Showing posts with label P. Show all posts
Showing posts with label P. Show all posts

Filiae Jerusalem - Martyrs in Paschaltide

 

R: Filiae Ierusalem, venite et videte martyrem cum corona qua coronavit eum Dominus in die sollemnitatis et laetitiae, alleluia


V : Quoniam confortavit seras portarum tuarum benedixit filiis tuis in te.

Daughters of Jerusalem, come and see this martyr[these martyrs] wearing the crown[s] with which the Lord has adorned him[them] on this solemn day of rejoicing. Alleluia.

Because he hath strengthened the bolts of thy gates, he hath blessed thy children within thee.

 

Uses

Martyrs TP no 7

Text: /Ps 147:13

?cf Songs 3:11 - Egredimini et videte, filiae Sion, regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius, et in die laetitiae cordis ejus.

Chant

Gregofacsimil

LR 169-70

Notes

006735

P: P&J4

CAO concordances: C BEMVHRDFSL (Saints TP)

 




Benedicta et venerabilis...cuius viscera - Common of the BVM no 11


R: Benedicta et venerabilis es, Virgo maria, *Cuius viscera meruerunt portare Dominum Christum

V : Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventis tui

R : Cuius viscera meruerunt portare Dominum Christum

R : O blessed  and venerable Virgin Maria, whose womb was worthy to bear the Lord Jesus Christ.

V: Blessed are you amongst women and blessed is the fruit of thy womb.

Used:

Common of the BVM no 11

Text: v Lk 1:28

Chant sources 

Gregofacsimil

Notes

006243

H: Purification, Assumption

Prum: Assumption 3; Purification 5; Nativity of BVM 2

CAO: Purification C EMVHRDFS



Factum est dum tolleret


℟. Factum est, dum tólleret Dóminus Elíam per túrbinem in cælum,

* Eliséus clamábat, dicens: Pater mi, pater mi, currus Israël, et auríga ejus.

℣. Cumque pérgerent, et incedéntes sermocinaréntur, ecce currus ígneus et equi ígnei divisérunt utrúmque, et ascéndit Elías per túrbinem in cælum.

℟. Eliséus clamábat, dicens: Pater mi, pater mi, currus Israël, et auríga ejus.

℟. And it came to pass when the Lord would take up Elijah into heaven by a whirlwind

* Elisha cried, and said: My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.

℣. And as they still went on, and talked, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder, and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

℟. Elisha cried, and said: My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.

Used

Roman: Tuesdays PP

Chant

NR 568

NRP

Gregofacsimil

Sources

Prum no 12


Veni elécta mea - Virgins no 1

R. Veni, / elécta mea, et ponam in te thronum meum * Quia concupívit Rex spéciem tuam.
V. Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, † próspere procéde, et regna.
R. Quia concupívit Rex spéciem tuam.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Quia concupívit Rex spéciem tuam.
R. Come, O My chosen one, and I will establish My throne in thee;* For the King hath greatly desired thy beauty.
V. In thy comeliness and thy beauty, go forward, fare prosperously, and reign.
R. For the King hath greatly desired thy beauty.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. For the King hath greatly desired thy beauty.

LR 216


Used:

Common of virgins (not a martyr) no 1
St Teresa

Sources

Translation source: DO

Text: cf Pss 44:11-12

Chant

LR 216
NR [119]
Gregofacsimil
NRP

Audio

Source notes

007826
Gregorien
P8 for Assumption, plus commons

Valde honorandus est beatus Joannes - St John the Evangelist Responsory no 1

R. Valde / honorándus est beátus Ioánnes, † qui supra pectus Dómini in cena recúbuit: * Cui Christus in cruce Matrem vírginem vírgini commendávit.
V. Virgo est eléctus a Dómino, atque inter céteros magis diléctus.
R. Cui Christus in cruce Matrem vírginem vírgini commendávit.
R. Very worshipful is blessed John, which leaned on the Lord's Breast at supper. * To Him did Christ upon the Cross commit His mother, maiden to maiden.
V. The Lord chose him for his clean maidenhood, and loved him more than all the rest.
R. To him did Christ upon the Cross commit His mother, maiden to maiden.

NR 183

Used:

Feast of St John the Evangelist, December 27 No 1

Sources

Translation source: DO

Text: Valde honorandus est beatus ...John 21:20  
 Cui Christus in cruce ...John 13:25 /19:26-7

Chant

NR 183
Gregofacsimil (different verse)
NRP

Audio

Source notes

007817
P1, H2, A1

Hic est discipulus ille - St John the Evangelist no 2

R. Hic est / discípulus ille, qui testimónium pérhibet de his, et scripsit hæc: * Et scimus quia verum est testimónium eius.
V. Fluénta Evangélii de ipso sacro Domínici péctoris fonte potávit.
R. Et scimus quia verum est testimónium eius.
R. This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things. * And we know that his testimony is true.
V. He drank in the rivers of the Gospel from the Lord's Breast as from a holy fountain.
R. And we know that his testimony is true.

NR 184

Used:

Feast of St John the Evangelist, December 27 No 2

Sources

Translation source: DO

Text: 

R: John 21: 24 
 
Chant

NR 184
Gregofacsimil (different verse)
NRP

Audio

Source notes

006822
P 5, H5, A2

Qui vicerit faciam illum columnam - St John the Evangelist No 5

R. Qui vícerit, / fáciam illum colúmnam in templo meo, dicit Dóminus: * Et scribam super eum nomen meum, et nomen civitátis novæ Ierúsalem.
V. Vincénti dabo édere de ligno vitæ, quod est in paradíso Dei mei.
R. Et scribam super eum nomen meum, et nomen civitátis novæ Ierúsalem.
R. Him that overcometh will I make a pillar in My temple, saith the Lord, * And I will write My name upon him, and the name of the city, which is New Jerusalem.
V. To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the Paradise of My God.
R. And I will write My name upon him, and the name of the city, which is New Jerusalem.

NR 186


Used:

St John the Evangelist, December 27 No 5

Sources

Translation source: DO

Text: Apocalypse 3:12 /2:7,11,17 & 3:5.

Chant

NR 186
Gregofacsimil (different verse)
NRP

Source notes

007486
P4, A4, H3

In medio Ecclesiae aperuit os ejus - St John the Evangelist No 7; confessor


℟. In médio / Ecclésiae apéruit os eius * Et implévit eum Dóminus spíritu sapiéntiae et intelléctus.
℣. Iucunditátem et exsultatiónem thesaurizávit super eum.
℟. Et implévit eum Dóminus spíritu sapiéntiae et intelléctus.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
℟. Et implévit eum Dóminus spíritu sapiéntiae et intelléctus.
℟. In the midst of the congregation did the Lord open his mouth.* And filled him with the spirit of wisdom and understanding.
℣. He made him rich with joy and gladness.
℟. And filled him with the spirit of wisdom and understanding.
℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
℟. And filled him with the spirit of wisdom and understanding.
LR 203/NR 187


R. In médio / Ecclésiae apéruit os eius * Et implévit eum Dóminus spíritu sapiéntiae et intelléctus.
V. Iucunditátem et exsultatiónem thesaurizávit super eum.
R. Et implévit eum Dóminus spíritu sapiéntiae et intelléctus.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Et implévit eum Dóminus spíritu sapiéntiae et intelléctus.
R. In the midst of the congregation did the Lord open his mouth. * And filled him with the spirit of wisdom and understanding.
V. He made him rich with joy and gladness.
R. And filled him with the spirit of wisdom and understanding.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. And filled him with the spirit of wisdom and understanding.

LR 203/NR 187

Used:

Confessor bishop doctor: St Leo (April 11), St Basil (June 14), St Athanaius (May 3), St Gregory Nazianzsus (May 9), Augustine (August 28), St Gregory no 10, St Gregory the Great no 10
Confessor doctor: St Bede (May 27), St Jerome (Sept 30), St Anselm, St Athanasius (May 2)
St John the Evangelist no 7

Sources

Translation source: DO

Text:Sir 15, 5 = Jr 1, 9

Chant

LR 203
NR 187
Gregofacsimil (different verse)

Notes

006913
P12

Audio


<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/JQOedKAEmUc" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

In illum diem suscipiam - St John the Evangelist No 9

R. In illum / diem suscípiam te servum meum, † et ponam te sicut signáculum in conspéctu meo: * Quóniam ego elégi te, dicit Dóminus.
V. Esto fidélis usque ad mortem, † et dabo tibi corónam vitæ.
R. Quóniam ego elégi te, dicit Dóminus.
R. In that day will I take thee, O My servant, and will make thee as a signet before Me. * For I have chosen thee, saith the Lord.
V. Be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
R. For I have chosen thee, saith the Lord.

NR 188

Used:

Feast of St John the Evangelist, December 27 No 9

Sources

Translation source: DO

Text: Ag 2, 24 = Ps 80, 8

Chant

NR 188
Gregofacsimil
NRP (in illo die)

Audio

Source notes

006906
P2 (in illa die)

Iste est Ioannes - St John the Evangelist no 10

R. Iste / est Ioánnes, qui supra pectus Dómini in cena recúbuit: * Beátus Apóstolus, cui reveláta sunt secréta cæléstia.
V. Fluénta Evangélii de ipso sacro Domínici péctoris fonte potávit.
R. Beátus Apóstolus, cui reveláta sunt secréta cæléstia.
R. This is that John which leaned on the Lord's Breast at supper * Even that blessed Apostle unto whom were made known the secret things of heaven.
V. He drank in the rivers of the Gospel from the Lord's Breast, as from an holy fountain.
R. Even that blessed Apostle unto whom were made known the secret things of heaven.

NR 188-9


Used:

Feast of St John the Evangelist, December 27 No 10

Sources

Translation source: DO

Text: = Jo 13, 25

Chant

NR 188-9
Gregofacsimil (different verse)
NRP

Audio

Source notes

007001
P8

Benedicta et venerábilis es..Domine audivi - Octave Day of the Nativity No 7

R. Benedícta / et venerábilis es, Virgo María, † quæ sine tactu pudóris invénta es mater Salvatóris: * Iacébat in præsépio, et fulgébat in cælo.
V. Dómine, audívi audítum tuum, et tímui: † considerávi ópera tua, et expávi: † in médio duórum animálium.
R. Iacébat in præsépio, et fulgébat in cælo.
R. Blessed and worshipful art thou, O Virgin Mary; from thee, still maiden undefiled, the Saviour came a little Child. * He Whose glory filled the heavens lay in a manger.
V. O Lord, I have heard thy speech and was afraid; I considered thy works and trembled. O Thou That dwellest between the two living creatures!
R. He Whose glory filled the heavens lay in a manger.

NR 209

Used:

Octave Day of the Nativity No 7
Jan 3 no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Sedulius

Chant


NR 209
Gregofacsimil (wording differences)

Audio
-
Source notes

006167

Cánite tuba in Sion - Fourth Sunday of Advent no 1

R. Cánite / tuba in Sion, vocate gentes, † annuntiáte pópulis, et dícite: * Ecce Deus Salvátor noster advéniet.
V. Annuntiáte, et audítum fácite: † loquímini, et clamate.
R. Ecce Deus Salvátor noster advéniet.
R. Blow ye the trumpet in Zion, call together the nations, tell it out among the people, and say * Behold, God our Saviour cometh.
V. Tell it out and make it to be heard; speak aloud and cry
R. Behold, God our Saviour cometh.
LR 396/NR 147


Used:

Fourth Sunday of Advent no 1
Vigil of the Nativity if a Sunday no 1
Advent week 4 Monday and Thursday no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Cf Joel 2,1 


Audio

https://youtu.be/lgU48hFd9aA (chant alternative melody)

https://youtu.be/Nhev7pW3l48 (Guerro)
https://youtu.be/Trkf2I9gw54 (Handl)
https://youtu.be/LrEpKn2N9dY (Palestrina)
https://youtu.be/AOyzvWn4ZB4 (Hassler)

Source notes

Gregorien
006265
P1

Non auferétur sceptrum de iuda - Fourth Sunday of Advent no 2

R. Non auferétur / sceptrum de Iuda, et dux de fémore eius, † donec véniat qui mitténdus est: * Et ipse erit exspectátio géntium.
V. Pulchrióres sunt óculi eius vino, † et dentes eius lacte candidióres.
R. Et ipse erit exspectátio géntium.
R. The sceptre shall not depart from Judah, nor the lawgiver from his loins, until he that shall be sent cometh. * And unto him shall the longing of the Gentiles be.
V. His eyes shall be bright with wine, and his teeth white with milk.
R. And unto him shall the desire of the Gentiles be.
NR 147

Used:

Fourth Sunday of Advent no 2
Vigil of the Nativity if a Sunday no 2
Monday and Thursday in Advent Week 4 no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Genesis 49:10, 12 

Chant

NR 147
Gregofacsimil
NRP

Audio

Source notes

Gregorien
007224
P3

Me oportet minui - Fourth Sunday of Advent no 3

R. Me opórtet / minui, illum autem créscere: † qui autem post me venit, ante me factus est: * Cuius non sum dignus corrígiam calceamentórum sólvere.
V. Ego baptizávi vos aqua: † ille autem baptizábit vos Spíritu Sancto.
R. Cuius non sum dignus corrígiam calceamentórum sólvere.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Cuius non sum dignus corrígiam calceamentórum sólvere.
R. I must decrease, but He must increase He it is Who, coming after me is preferred before me * Whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
V. I baptize you with water; but He shall baptize you with the Holy Ghost.
R. Whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. Whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

NR 148

Used:

Fourth Sunday of Advent no 3
Vigil of the Nativity if a Sunday no 3
Monday and Thursday in week 4 of Advent no 3

Sources

Translation source: DO

Text: 

John 3: 30/1:15, (also 1:27; Mk 1:7; Lk 3:16)
 
Chant

NR 148
Gregofacsimil (diff verse)

Audio

Source notes

007137
Gregorien
OH? see malloy
Prum 4

Paratus esto Israel - Fourth Sunday of Advent no 4

R. Parátus / esto, Israel, in occúrsum Dómini, quóniam venit * Formans montes et creans spíritus, † et annúntians in homínibus Christum secúndum advéntum suum.
V. Ecce Dominátor Dominus, cum virtúte véniet.
R. Formans montes et creans spíritus, † et annúntians in homínibus Christum secúndum advéntum suum.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Formans montes et creans spíritus, † et annúntians in homínibus Christum secúndum advéntum suum.
R. O Israel, be thou ready to meet the Lord, for he cometh * He who formeth the mountains and createth life and telleth of his gracious coming among men.
V. Behold the Lord our Governor shall come with strength.
R. He who formeth the mountains and createth life and telleth of his gracious coming among men.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. He who formeth the mountains and createth life and telleth of his gracious coming among men.
PM 25


Used:

Fourth Sunday of Advent no 4

Sources

Translation source: ?

Text: Is 40:10

Chant

LR 
NR
Dominique Crochu
Processionale Monasticum 25

Audio

Source notes

Gregorien
007351
CAO concordances: C E V DF L
P: Advent 3:10
C:Y A:- M:12 (A3)  P 10(A3)
in MR, 1085,CHV, TC 44.2

In Lucca 401
42 concords at nov 26

Nascetur nobis parvulus...In ipso benedicentur - Fourth Sunday of Advent no 5


R. Nascétur / nobis párvulus, et vocábitur Deus, Fortis: * Ipse sedébit super thronum David patris sui, et imperábit: † cuius potéstas super húmerum eius.
V. In ipso benedicéntur omnes tribus terræ, † omnes gentes sérvient ei.
R. Ipse sedébit super thronum David patris sui, et imperábit: † cuius potéstas super húmerum eius.
R. Unto us shall a Child be born, and His name shall be called the Mighty God. * He shall sit upon the throne of His father David, and shall reign, and the government shall be upon His shoulder.
V. In Him shall all the kindreds of the earth be blessed; all nations shall serve Him.
R. He shall sit upon the throne of His father David, and shall reign, and the government shall be upon His shoulder.

NR 149


Used:

Fourth Sunday of Advent no 5
Vigil of the Nativity if a Sunday, no 5
Tuesday and Friday in week 4 of Advent no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Isaiah 9:6

Chant

NR 149
Gregofacsimil (different verse)
NRP

Audio

Source notes

Gregorien
007195
P12

Ecce iam venit plenitudo temporis - Fourth Sunday of Advent no 6

R. Ecce / iam venit plenitúdo témporis, in quo misit Deus Fílium suum in terras, † natum de Vírgine, factum sub lege: * Ut eos, qui sub lege erant, redímeret.
V. Propter nimiam caritátem suam, qua diléxit nos Deus, † Fílium suum misit in similitúdinem carnis peccáti.
R. Ut eos, qui sub lege erant, redímeret.
R. Behold, the fulness of the time is come, wherein God hath sent forth His Son into the world, born of a Virgin, made under the law * To redeem them that were under the law.
V. God, for His great love wherewith He loved us, hath sent His own Son in the likeness of sinful flesh.
R. To redeem them that were under the law.

NR 149-50

Used:

Fourth Sunday of Advent no 6
Vigil of the Nativity no 6 when a Sunday
Tuesday and Friday in week 4 of Advent no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Galatians 4:4

Chant

NR 149-50
Gregofacsimil
NRP

Audio



Source notes

006596
Gregorien
P 5