Impetum inimicórum ne timuéritis - October Sundays no 5

R. Impetum / inimicórum ne timuéritis: † mémores estote, quómodo salvi facti sunt patres nostri: * Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster.
V. Mementóte mirabílium eius, quæ fecit Pharaóni et exercítui eius in mari Rubro.
R. Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster.
R. Be ye not afraid of the assault of the enemy; remember how our fathers were delivered. * Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us.
V. Remember His marvellous works that He hath done unto Pharaoh and his host in the Red Sea.
R. Now, therefore, let us cry unto heaven, and our God will have mercy upon us.

NR 604

Used:

October Sundays no 5

Sources

Translation source: DO

Text: 1 Mac 4:9-10

Chant

NR 604
Grego
NRP

Audio


Source notes

006886
P5
Gregorien

Congregátæ sunt Gentes - October Sundays no 6

R. Congregátæ sunt gentes in multitúdine, ut dímicent contra nos, † et ignorámus quid ágere debeámus: * Dómine Deus, ad te sunt óculi nostri, ne pereámus.
V. Tu scis quæ cógitant in nos: † quómodo potérimus subsístere ante fáciem illórum, nisi tu ádiuves nos?
R. Dómine Deus, ad te sunt óculi nostri, ne pereámus.
R. The heathen are assembled together to fight against us, and we know not what we should do. * Our eyes look unto thee, O Lord our God, that we should not perish.
V. What things they imagine against us, Thou knowest. How shall we be able to stand against them, except Thou be our help.
R. Our eyes look unto thee, O Lord our God, that we should not perish.
NR 605

Used:

Sundays in October Sundays no 6

Sources

Translation source: DO

Text: 1 Mac 5:9


Audio

-
Notes

006326
P6

Tua est poténtia - Sundays in October, no 7 Christ the King no 9

R. Tua est / poténtia, tuum regnum, Dómine: tu es super omnes gentes: * Da pacem, Dómine, in diébus nostris.
V. Creator ómnium, Deus, terríbilis et fortis, iustus et miséricors.
R. Da pacem, Dómine, in diébus nostris.
R. Thine, O Lord, is the power, thine is the kingdom, O Lord, and Thou art exalted above all the heathen.* Give peace in our time, O Lord.
V. O Lord God, Creator of all things, Who art fearful and strong, righteous and merciful.
R. Give peace in our time, O Lord.

AM 1203; NR 606; LH 508

Used:

Sundays in October, no 7
Christ the King no 9

Sources

Translation source: DO

Text: 

1 Chron 29:11

Tua est, Domine, magnificentia, et potentia, et gloria, atque victoria : et tibi laus : cuncta enim quae in caelo sunt, et in terra, tua sunt : tuum, Domine, regnum, et tu es super omnes principes. Tuae divitiae, et tua est gloria : tu dominaris omnium : in manu tua virtus et potentia : in manu tua magnitudo, et imperium omnium.

Sirach 50:25
det nobis jucunditatem cordis, et fieri pacem in diebus nostris in Israel per dies sempiternos :

cf  2 Macc 1:246:
Domine Deus omnium creator, terribilis et fortis, justus et misericors, qui solus est bonus rex, solus praestans, solus justus et omnipotens, et aeternus, qui liberas Israel de omni malo; qui fecisti patres electos, et sanctificasti eos :accipe sacrificium pro universo populo tuo Israel, et custodi partem tuam, et sanctifica.

Chant

AM 1203
NR 606
Grego
Liber Hymnarius 508
NRP

Audio








https://youtu.be/gjoX6Haa9qE (Manual Cardosa)

Source notes

Gregorien

007795
P2

Ornavérunt fáciem templi - October no 8

R. Ornavérunt / fáciem templi corónis áureis, † et dedicavérunt altáre Dómino: * Et facta est lætítia magna in pópulo.
V. In hymnis et confessiónibus benedicébant Dóminum.
R. Et facta est lætítia magna in pópulo.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Et facta est lætítia magna in pópulo.
R. They decked the fore-front of the Temple with crowns of gold, and dedicated the Altar unto the Lord. * And there was very great gladness among the people.
V. They praised the Lord with Psalms and thanksgiving.
R. And there was very great gladness among the people.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. And there was very great gladness among the people.

NR 608

Used:

Sundays in October no 8

Sources

Translation source: DO (Roman, Oct Mondays)

Text: 1 Mac 4:56-58

Chant

NR 608
Grego
NRP

Audio

-

Source notes

007341

Adiutor meus esto

R. Adiútor / meus esto, Deus: * Ne derelínquas me.
V. Neque despícias me, Deus, salutáris meus.
R. Ne derelínquas me.
R. O God, be to me a helper. * Do not abandon me.
V. Nor despise me, O God of my salvation.
R. Do not abandon me.

NR 271

Used:

 Feria II post Epiph II No 2

Sources

Translation source: DRCC/KE

Text: Ps 26:9 - adiutor meus esto ne derelinquas me neque despicias me Deus salutaris meus 

Chant

NR 271
Grego (Sunday no 14)

Notes

Cantus 007932

Quam magna multitudo - Monday PE no 1

R. Quam magna / multitúdo dulcédinis tuæ, Dómine, * Quam abscondísti timéntibus te!
V. Et perfecísti eis qui sperant in te, Dómine, † in conspéctu filiórum hóminum.
R. Quam abscondísti timéntibus te!
R. O how great is your goodness, O Lord * which you have laid up for those that fear you!
V. Which you, O Lord, have wrought for them that trust in you before the sons of men!
R. Which you have laid up for them that fear thee!

NR 271



Used:

Feria II, weeks after the Epiphany II

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 30:20-21

20: quam magna multitudo dulcedinis tuae Domine quam abscondisti timentibus te
21: et perfecisti eam sperantibus in te in conspectu filiorum hominum 

Chant

NR 271
Grego (different verse)

Audio

Benedicam Dominum in omni tempore - Monday pe 3

R. Benedícam / Dóminum in omni témpore: * Semper laus eius in ore meo.
V. In Dómino laudábitur ánima mea, † áudiant mansuéti, et læténtur.
R. Semper laus eius in ore meo.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Semper laus eius in ore meo.
R. I will bless the Lord at all times. * His praise shall continually be in my mouth.
V. My soul shall make her boast in the Lord; the humble shall hear thereof and be glad.
R. His praise shall continually be in my mouth.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. His praise shall continually be in my mouth.

NR 272


Used:

Feria II post Sunday Ep 2 no 3

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 33:2-3

Benedicam Dominum in omni tempore  semper laus eius in ore meo in Domino laudabitur anima mea  audiant mansueti et laetentur 

Refulsit sol in clypeos aureos - October Sundays no 9

R. Refúlsit sol / in clípeos áureos, et resplenduérunt montes ab eis: * Et fortitúdo géntium dissipáta est.
V. Erat enim exércitus magnus valde et fortis: † et appropiávit Iudas et exércitus eius in prœ́lio.
R. Et fortitúdo géntium dissipáta est.
R. The sun shone upon the shields of gold, and the mountains glistered therewith; * And the army of the heathens was spread abroad.
V. For the army was very great and mighty then Judas and his host drew near and entered into battle.
R. And the army of the heathens was spread abroad.
NR 606-7

Used:

October Sundays no 9

Sources

Translation source: DO

Text: 1 Mac 6:39-42

Chant

NR 606-7
Grego
NRP

Audio

-

Source notes

Gregorien

007518
P3

In hymnis et confessiónibus - October Sundays no 10

R. In hymnis / et confessiónibus benedicébant Dóminum: * Qui magna fecit in Israël, et victóriam dedit illis Dóminus omnípotens.
V. Ornavérunt fáciem templi corónis áureis, et dedicavérunt altáre Dómino.
R. Qui magna fecit in Israël, et victóriam dedit illis Dóminus omnípotens.
R. They praised the Lord with psalms and thanksgiving * Who had done so great things in Israel, and given them the victory the Lord Almighty.
V. They decked the fore-front of the Temple with crowns of gold, and dedicated the Altar unto the Lord.
R. Who had done so great things for Israel, and given them the victory the Lord Almighty.

PM 115-6; NR 609

Used:

October Sundays no 10

Sources

Translation source: DO (Monday Oct Roman)

Text: 2 Mac 10:38

Chant


Processionale Monasticum 115-6
NR 609
Grego
NRP

Audio

-

Source notes

Gregorien

006905
CAO concordances: CGBEMVHRDFSL
not in Prum or TC 44.1 but Com/Albi/Metz

Hic est fratrum amator - October no 11

R. Hic est / fratrum amátor et pópuli Israel: * Hic est, qui multum orat pro pópulo et univérsa sancta civitáte Ierúsalem.
V. Vir iste in pópulo suo mitíssimus appáruit.
R. Hic est, qui multum orat pro pópulo et univérsa sancta civitáte Ierúsalem.
R. This is a lover of the brethren, and of the people of Israel * This is one who prayeth much for the people, and for all the Holy City, Jerusalem.
V. There appeared a man most gentle toward all his people.
R. This is one who prayeth much for the people, and for all the Holy City, Jerusalem.

NR 609-10

Used:

Sundays in October no 11

Sources

Translation source: DO (Roman Tues in Oct)

Text: 2 Mac 15:14

Chant

NR 609-10
Grego (different verse)

Audio

-

Source notes

Gregorien
006824
P8

Sufficiebat nobis paupértas nostra - Sunday 3 of September no 5

R. Sufficiébat / nobis paupértas nostra, ut divítiæ computaréntur: † numquam fuísset pecúnia ipsa, pro qua misísti fílium nostrum, * Báculum senectútis nostræ!
V. Heu me, fili mi, ut quid te mísimus peregrinári, † lumen oculórum nostrórum?
R. Báculum senectútis nostræ!
R. Our poverty was enough for us, that it might have been accounted riches. O that the money had never been, for which thou hast sent away our son, * The staff of our old age.
V. Alas, my son, wherefore have we sent thee wandering, even thee, the light of our eyes?
R. The staff of our old age.

NR 589

Used:

Sunday 3 of September no 5 (Roman 4)
Ember Friday of September no 1

Sources

Translation source: DO

Text: 

Tobit 5: 24-26
24 Cumque profecti essent, cœpit mater ejus flere, et dicere: Baculum senectutis nostræ tulisti, et transmisisti a nobis.
25 Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum:

26 sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filium nostrum.

10:5 5 Flebat igitur mater ejus irremediabilibus lacrimis, atque dicebat: Heu, heu me, fili mi! ut quid te misimus peregrinari, lumen oculorum nostrorum, baculum senectutis nostræ, solatium vitæ nostræ, spem posteritatis nostræ?

Chant

NR 589
NRP

Audio

https://youtu.be/-QXGHIr0jzw (Jean Richafort, 1480-1547). 

Source notes

007717
Gregorien
P4


Súmite psaltérium - Our Lady of the Rosary


R. Súmite psaltérium jucúndum in insígni die solemnitátis vestræ: * Et exsultáte Virgini adjutrici nostræ.
V. Cantáte ei cánticum novum: annuntiáte inter gentes glóriam ejus.
R. Et exsultáte Virgini adjutrici nostræ.
R. Take the pleasant harp, in the time appointed, on your solemn feastday; * And sing aloud unto the Virgin our strength.
V. O sing unto her a new song, declare her glory among the heathen.
R. And sing aloud unto the Virgin our strength.

Used:

Rosary of the BVM (Oct)
pre 1960: no1

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 322-3 
Processionale Mon. 192 (different chant to NR)
NRP (processionale version)

Notes

Angelis suis Deus mandávit de te


R. Angelis suis Deus mandávit de te, ut custódiant te in ómnibus viis tuis: * In mánibus portábunt te, ne umquam offéndas ad lápidem pedem tuum.
V. Millia millium ministrábant ei, et decies millies centena míllia assistébant ei.
R. In mánibus portábunt te, ne umquam offéndas ad lápidem pedem tuum.
R. God hath given His Angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. * They shall bear thee up in their hands, lest haply thou dash thy foot against a stone.
V. Thousands of thousands ministered unto Him, and ten thousand times hundreds of thousands stood before Him.
R. They shall bear thee up in their hands, lest haply thou dash thy foot against a stone.

Used:

Holy Guardian Angels (Oct 2)

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 311*
Processionale Monasticum 193-4

Audio