℟. Ne tímeas, María, † invenísti enim grátiam apud Dóminum: * Ecce concípies, et páries, et vocábis nomen ejus Jesus. ℣. Spiritus Sanctus supervéniet in te, et virtus Altíssimi obumbrávit tibi. ℟. Ecce concípies, et páries, et vocábis nomen ejus Jesus. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Ecce concípies, et páries, et vocábis nomen ejus Jesus.
℟. Ne tímeas, María, † invenísti enim grátiam apud Dóminum: * Ecce concípies, et páries, et vocábis nomen ejus Jesus. ℣. Spiritus Sanctus supervéniet in te, et virtus Altíssimi obumbrávit tibi. ℟. Ecce concípies, et páries, et vocábis nomen ejus Jesus. ℣. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost. ℟. Ecce concípies, et páries, et vocábis nomen ejus Jesus.
℟. Surge, própera, amíca mea; jam enim hiems
tránsiit, imber ábiit et recéssit, * Flores
apparuérunt in terra nostra. ℣. Dóminus dabit benignitátem, et terra nostra dabit fructum suum. ℟. Flores apparuérunt in terra nostra.
℟. Rise up, my love, and make haste. For the
winter is past; the rain is over and gone * The
flowers appear on our earth. ℣. The Lord shall give that which is good, and our land shall yield her
increase. ℟. The flowers appear on our earth.
℟. Pulchra es † ed decóra, fília Jerúsalem, * Terríbilis ut castrórum ácies ordináta. ℣. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta. da mihi virtútem contra hostes tuos. ℟. Terríbilis ut castrórum ácies ordináta. ℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. ℟. Terríbilis ut castrórum ácies ordináta.
℟. Déxtera tua magnificáta est in fortitúdine, déxtera tua confrégit inimícos:* Submérsi sunt in aquis veheméntibus, et opéruit eos mare.
℣.Benedíxit te Dóminus in virtúte sua, quia per te ad níhilum redégit inimícos nostros.
℟.Submérsi sunt in aquis veheméntibus, et opéruit eos mare.
℟.Thy right hand is become glorious in power; thy right hand hath dashed in pieces the enemy * They sank as lead in the mighty waters, and the sea covered them.
℣. The Lord hath blessed thee by His power, because through thee He hath brought our enemies to nought. ℟.They sank as lead in the mighty waters, and the sea covered them.
℟.Tu glória Jerúsalem, tu lætítia Israël, tu honorificéntia pópuli nostri, fecísti viríliter:* Quia cunctas hǽreses sola interemísti.
℣. Pulchra es et decóra, terríbilis ut castrórum ácies ordináta.
℟.Quia cunctas hǽreses sola interemísti.
℟. Thou art the glory of Jerusalem thou art the joy of Israel thou art the honour of our nation thou hast done manfully * For thou alone hast slain all heresies. ℣. Fair and comely art thou, terrible as a fenced camp set in battle array. ℟. For thou alone hast slain all heresies.
R. Gaude, / María Virgo cunctas hǽreses
sola interemísti, quae Gabriélis Archángeli dictis credidísti: * Dum Virgo
Deum et hóminem genuísti et post partum, Virgo invioláta permansísti.
V. Beáta es, quae credidísti quia
perfécta sunt ea, quae dicta sunt tibi a Dómino.
R. Dum Virgo Deum et hominem genuisti
et post partum virgo inviolata permansisti.
V.Glória Patri,
et Fílio, et Spirítui Sancto.
R.Dum Virgo
Deum et hóminem genuísti et post partum, Virgo invioláta permansísti.
R.
Rejoice, O Virgin Mary, for alone thou hast
put an end to all heresies, thou that didst believe the words of the
archangel Gabriel. * Still a virgin, thou didst bring forth God and man, and
after childbirth thou didst still remain an inviolate virgin.
V. Blessed are you, who believed, for
all has been fulfilled in you that was said to you by the Lord.
R. Still a virgin, thou didst bring
forth God and man, and after childbirth thou didst still remain an inviolate
virgin.
V. Glory be to the Father, and to
the Son, and to the Holy Ghost.
R. Still a virgin, thou didst bring
forth God and man, and after childbirth thou didst still remain an inviolate
virgin.
NR 130*/PM 146/AM 1195
Used:
Feast of the Purification, Annunciation No 12, Rosary 1953 no 4
Rosary v: Virgam hancsume in manutua, in qua facturus es signa
Sources
Translation source: DO
Text: cf Lk 1:45
Chant
NR 130* Gregofacsimil
Processionale Monasticum 146
AM 1195
R. Signum magnum appáruit in cælo: Mulier amícta sole, et luna sub pédibus eius, * Et in cápite eius coróna stellárum duódecim.
V. Induit eam Dóminus vestiméntis salútis, indumento iustítiæ, et quasi sponsam ornávit eam monílibus suis.
R. Et in cápite eius coróna stellárum duódecim.
R. There appeared a great wonder in heaven; a Woman clothed with the sun, and the moon under her feet * And upon her head a crown of twelve stars.
V. The Lord hath clothed her with the garments of salvation, and hath covered her with the robe of righteousness, yea, as a bride He hath adorned her with jewels.
R. And upon her head a crown of twelve stars.
Used:
Immaculate Conception no 7
Rosary no 7 (pre 1960): verse is Dábitur cápiti tuo augméntum gratiárum et coróna ínclita próteget te.
Sources
Translation source: DO
Text:
Chant LR 268 NR 20* Processionale Monasticum 120 Audio https://youtu.be/Fut4WmB937g (1764) https://youtu.be/Fut4WmB937g Source notes -
R. Súmite psaltérium jucúndum in insígni die solemnitátis vestræ: * Et exsultáte Virgini adjutrici nostræ.
V. Cantáte ei cánticum novum: annuntiáte inter gentes glóriam ejus.
R. Et exsultáte Virgini adjutrici nostræ.
R. Take the pleasant harp, in the time appointed, on your solemn feastday; * And sing aloud unto the Virgin our strength.
V. O sing unto her a new song, declare her glory among the heathen.
R. And sing aloud unto the Virgin our strength.
Used:
Rosary of the BVM (Oct)
pre 1960: no1
Sources
Translation source: DO
Text:
Chant NR 322-3 Processionale Mon. 192 (different chant to NR)
R. Vidi / speciósam sicut colúmbam, ascendéntem
désuper rivos aquárum, † cuius inæstimábilis odor erat nimis in vestiméntis
eius; * Et sicut dies verni circúmdabant eam flores rosárum et lília convállium.
V. Quæ est ista quæ ascéndit per desértum † sicut
vírgula fumi ex aromátibus myrrhæ et thuris?
R. Et sicut dies verni circúmdabant eam flores
rosárum et lília convállium.
R. I saw her, when, fair like a dove, she winged
her flight above the rivers of waters. The priceless savour of her perfumes
hung heavy in her garments. * And about her it was as the flower of roses in
the spring of the year, and lilies of the valleys.
V. Who is this that cometh out of the wilderness
like a pillar of smoke, perfumed with myrrh and frankincense?
R. And about her it was as the flower of roses in
the spring of the year, and lilies of the valleys.
R. Quæ est ista, / quæ
procéssit sicut sol, et formósa tamquam Ierúsalem? * Vidérunt eam fíliæ Sion,
et beátam dixérunt, † et regínæ laudavérunt eam.
V. Et sicut dies verni
circumdábant eam flores rosárum et lília convállium.
R. Vidérunt eam fíliæ
Sion, et beátam dixérunt, † et regínæ laudavérunt eam.
R. Who is this that
cometh up like the sun? This, comely as Jerusalem? * The daughters of Zion
saw her, and called her blessed; the queens also, and they praised her.
V. And about her it was
as the flower of roses in the spring of the year, and lilies of the valleys.
R. The daughters of
Zion saw her, and called her blessed; the queens also, and they praised her.
R. Felix namque es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima: * Quia ex te ortus est sol iustítiae, * Christus Deus noster. V. Ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu: † séntiant omnes tuum iuvámen, quicúmque célebrant tuam sanctam [commemorationem.] R. Quia ex te ortus est sol iustítiae. V. Gloria Patri R. Christus Deus noster.
R. O holy Virgin Mary, happy indeed art thou, and right worthy of all praise * For out of thee rose the Sun of righteousness, even Christ our God. V. Pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God. Let all that are making this holy memorial of thee feel the might of thine assistance. R. For out of thee rose the Sun of righteousness V. Glory be... R. Even Christ our God.
For the Assumption:
R. Felix namque es, sacra Virgo Maria, et omni laude dignissima: * Quia ex te ortus est sol justitiae, * Christus Deus noster.
V. Ora pro populo, interveni pro clero, intercede pro devoto femineo sexu: sentiant omnes tuum juvamen, quicumque celebrant tuam sanctam Assumptionem.
R. Quia ex te ortus est sol justitiae.
V. Gloria Patri
R. Christus Deus noster.
R. O holy Virgin Mary, happy indeed art thou, and right worthy of all praise * For out of thee rose the Sun of righteousness, even Christ our God.
V. Pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God. Let all that are making this holy memorial of your Assumption feel the might of thine assistance.
R. For out of thee rose the Sun of righteousness
V. Glory be...
R. Even Christ our God.
For the Nativity of Our Lady:
R. Felix namque es, sacra Virgo Maria, et omni laude dignissima: * Quia ex te ortus est sol justitiae, * Christus Deus noster.
V. Ora pro populo, interveni pro clero, intercede pro devoto femineo sexu: sentiant omnes tuum juvamen, quicumque celebrant tuam sanctam Nativitatem
R. Quia ex te ortus est sol justitiae.
R. O holy Virgin Mary, happy indeed art thou, and right worthy of all praise * For out of thee rose the Sun of righteousness, even Christ our God.
V. Pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God. Let everyone that keepeth holy-day in honour of thy Birthday know the benefit of thine intercession.
R. For out of thee rose the Sun of righteousness
For the visitation
R. Felix namque es, / sacra Virgo María, et omni laude digníssima: * Quia ex
te ortus est sol iustítiæ, Christus, Deus noster.
V. Ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu: †
séntiant omnes tuum iuvámen, quicúmque célebrant tuam sanctam Visitatiónem.
R. Quia ex te ortus est sol iustítiæ.
R. O Holy Virgin Mary,
happy indeed art thou, and right worthy of all praise, * For out of thee rose
the Sun of righteousness, even Christ our God.
V. Pray for the
people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God
may all that make remembrance of thine holy Visitation feel the might of
thine assistance.
R. For out of thee
rose the Sun of righteousness.
LR 255-6/NR [171]
Rosary
℟. Felix namque es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima: * Quia ex te ortus est sol justítiæ, Christus, Deus noster. ℣. Ora pro pópulo, intérveni pro clero, intercéde pro devóto femíneo sexu: séntiant omnes tuum juvámen, quicúmque célebrant tuam sacratíssimi Rosárii solemnitátem. ℟. Quia ex te ortus est sol justítiæ, Christus, Deus noster.
℟. O Holy Virgin Mary, happy indeed art thou, and right worthy of all praise * For out of thee rose the Sun of righteousness, even Christ our God. ℣. Pray for the people, plead for the clergy, make intercession for all women vowed to God. May all that are keeping this thine holy Feast day feel the might of thine assistance. ℟. For out of thee rose the Sun of righteousness, even Christ our God.
Used:
Assumption No 12
Office of Our Lady on Saturday
Nativity of the BVM no 10
Visitation no 10
