|
R: Benedicta et venerabilis es, Virgo maria, *Cuius viscera meruerunt
portare Dominum Christum V : Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventis tui R : Cuius viscera meruerunt portare Dominum Christum |
R : V: Blessed are you amongst women and blessed is the fruit of thy womb. |
Used:
Common of the BVM no 11
Text: v Lk 1:28
Chant sources
Notes
006243
H: Purification, Assumption
Prum: Assumption 3; Purification 5; Nativity of BVM 2
|
℟. Factum est, dum tólleret Dóminus
Elíam per túrbinem in cælum, * Eliséus
clamábat, dicens: Pater mi, pater mi, currus Israël, et auríga ejus. ℣. Cumque pérgerent, et incedéntes
sermocinaréntur, ecce currus ígneus et equi ígnei divisérunt utrúmque, et
ascéndit Elías per túrbinem in cælum. ℟. Eliséus clamábat, dicens: Pater mi, pater
mi, currus Israël, et auríga ejus. |
℟. And it came to pass when the
Lord would take up Elijah into heaven by a whirlwind * Elisha cried, and said: My
father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. ℣. And as they still went on, and
talked, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and
parted them both asunder, and Elijah went up by a whirlwind into heaven. ℟. Elisha cried, and said: My
father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. |
Used
Roman: Tuesdays PP
Chant
Sources
Prum no 12
|
R. Veni, / elécta mea, et ponam in te
thronum meum * Quia concupívit Rex spéciem tuam.
V. Spécie
tua et pulchritúdine tua inténde, † próspere procéde, et regna.
R.
Quia concupívit Rex spéciem tuam.
V. Glória
Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R.
Quia concupívit Rex spéciem tuam.
|
R. Come, O My chosen one, and I will
establish My throne in thee;* For the King hath greatly desired thy beauty.
V. In thy comeliness and thy beauty, go
forward, fare prosperously, and reign.
R. For the King hath greatly desired thy
beauty.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy
Ghost.
R. For the King hath greatly desired thy
beauty.
|
|
R. Valde / honorándus est beátus Ioánnes, † qui supra pectus
Dómini in cena recúbuit: * Cui Christus in cruce Matrem vírginem vírgini
commendávit.
V. Virgo est
eléctus a Dómino, atque inter céteros magis diléctus.
R. Cui Christus in cruce Matrem vírginem vírgini
commendávit.
|
R. Very worshipful is blessed John, which leaned on the
Lord's Breast at supper. * To Him did Christ upon the Cross commit His
mother, maiden to maiden.
V. The Lord chose him for his clean maidenhood, and loved
him more than all the rest.
R. To him did Christ upon the Cross commit His mother,
maiden to maiden.
|
|
R. Hic est / discípulus
ille, qui testimónium pérhibet de his, et scripsit hæc: * Et scimus quia
verum est testimónium eius.
V. Fluénta
Evangélii de ipso sacro Domínici péctoris fonte potávit.
R. Et scimus
quia verum est testimónium eius.
|
R. This is the disciple which testifieth of these things,
and wrote these things. * And we know that his testimony is true.
V. He drank in the rivers of the Gospel from the Lord's
Breast as from a holy fountain.
R. And we know that his testimony is true.
|
|
R. Qui vícerit, / fáciam illum colúmnam in templo meo, dicit
Dóminus: * Et scribam super eum nomen meum, et nomen civitátis novæ
Ierúsalem.
V. Vincénti
dabo édere de ligno vitæ, quod est in paradíso Dei mei.
R. Et scribam
super eum nomen meum, et nomen civitátis novæ Ierúsalem.
|
R. Him that overcometh will I make a pillar in My temple,
saith the Lord, * And I will write My name upon him, and the name of the
city, which is New Jerusalem.
V. To him that overcometh will I give to eat of the tree of
life, which is in the midst of the Paradise of My God.
R. And I will write My name upon him, and the name of the
city, which is New Jerusalem.
|
℟. In médio / Ecclésiae apéruit os
eius * Et implévit eum Dóminus spíritu sapiéntiae et intelléctus.
℣. Iucunditátem et exsultatiónem
thesaurizávit super eum.
℟. Et implévit eum Dóminus spíritu
sapiéntiae et intelléctus.
℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui
Sancto.
℟. Et implévit eum Dóminus spíritu
sapiéntiae et intelléctus.
|
℟. In the midst of the congregation did the Lord open
his mouth.* And filled him with the spirit of wisdom and understanding.
℣. He made him rich with joy and gladness.
℟. And filled him with the spirit of wisdom and
understanding.
℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy
Ghost.
℟. And filled him with the spirit of wisdom and
understanding.
|
|
R. In médio /
Ecclésiae apéruit os eius * Et implévit eum Dóminus spíritu sapiéntiae et
intelléctus.
V. Iucunditátem
et exsultatiónem thesaurizávit super eum.
R. Et implévit
eum Dóminus spíritu sapiéntiae et intelléctus.
V. Glória Patri,
et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Et implévit
eum Dóminus spíritu sapiéntiae et intelléctus.
|
R.
In the
midst of the congregation did the Lord open his mouth. * And filled him with
the spirit of wisdom and understanding.
V.
He made
him rich with joy and gladness.
R.
And filled
him with the spirit of wisdom and understanding.
V.
Glory be
to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R.
And filled
him with the spirit of wisdom and understanding.
|
|
R. In illum / diem suscípiam te servum meum, † et ponam te
sicut signáculum in conspéctu meo: * Quóniam ego elégi te, dicit Dóminus.
V. Esto fidélis
usque ad mortem, † et dabo tibi corónam vitæ.
R. Quóniam ego
elégi te, dicit Dóminus.
|
R. In that day will I take thee, O My servant, and will make
thee as a signet before Me. * For I have chosen thee, saith the Lord.
V. Be thou faithful unto death, and I will give thee a crown
of life.
R. For I have chosen thee, saith the Lord.
|
|
R. Iste / est Ioánnes, qui supra pectus Dómini in cena
recúbuit: * Beátus Apóstolus, cui reveláta sunt secréta cæléstia.
V. Fluénta
Evangélii de ipso sacro Domínici péctoris fonte potávit.
R. Beátus
Apóstolus, cui reveláta sunt secréta cæléstia.
|
R. This is that John which leaned on the Lord's Breast at
supper * Even that blessed Apostle unto whom were made known the secret
things of heaven.
V. He drank in the rivers of the Gospel from the Lord's
Breast, as from an holy fountain.
R. Even that blessed Apostle unto whom were made known the
secret things of heaven.
|
|
R.
Benedícta / et venerábilis es, Virgo María, † quæ sine tactu pudóris invénta
es mater Salvatóris: * Iacébat in præsépio, et fulgébat in cælo.
V.
Dómine, audívi audítum tuum, et tímui: † considerávi ópera tua, et expávi: † in
médio duórum animálium.
R. Iacébat in præsépio, et
fulgébat in cælo.
|
R.
Blessed and worshipful art thou, O Virgin Mary; from thee, still maiden
undefiled, the Saviour came a little Child. * He Whose glory filled the
heavens lay in a manger.
V. O
Lord, I have heard thy speech and was afraid; I considered thy works and
trembled. O Thou That dwellest between the two living creatures!
R. He
Whose glory filled the heavens lay in a manger.
|
|
R. Me opórtet /
minui, illum autem créscere: † qui autem post me venit, ante me factus est: *
Cuius non sum dignus corrígiam calceamentórum sólvere.
V. Ego
baptizávi vos aqua: † ille autem baptizábit vos Spíritu Sancto.
R. Cuius non
sum dignus corrígiam calceamentórum sólvere.
V. Glória
Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Cuius non
sum dignus corrígiam calceamentórum sólvere.
|
R.
I must
decrease, but He must increase He it is Who, coming after me is preferred
before me * Whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
V.
I baptize
you with water; but He shall baptize you with the Holy Ghost.
R.
Whose
shoe's latchet I am not worthy to unloose.
V. Glory be
to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. Whose
shoe's latchet I am not worthy to unloose.
|
|
R.
Bethléhem, / cívitas Dei summi, ex te éxiet Dominátor Israël, † et egréssus
eius sicut a princípio diérum æternitátis, † et magnificábitur in médio
univérsæ terræ: * Et pax erit in terra nostra, dum vénerit.
V. Loquétur
pacem in géntibus, † et potéstas eius a mari usque ad mare.
R. Et pax
erit in terra nostra, dum vénerit.
|
R. Thou,
Bethlehem, art the city of the Most High God, out of thee shall He come forth
That is to be Ruler in Israel; Whose goings forth have been from of old, from
everlasting, and now shall He be great unto the ends of the earth. * And this
Man shall be the peace in our land, when He shall come.
V. He
shall speak peace unto the gentiles, and shall have dominion from sea to sea.
R. And
this Man shall be the peace in our land, when He shall come.
|
|
R. Qui ventúrus
est, / véniet, et non tardábit: † et iam non erit timor in fínibus nostris: *
Quóniam ipse est Salvátor noster.
V. Depónet
omnes iniquitátes nostras, † et proíciet in profúndum maris ómnia peccáta
nostra.
R. Quóniam ipse
est Salvátor noster.
|
R. He That
shall come, will come, and will not tarry; and there shall no more be fear in
our borders. * For He is our Saviour.
V. He shall
tread down all our iniquities, and cast all our sins into the depths of the
sea.
R. For He is
our Saviour.
|
|
R. Ecce / véniet Dóminus
princeps regum terrae; * Beáti qui paráti sunt occúrrere illi, † habébunt
partem in civitáte Ierúsalem.
V. Veniens veniet Dominus, et
non tardabit.
R. Beáti qui paráti sunt
occúrrere illi, † habébunt partem in civitáte Ierúsalem.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui
Sancto.
R. Beáti qui paráti sunt occúrrere
illi, † habébunt partem in civitáte Ierúsalem.
|
R. Behold
the Lord, the Prince of the kings of the earth, shall come, * Blessed are
they who are ready to meet him, they shall have their portion in the city of
Jerusalem.
V. The
Lord will surely come and will not tarry.
R. Blessed
are they who are ready to meet him, they shall have their portion in the city
of Jerusalem.
V. Glory
be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. Blessed
are they who are ready to meet him, they shall have their portion in the city
of Jerusalem.
|
|
R. Ierúsalem, / cito véniet salus tua: † Quare mœróre
consúmeris? † numquid consiliárius non est tibi, quia innovávit te dolor? *
Salvábo te, et liberábo te, noli timére.
V. Ego enim sum Dóminus, Deus tuus, † Sanctus Israël,
Redémptor tuus.
R. Salvábo te, et liberábo te, noli timére.
|
R. Thy salvation cometh quickly, O Jerusalem; why art
thou wasted with sorrow? Is there no counselor in thee, that pangs have taken
thee? * Fear not, for I will save thee and deliver thee.
V. For I am the Lord, thy God, the Holy One of Israel,
thy Saviour.
R. Fear not, for I will save thee, and deliver thee.
|
|
R. Ecce / Dóminus véniet, et omnes Sancti eius cum eo,
† et erit in die illa lux magna: † et exíbunt de Ierúsalem sicut aqua munda:
et regnábit Dóminus in ætérnum * Super omnes gentes.
V. Ecce Dóminus cum virtúte véniet: † et regnum in manu
eius, et potéstas, et impérium.
R. Super omnes
gentes.
|
R. Behold, the Lord shall come, and all His saints with
Him, and it shall come to pass in that day that the light shall be great; and
they shall go out from Jerusalem like clean water; and the Lord shall be King
for ever, * Over all the earth.
V. Behold, the Lord cometh with a host, and in His hand
are the kingdom, and power, and dominion.
R. Over all the earth.
|
|
R. Cívitas / Ierúsalem, noli flere: † quóniam dóluit
Dóminus super te: * Et áuferet a te omnem tribulatiónem.
V. Ecce Dóminus in fortitúdine véniet: † et brácchium
eius dominábitur.
R. Et áuferet a te omnem tribulatiónem.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Et áuferet a te omnem tribulatiónem.
|
R. O, thou city of Jerusalem, weep not, for the Lord
hath repented Him concerning thee. * And He will take away from thee all
distress.
V. Behold, the Lord shall come with might, and His arm
shall rule.
R. And He will take away from thee all distress.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the
Holy Ghost.
R. And He will take away from thee all distress.
|