet the Lord, for he cometh * He who formeth the mountains
and createth life and telleth of his gracious coming among men.
V. Behold
the Lord our Governor shall come with strength.
R. He who
formeth the mountains and createth life and telleth of his gracious coming
among men.
V. Glory be to
the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. He who
formeth the mountains and createth life and telleth of his gracious coming
among men.
R.
Nascétur /
nobis párvulus, et vocábitur Deus, Fortis: * Ipse sedébit super thronum David
patris sui, et imperábit: † cuius potéstas super húmerum eius.
V. In ipso
benedicéntur omnes tribus terræ, † omnes gentes sérvient ei.
R. Ipse
sedébit super thronum David patris sui, et imperábit: † cuius potéstas super
húmerum eius.
R.
Unto us
shall a Child be born, and His name shall be called the Mighty God. * He
shall sit upon the throne of His father David, and shall reign, and the
government shall be upon His shoulder.
V.
In Him
shall all the kindreds of the earth be blessed; all nations shall serve Him.
R.
He shall
sit upon the throne of His father David, and shall reign, and the government
shall be upon His shoulder.
NR
149
Used:
Fourth Sunday of Advent no 5
Vigil of the Nativity if a Sunday, no 5
Tuesday and Friday in week 4 of Advent no 1
R. Ecce / iam
venit plenitúdo témporis, in quo misit Deus Fílium suum in terras, † natum de
Vírgine, factum sub lege: * Ut eos, qui sub lege erant, redímeret.
V. Propter
nimiam caritátem suam, qua diléxit nos Deus, † Fílium suum misit in
similitúdinem carnis peccáti.
R. Ut eos, qui
sub lege erant, redímeret.
R.
Behold,
the fulness of the time is come, wherein God hath sent forth His Son into the
world, born of a Virgin, made under the law * To redeem them that were under
the law.
V.
God, for
His great love wherewith He loved us, hath sent His own Son in the likeness
of sinful flesh.
R.
To redeem
them that were under the law.
NR
149-50
Used:
Fourth Sunday of Advent no 6
Vigil of the Nativity no 6 when a Sunday
Tuesday and Friday in week 4 of Advent no 2