|
℟. Ioánnes Baptísta arguébat Heródem ℟. Propter Herodíadem, quam tulerat fratri suo vivénti
uxórem. |
℟. John the Baptist had rebuked Herod, |
Chant:
|
R. Dixit autem / Maria
ad angelum: † Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco? *Et respondens
angelus dixit ei.
V. Spiritus
Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi.
R. Et
respondens angelus dixit ei.
|
R. And Mary said to the angel: How shall this be done,
because I know not man? * And the angel answering, said to her
V. The Holy Ghost shall come upon thee, and the power
of the most High shall overshadow thee.
R. And the angel answering, said to her.
|
|
R. Dixit autem / María: Ecce ancílla Dómini: * Fiat mihi
secúndum verbum tuum.
V. Benedícta tu in
muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui.
R. Fiat mihi secúndum
verbum tuum.
V. Glória Patri,
et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Fiat mihi secúndum
verbum tuum.
|
R. And Mary said: Behold the handmaid of the Lord; * Be it
done to me according to thy word.
V. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of
thy womb.
R. Be it done to me according to thy word.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy
Ghost.
R. Be it done to me according to thy word.
|
R. Quae cum audísset,
/ turbáta est in sermone eius: † et cogitábat, qualis esset ista salutátio *
Et ait Angelus ei.
V. Ne tímeas
Maria, invenísti enim grátiam apud Deum.
R. Et ait
Angelus ei.
V. Glória Patri,
et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Et ait Angelus
ei.
|
R. When she heard this she was troubled at his words, and
thought with herself what manner of salutation this should be. * And the angel
said unto her.
V. Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.
R. And the angel said unto her.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy
Ghost.
R. And
the angel said unto her.
|
V. Ibant parentes Iesu per omnes annos in Ierulsaelm, in die solemni Paschae: consumptisque diebus cum redirent, remansit puer Iesus in Ierusalem * Et non cognoverunt parentes eius.
R. Existimantes autem illum esse in comitatu, requirebant eum inter cognatos et nos V. Et non cognoverunt parentes eius. |
V: And his parents went every year to Jerusalem, at the solemn day of the pasch, and having fulfilled the days, when they returned, the child Jesus remained in Jerusalem; * And his parents knew it not.
R: And thinking that he was in the company, they came a day’s journey, and sought him among their kinsfolks and acquaintance. V: And his parents knew it not. |
|
R. Adórna / thálamum tuum, Sion, et
súscipe Regem Christum: * Quem virgo concépit, virgo péperit, † virgo post
partum, quem génuit, adorávit.
V. Accípiens Símeon púerum in
mánibus, grátias agens benedíxit Dóminum.
R. Quem virgo concépit, virgo
péperit, † virgo post partum, quem génuit, adorávit.
|
R. Make ready thy chamber, O Zion,
to receive Christ thy King * Even that Child Whom a Virgin bore, and remained
a Virgin as before the fruit of her womb and the God of her soul.
V. Simeon took the Child up in his
arms, and blessed God.
R. Even that Child Whom a Virgin
bore, and remained a Virgin as before the fruit of her womb and the God of
her soul.
|
|
R. Postquam / impléti
sunt dies purgatiónis Maríæ secúndum legem Móysi, † tulérunt Iesum in
Ierúsalem, ut sísterent eum Dómino, * Sicut scriptum est in lege Dómini: † Quia
omne masculínum adapériens vulvam, sanctum Dómino vocábitur.
V. Obtulérunt
pro eo Dómino par túrturum aut duos pullos columbárum.
R. Sicut
scriptum est in lege Dómini: † Quia omne masculínum adapériens vulvam, sanctum
Dómino vocábitur.
|
R. When the days of Mary's
purification according to the law of Moses were accomplished, they brought
Jesus to Jerusalem to present Him to the Lord; * As it is written in the law
of the Lord: Every male that openeth the womb shall be called holy unto the
Lord.
V. They offered for Him unto the
Lord a pair of turtle-doves or two young pigeons.
R. As it is written in the law of
the Lord: Every male that openeth the womb shall be called holy unto the
Lord.
|
|
R. Obtulérunt / pro
eo Dómino par túrturum aut duos pullos columbárum. * Sicut scríptum est in
lege Dómini.
V. Postquam
autem impléti sunt dies purgatiónis Maríæ secúndum legem Móysi, † tulérunt
illum in Ierúsalem, ut sísterent eum Dómino.
R. Sicut scríptum est in lege
Dómini.
|
R. They offered for Him unto the
Lord a pair of turtle-doves, or two young pigeons * As it is written in the
law of the Lord.
V. And when the days of Mary's
purification according to the law of Moses were accomplished, they brought
Him to Jerusalem, to present Him to the Lord.
R. As it is written in the law of
the Lord
|
|
R. Símeon / iustus et timorátus exspectábat
redemptiónem Israël, * Et Spíritus Sanctus erat in eo.
V. Respónsum
accépit Símeon a Spíritu Sancto, † non visúrum se mortem, nisi vidéret
Christum Dómini.
R. Et Spíritus
Sanctus erat in eo.
|
R. Simeon was just and devout,
waiting for the redemption of Israel* And the Holy Ghost was upon him.
V. It was revealed unto him by the
Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's
Christ.
R. And the Holy Ghost was upon him.
|
|
R. Respónsum / accépit Símeon a
Spíritu Sancto, † non visurum se mortem, nisi vidéret Christum Dómini: * Et
benedíxit Deum, et dixit: † Nunc dimíttis servum tuum in pace, quia vidérunt
óculi mei salutáre tuum, Dómine.
V. Cum indúcerent púerum Iesum
paréntes eius, ut fácerent secúndum consuetúdinem legis pro eo, ipse accépit
eum in ulnas suas.
R. Et benedíxit Deum, et dixit: † Nunc
dimíttis servum tuum in pace, quia vidérunt óculi mei salutáre tuum, Dómine.
|
R. It was revealed unto Simeon by
the Holy Ghost that he should not see death before he had seen the Lord's
Christ; * And he blessed God, and said: Lord, now lettest Thou thy servant
depart in peace, for mine eyes have seen thy salvation.
V. When His parents brought in the
Child Jesus, to do for Him after the custom of the law, then took he Him up
in his arms.
R. And blessed God, and said Lord,
now lettest Thou thy servant depart in peace, for mine eyes have seen thy
salvation.
|
|
R. Cum inducerent / púerum Iesum
paréntes eius in templum, ut fácerent secúndum consuetúdinem legis pro eo, † accépit
eum Símeon in ulnas suas, et benedíxit Deum, dicens: * Nunc dimíttis, Dómine,
servum tuum in pace.
V. Suscípiens
Simeon Puerum in mánibus, exclamávit, dicens.
R. Nunc dimíttis, Dómine, servum
tuum in pace.
|
R. When His parents brought the Child
Jesus into the temple, to do for Him after the custom of the law, Simeon took
Him up in his arms, and blessed God, and said: * Lord, now lettest Thou thy
servant depart in peace.
V. Simeon took up the Child in his
arms, and cried out, and said.
R. Lord, now lettest Thou thy
servant depart in peace.
|
|
R. Nunc dimíttis / servum tuum, Dómine,
secúndum verbum tuum in pace: * Quia vidérunt óculi mei salutáre tuum.
V. Lumen ad revelatiónem Géntium, et
glóriam plebis tuæ Israël.
R. Quia vidérunt
óculi mei salutáre tuum.
V. Glória
Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Quia
vidérunt óculi mei salutáre tuum.
|
R. Now Thou dost dismiss Thy
servant, O Lord, according to Thy word in peace;* Because my eyes have seen
Thy salvation.
V. A light to the revelation of the
Gentiles, and the glory of Thy people Israel.
R. Because my eyes have seen Thy
salvation.
V. Glory be to the Father, and to
the Son, and to the Holy Ghost.
R. Because my eyes have seen Thy
salvation.
|
|
R. Suscípiens / Iesum in ulnas suas
Simeon, exclamávit, et dixit: * Tu es vere lumen ad illuminatiónem Géntium,
et glóriam plebis tuæ Israël.
V. Cum inducerent púerum Iesum
paréntes eius, et ipse accépit eum in ulnas suas, † et benedíxit Deum, et dixit.
R. Tu es vere
lumen ad illuminatiónem Géntium, et glóriam plebis tuæ Israël.
|
R. Simeon took Jesus up in his arms,
and cried out, and said: * Verily Thou art a light to lighten the Gentiles,
and the Glory of thy people Israel.
V. When His parents brought in the
Child Jesus, then took he Him up in his arms, and blessed God, and said:
R. Verily Thou art a light to
lighten the Gentiles, and the Glory of thy people Israel.
|
|
R. Senex / Puerum portábat, Puer
autem senem regebat: * Quem Virgo concépit, Virgo péperit, † Virgo post
partum, quem génuit, adorávit.
V. Accípiens Simeon Puerum in
mánibus, grátias agens benedíxit Dóminum.
R. Quem Virgo concépit, Virgo
péperit, † Virgo post partum, quem génuit, adorávit.
|
R. The old man bore the Child, but
the Child was the old man's King; * Even that Child Whom a virgin bore, and
remained a virgin as before; and when that virgin had brought Him into the
world, she fell down and worshipped Him.
V. Simeon took the Child up in his
arms, and gave thanks, and blessed the Lord.
R. Even that Child Whom a virgin
bore, and remained a virgin as before; and when that virgin had brought Him
into the world, she fell down and worshipped Him.
|
R. Hódie / María
Virgo púerum offert in templo, † quem Símeon senex accépit in mánibus: * Et
Anna vídua Christum agnóvit advenísse in terris.
V. Cum indúcerent púerum Iesum paréntes
eius in templum, † accépit eum Símeon in ulnas suas.
R. Et Anna vídua Christum agnóvit advenísse
in terris.
|
R. Today the Virgin Mary presented
the child Jesus in the temple, and the righteous Simeon received him in his hands;
* And the widow Anna announced that the Messiah had come to the earth.
V. When his parents brought the
child into the temple, Simeon took him up in his arms.
R. And the widow Anna announced that
the Messiah had come to the earth.
|
|
R. Valde / honorándus est beátus Ioánnes, † qui supra pectus
Dómini in cena recúbuit: * Cui Christus in cruce Matrem vírginem vírgini
commendávit.
V. Virgo est
eléctus a Dómino, atque inter céteros magis diléctus.
R. Cui Christus in cruce Matrem vírginem vírgini
commendávit.
|
R. Very worshipful is blessed John, which leaned on the
Lord's Breast at supper. * To Him did Christ upon the Cross commit His
mother, maiden to maiden.
V. The Lord chose him for his clean maidenhood, and loved
him more than all the rest.
R. To him did Christ upon the Cross commit His mother,
maiden to maiden.
|
|
R. Hic est / discípulus
ille, qui testimónium pérhibet de his, et scripsit hæc: * Et scimus quia
verum est testimónium eius.
V. Fluénta
Evangélii de ipso sacro Domínici péctoris fonte potávit.
R. Et scimus
quia verum est testimónium eius.
|
R. This is the disciple which testifieth of these things,
and wrote these things. * And we know that his testimony is true.
V. He drank in the rivers of the Gospel from the Lord's
Breast as from a holy fountain.
R. And we know that his testimony is true.
|
|
R. Ecce / puer meus quem elégi, dicit Dóminus, † eléctus
meus * Complácuit sibi in illo ánimae meae.
V. Pósui super eum spíritum meum, † iudícium géntibus nuntiábit.
R. Complácuit
sibi in illo ánimae meae.
V. Glória
Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Complácuit
sibi in illo ánimae meae.
|
R. Behold my servant whom I have chosen, my beloved * In whom
my soul hath been well pleased.
V. I have placed my spirit upon him, and he shall shew
judgment to the Gentiles.
R. In whom my soul hath been well pleased.
V. Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Ghost.
R. In whom my soul hath been well pleased.
|
