Dum torquerétur beáta Agatha - St Agatha no 1


R. Dum torquerétur beáta Agatha in mamílla gráviter, dixit ad júdicem: * Impie, crudélis et dire tyránne, non es confúsus amputáre in fémina, quod ipse in matre suxísti?
V. Ego enim habeo mamillas íntegras intus in ánima mea, quas ab infántia Dómino consecrávi.
R. Impie, crudélis et dire tyránne, non es confúsus amputáre in fémina, quod ipse in matre suxísti?
R. While the blessed Agatha was being grievously tortured in the breasts, she said to the judge: * Thou foul, cruel, and bloody tyrant, art thou not ashamed to do this to me, having thyself sucked at a mother's breast?
V. I have breasts within, which have been the Lord's from my childhood, and them thou canst not mangle.
R. Thou foul, cruel, and bloody tyrant, art thou not ashamed to do this to me, having thyself sucked at a mother's breast?

Used:

St Agatha (feb 5) no 1

Sources

Translation source: DO

Text

Chant

Gregofacsimil (wording differences)

Audio
-Source notes

Gregorien