Dum deambularet Dominus - Septuagesima Monday no 1

.

R. Dum deambuláret / Dóminus in paradíso ad auram post merídiem, † clamávit, et dixit: Adam, ubi es? † Audívi, Dómine, vocem tuam, * Et abscóndi me. V. Vocem tuam audívi in paradiso, et tímui, † eo quod nudus essem. R. Et abscóndi me.

R. When the Lord walked in the garden in the cool of the day, He called, and said Adam, where art thou? Lord, I heard thy voice * And I hid myself. V. I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked. R. And I hid myself.

NR 280

Used:

Septuagesima Monday  No 1

Sources

Translation source: DO

Text: Gen 3:8-10

Chant

NR 280
Gregofacsimil

Audio
-
Source notes

Gregorien

https://youtu.be/8jMy2QDlaJI

Tulit Dominus hominem - Septuagesima no 5

.

R. Tulit / Dóminus hóminem, et pósuit eum in paradíso voluptátis: * Ut operarétur et custodíret illum. V. Plantáverat autem Dóminus Deus paradísum voluptátis a princípio, † in quo pósuit hóminem quem formáverat. R. Ut operarétur et custodíret illum.

R. God took the man and put him into the garden of Eden * To dress it and to keep it. V. And the Lord God had planted a garden aforetime in Eden, and there He put the man whom He had formed. R. To dress it and to keep it.

NR 275

Used:

Septuagesima Sunday No 5
Septuagesima week Tues and Friday no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Genesis 2:7-8, 15

Chant

NR 275
Gregofacsimil (different verse)

Audio
-
Source notes

Gregorien

Dixit Dominus Deus: Non est bonum - Septuagesima 6

.

R. Dixit / Dóminus Deus: Non est bonum hóminem esse solum: * Faciámus ei adiutórium símile sibi. V. Adæ vero non inveniebátur adiútor símilis sibi: † dixit vero Deus. R. Faciámus ei adiutórium símile sibi.

R. The Lord God said It is not good that the man should be alone. * Let Us make a help meet for him. V. But for Adam there was not found an help meet for him; and God said R. Let Us make a help meet for him.

NR 276

Used:

Septuagesima Sunday No 6
Sept wk Tuesday and Friday no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Genesis 2:20

Chant

NR 276
Gregofacsimil

Audio
-
Source notes

Gregorien

Immisit Dominus soporem in Adam - Septuagesima no 7

R. Immísit / Dóminus sopórem in Adam, et tulit unam de costis eius: * Et ædificávit costam, quam túlerat Dóminus de Adam, in mulíerem, † et addúxit eam ad Adam, ut vidéret quid vocáret eam: * Et vocávit nomen eius Virágo, quia de viro sumpta est. V. Cumque obdormísset, tulit unam de costis eius, et replévit carnem pro ea. R. Et ædificávit costam, quam túlerat Dóminus de Adam, in mulíerem, et addúxit eam ad Adam, ut vidéret quid vocáret eam. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Et vocávit nomen eius Virágo, quia de viro sumpta est.

R. The Lord caused a deep sleep to fall upon Adam, and He took one of his ribs. * And the rib which the Lord had taken from Adam made He a woman, and brought her unto Adam, to see what he would call her. And he called her name Woman, because she was taken out of Man. V. And while he slept He took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof. R. And the rib which the Lord had taken from Adam made He a woman, and brought her unto Adam, to see what he would call her. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. And he called her name Woman, because she was taken out of Man.

NR 276

Used:

Septuagesima Sunday No 7
Septuagesima week Tuesday&Friday no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Gen 2:21-23

Chant

[LR 343 (Sacred Heart, different verse, Tone 7)]
NR 276 (tone 5)
Gregofacsimil (tone 5, different verse)

Audio


Source notes

Gregorien

Dixit Dominus ad Adam* - Septuagesima no 8

R. Dixit / Dóminus ad Adam: † de ligno quod est in medio paradísi ne cómedas: * In quacúmque die coméderis, morte moreiéris. V. Præcépit ei Dóminus dicens: † Ex omni ligno paradísi cómede; de ligno autem sciéntiæ boni et mali ne cómedas. R. In quacúmque die coméderis, morte moreiéris. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. In quacúmque die coméderis, morte moreiéris.

R. The Lord said to Adam: Of the tree in the middle of paradise thou shalt not eat. * For in what day soever thou shalt eat of it, thou shalt die the death. V. And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat: But of the tree of knowledge of good and evil, thou shalt not eat. R. For in what day soever thou shalt eat of it, thou shalt die the death. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. For in what day soever thou shalt eat of it, thou shalt die the death.

R. Dixit / Dóminus ad Adam: † de ligno quod est in medio paradísi ne cómedas: * In quacúmque die coméderis, morte moreiéris. V. Præcépit ei Dóminus dicens: † Ex omni ligno paradísi cómede; de ligno autem sciéntiæ boni et mali ne cómedas. R. In quacúmque die coméderis, morte moreiéris. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. In quacúmque die coméderis, morte moreiéris.

R. The Lord said to Adam: Of the tree in the middle of paradise thou shalt not eat. * For in what day soever thou shalt eat of it, thou shalt die the death. V. And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat: But of the tree of knowledge of good and evil, thou shalt not eat. R. For in what day soever thou shalt eat of it, thou shalt die the death. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. For in what day soever thou shalt eat of it, thou shalt die the death.

image

Used:

Septuagesima Sunday No 8

Sources

Translation source: KE/DR (adapted)

Text:  Gen 2:16-17

Chant

image

Audio

Source notes

Cantus
Gregorien

Ecce Adam quasi unus ex nobis - Septuagesima no 10

R. Ecce, / Adam quasi unus ex nobis factus est, † sciens bonum et malum: * Vidéte, ne forte sumat de ligno vitæ, et vivat in ætérnum. V. Fecit quoque Dóminus Deus Adæ túnicam pellíceam, † et índuit eum, et dixit. R. Vidéte, ne forte sumat de ligno vitæ, et vivat in ætérnum.

R. Behold, Adam is become as One of Us, to know good and evil. * See lest he take of the tree of life and live forever. V. Unto Adam also did the Lord God make a coat of skins, and clothed him, and said: R. See lest he take of the tree of life and live forever.

NR 278

Used:

Septuagesima Sunday No 10
week of Septuagesima - Wednesday and Saturday no 2

Sources

Translation source:

Text:  Gen 3: 22

Chant

NR 278
Gregofacsimil (different verse)

Audio

Source notes

Gregorien

In sudore vultus tui vesceris pane tuo - Septuagesima no 12

R. In sudóre / vultus tui vescéris pane tuo, dixit Dóminus ad Adam: † cum operátus fúeris terram, non dabit frúctus suos: * Sed spinas et tríbulos germinábit tibi. V. Quia audísti vocem uxoris tuæ, et comedísti de ligno, ex quo præcéperam tibi ne coméderes, † maledicta terra in opere tuo. R. Sed spinas et tríbulos germinábit tibi.

R. The Lord said unto Adam; In the sweat of thy face shalt thou eat bread; when thou tillest the ground it shall not henceforth yield unto thee her fruits. * Thorns also and thistles shall it bring forth to thee. V. Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree which I commanded thee, saying Thou shalt not eat of it, cursed is the ground whereon thou shalt labour. R. Thorns also and thistles shall it bring forth to thee.

NR 281

Used:

Septuagesima Sunday No 12
Septuagesima week Monday no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Gen 3:17-19

Chant

NR 281
Gregofacsimil (different verse)

Audio

Source notes

Gregorien