Dum torquerétur beáta Agatha - St Agatha no 1

R. Dum torquerétur beáta Agatha in mamílla gráviter, dixit ad júdicem: * Impie, crudélis et dire tyránne, non es confúsus amputáre in fémina, quod ipse in matre suxísti? V. Ego enim habeo mamillas íntegras intus in ánima mea, quas ab infántia Dómino consecrávi. R. Impie, crudélis et dire tyránne, non es confúsus amputáre in fémina, quod ipse in matre suxísti?

R. While the blessed Agatha was being grievously tortured in the breasts, she said to the judge: * Thou foul, cruel, and bloody tyrant, art thou not ashamed to do this to me, having thyself sucked at a mother's breast? V. I have breasts within, which have been the Lord's from my childhood, and them thou canst not mangle. R. Thou foul, cruel, and bloody tyrant, art thou not ashamed to do this to me, having thyself sucked at a mother's breast?

Used:

St Agatha (feb 5) no 1

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

Gregofacsimil (wording differences)

Audio
-Source notes

Gregorien

Agatha lætíssime et glorianter - St Agatha no 2

R. Agatha lætíssime et glorianter ibat ad carcerem, * Quasi ad épulas invitáta; et agónem suum Dómino precibus commendábat. V. Nobilíssimis orta natálibus, ab ignobili gaudens trahebátur ad carcerem. R. Quasi ad épulas invitáta; et agónem suum Dómino precibus commendabat.

R. Agatha went to prison with great joy and exultation, * Like a guest to a banquet, and recommended her struggle to the Lord in prayer. V. She, the daughter of a most noble race, rejoiced when a vile person haled her to prison. R. She went like a guest to a banquet, and recommended her struggle to the Lord in prayer.

Used:

St Agatha (Feb 5)

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 69*
Gregofacsimil (diff verse)

Audio

Source notes

Gregorien

Quis es tu, qui venísti ad me curáre - St Agatha no 3

R. Quis es tu, qui venísti ad me curáre vúlnera mea? Ego sum Apóstolus Christi: nihil in me dúbites, fília: ipse me misit ad te, * Quem dilexísti mente et puro corde. V. Nam et ego Apóstolus ejus sum, et in nómine ejus scias te esse curándam. R. Quem dilexísti mente et puro corde. V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. R. Quem dilexísti mente et puro corde.

R. Who art thou, who comest to heal my wounds? I am an Apostle of Christ have no fear of me, my daughter He hath sent me to thee; * Whom thy soul and thy pure heart love. V. For I am His Apostle, and I bid thee know that thou art healed in the Name of Him. R. Whom thy soul and thy pure heart love. V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost. R. Whom thy soul and thy pure heart love.

Used:

St Agatha no 3

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 70*
Gregofacsimil

Audio

Source notes

Gregorien