Pater peccavi in caelum - Lent wk 2 Saturday no 1

R. Pater, / peccávi in cælum, et coram te: † iam non sum dignus vocari fílius tuus: * Fac me sicut unum ex mercenáriis tuis. V. Quanti mercenárii in domo patris mei abundant pánibus, ego autem hic fame pereo! † Surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei. R. Fac me sicut unum ex mercenáriis tuis.

R. Father, I have sinned against heaven and before thee, and am no more worthy to be called thy son.* Make me as one of thine hired servants. V. How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger! I will arise and go to my father and will say unto him R. Make me as one of thine hired servants

LR 407/NR 320

Used:

Lent week 2 Saturday no 1

Sources

Translation source: DO

Text: Lk 15:17-19

Chant

LR 407
NR 320
Gregofacsimil

Audio




multiple polyphonic including:
https://youtu.be/fBEM9zyTf6Y (Clements non papa)
https://youtu.be/njfhKs2y_Vo (Andreas Papius)
https://youtu.be/PVgM6MJQbfo (Pierre de la Rue)


Source notes

Gregorien

Vidi Dominum facie ad faciem - Lent II no 10

R. Vidi / Dóminum fácie ad fáciem: * Et salva facta est ánima mea. V. Et dixit mihi: † Nequáquam vocáberis Iacob, sed Israël erit nomen tuum. R. Et salva facta est ánima mea.

R. I have seen God face to face * And my life is preserved. V. And he said unto me thy name shall be called no more Jacob, but Israel shall be thy name. R. And my life is preserved.

NR 316

Used:

Lent (Quadragesima) Sunday II No 10
Lent wk 2 Wednesday and Saturday no 2

Sources

Translation source: DO

Text: Gen 32:30; 35:10

Chant

NR 316
Gregofacsimil

Audio
-
Source notes

Gregorien

Cum audisset Iacob - Lent II no 11

R. Cum audísset / Iacob quod Esau veníret contra eum, † divísit fílios suos et uxóres, dicens: † Si percusserit Esau unam turmam, salvábitur áltera. * Líbera me, Dómine, qui dixísti mihi: † Multiplicábo semen tuum sicut stellas cæli, et sicut arénam maris, † quæ præ multitúdine numerári non potest. V. Dómine, qui dixísti mihi, Revertere in terram nativitátis tuæ: † Dómine, qui pascis me a iuventúte mea. R. Líbera me, Dómine, qui dixísti mihi: † Multiplicábo semen tuum sicut stellas cæli, et sicut arénam maris, † quæ præ multitúdine numerári non potest. [V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. R. Multiplicábo semen tuum sicut stellas cæli, et sicut arénam maris, † quæ præ multitúdine numerári non potest.

R. When Jacob heard that Esau came to meet him, he divided his sons and his wives, saying If Esau smite the one company, then the other shall escape. * Deliver me, O Lord, Which saidst unto me I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude. V. O Lord, Which saidst unto me Return unto thy country O Lord, Which feedest me still from my youth up R. Deliver me, O Lord, Which saidst unto me I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude. V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost. R. I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.]

NR 316-8

Used:

Lent (Quadragesima) Sunday II No11
Lent wk II Wed&Sat no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Gen 32:7-8, 13

Chant

NR 316-8
Dominique Crochu

Audio
-
Source notes

Gregorien