Venit Michaël Archangelus - St Michael no 6

R. Venit / Míchaël Archángelus cum multitúdine Angelórum, cui trádidit Deus ánimas Sanctórum, * Ut perdúcat eas in paradísum exsultatiónis.
V. Emítte, Dómine, Spíritum sanctum tuum de cælis, spíritum sapiéntiæ et intelléctus.
R. Ut perdúcat eas in paradísum exsultatiónis.
R. Where Angels lead the spirits of the blessed dead the glad procession moves with Michael at its head * To lead them into the garden of Eden.
V. Lord, send thy Holy Spirit from heaven the Spirit of wisdom and understanding.
R. To lead them into the garden of Eden.

NR 179*


Used:

St Michael no 6

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 179*
Grego
NRP


Notes

007834
P8

In témpore illo consúrget Michaël - St Michael, no 7

R. In témpore illo / consúrget Michaël, qui stat pro fíliis vestris: * Et véniet tempus, quale non fuit, ex quo gentes esse cœpérunt, usque ad illud.
V. In témpore illo salvábitur pópulus tuus omnis, qui invéntus fúerit scriptus in libro vitæ.
R. Et véniet tempus, quale non fuit, ex quo gentes esse cœpérunt, usque ad illud.
R. At that time shall Michael stand up, which standeth for your children. * And there shall be a time, such as never was since there was a nation even to that same time.
V. At that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the Book of Life.
R. And there shall be a time, such as never was since there was a nation even to that same time.

NR 179-80*

Used:

St Michael, no 7

Sources

Translation source: DO

Text: Dan 12, 1

Chant

NR 179-80*
Grego
NRP


Notes

006942
P11

Michael et angeli eius - St Michael no 8

R. Míchael / et angeli eius pugnábant cum diábolo; * Et ille hostis antíquus victus est ab eis.
V. Factum est proélium magnum in cælo: † Míchaël et angeli eius præliabántur cum dracóne.
R. Et ille hostis antíquus victus est ab eis.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Et ille hostis antíquus victus est ab eis.
R. Michael and his angels fought with the devil: * And that ancient enemy was conquered by them.
V. There was a great battle in heaven, Michael and his angels fought with the dragon, and the dragon fought.
R. And that ancient enemy was conquered by them.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. And that ancient enemy was conquered by them.
PM 191-2

Used:

St Michael no 8

Sources

Translation source: KE/ DR - ***draft for comment**

Text: Rev 12:7 [cf 12:9]

Chant

Cantus database
Processionale monasticum 191-2


Notes

007151
not in CAMPH but in Pn Lat 1240
CAO concordances: MV R F L
26 concordances in spanish sources - origin???


In conspéctu Géntium - St Michael no 9

.
R. In conspéctu / Géntium nolíte timere; † vos enim in córdibus vestris adoráte et timéte Dóminum; * Angelus enim eius vobíscum est.
V. Stetit Angelus iuxta aram templi, habens thuríbulum aureum in manu sua.
R. Angelus enim eius vobíscum est.
R. Be not ye afraid before the Gentiles, but in your hearts, worship ye the Lord, and fear Him * For His Angel is with you.
V. An Angel stood at the Altar of the Temple, having a golden censer in his hand.
R. For His Angel is with you.
NR 181*

Used:

St Michael no 9

Sources

Translation source: DO

Text: Ap 8, 3

Chant

NR 181*

Notes

996895
P4

Michaël Archangelus venit - St Michael's no 10

R. Míchaël Archángelus venit in adiutórium pópulo Dei, * Stetit in auxílium pro animábus iustis.
V. Stetit Angelus iuxta aram templi, habens thuríbulum aureum in manu sua.
R. Stetit in auxílium pro animábus iustis.
R. The Archangel Michael came to help God's people. * He arose to succour the spirits of the righteous.
V. An Angel stood at the Altar of the Temple, having a golden censer in his hand.
R. He arose to succour the spirits of the righteous.

NR 182*

Used:

Dedication of St Michael's no 10

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 182* 

Notes

601421
not in CAMPH
15 concordances at 28/9 - includes FAR, FCO

Nunc facta est salus et virtus* - St Michael no 11

R. Nunc facta est / salus et virtus et regnum Deo nostro et potéstas Christi eius, * Quia proiéctus est accusátor fratrum nostrórum, † qui accusábat illos ante conspéctum Dei nostri die ac nocte, † allelúia, allelúia.
V. Propterea lætamini cæli, et qui habitatis in eis.
R. Quia proiéctus est accusátor fratrum nostrórum, † qui accusábat illos ante conspéctum Dei nostri die ac nocte, † allelúia, allelúia.
R. Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: * Because the accuser of our brethren is cast forth, who accused them before our God day and night, alleluia, alleluia.
V. Therefore rejoice, O heavens, and you that dwell therein.
R. Because the accuser of our brethren is cast forth, who accused them before our God day and night, alleluia, alleluia.

Cantus database; trans KE

Used:

Dedication of St Michael no 11

Sources

Translation source: KE/DR 

Text: Rev 12:10, 12



Notes

007249
32 concors 9/26
c - A2 M- P - tc 44.2, f pn 1085

Fidelis sermo et omni acceptione - St Michael, no 12

.
R. Fidélis sermo, / et omni acceptióne dignus: † Míchael Archángelus qui pugnávit cum diábolo * Grátia Dei ille victor in caelis éxstitit et ille hostis antiquus pátuit ruínae magnae.
V. Gaudent angeli laetántur Archángeli de Michaéle Dei núntio.
R. Grátia Dei ille victor in caelis éxstitit et ille hostis antiquus pátuit ruínae magnae.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Grátia Dei ille victor in caelis éxstitit et ille hostis antiquus pátuit ruínae magnae.
R. A faithful saying and worthy of acceptance by all, that St Michael the Archangel who fought with the devil * Through the grace of God he stood as victor in heaven, and that ancient enemy was laid open to great ruin
V. The angels rejoice, the archangels of the Lord are joyful because of Michael the messenger of God
R. Through the grace of God he stood as victor in heaven, and that ancient enemy was laid open to great ruin
R. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
V. Through the grace of God he stood as victor in heaven, and that ancient enemy was laid open to great ruin

Used:

Dedication of St Michael, no 12

Sources

Translation source: DR/KE 

Text: 1 Tim 4:9 (1Tim 1, 15 Jud 1, 9 = Dan 7, 10)

Chant


Notes

006733
P10
CAO concordances: C BEMVHRDF L


In toto corde tuo gémitus Matris - Seven Sorrows

R. In toto / corde tuo gémitus Matris tuæ ne obliviscáris, * Ut perficiátur propitiátio et benedíctio.
V. Ave, princeps generósa, Martyrúmque prima rosa, Virginúmque lílium.
R. Ut perficiátur propitiátio et benedíctio.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
R. Ut perficiátur propitiátio et benedíctio.
R. Forget not the sorrows of thy mother with thine whole heart, * That thine offering and thy blessing may be perfected.
V. Hail, O maid of Royal birth, Noblest martyr-rose of earth, lily of virginity.
V. Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Ghost.
R. That thine offering and thy blessing may be perfected.

NR 302*

Used:

Seven Sorrows of BVM

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 302*

Gloriosum diem sacra - Exaltation of Holy Cross No 1

R. Gloriósum diem / sacra venerátur Ecclésia, dum triumphále reserátur lignum: * In quo Redémptor noster, mortis víncula rumpens, † cállidum áspidem superávit.
V. In ligno péndens nostræ salútis sémitam Verbum Patris invénit.
R. In quo Redémptor noster, mortis víncula rumpens, † cállidum áspidem superávit.
R. Lo the Church, with solemn gladness, hails the day for ever glorious, when the opening earth revealeth that dread tree of mystic triumph. * On whose boughs her dying Saviour shattered death and crushed the serpent.
V. He the Word of God eternal, on those stately branches hanging, hath for us a new way opened.
R. On whose boughs her dying Saviour shattered death and crushed the serpent.

NR 165-6*

Used:

Exaltation of Holy Cross no 1

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 165-6*

Notes




Crux fidelis - Exaltation of Holy Cross no 2

R. Crux fidélis, / inter omnes arbor una nóbilis, † nulla silva talem profert, fronde, flore, gérmine: * Dulce lignum, dulces clavos, dulce pondus sustínuit.
V. Super ómnia ligna cedrórum tu sola excélsior.
R. Dulce lignum, dulces clavos, dulce pondus sustínuit.
R. Faithful Cross, above all other, one and only noble tree None in foliage, none in blossom, none in fruit thy peers may be * Sweetest wood and sweetest iron, Sweetest weight is hung on thee.
V. Thou art higher than all cedars.
R. Sweetest wood, and sweetest iron, Sweetest weight is hung on thee.

NR 166*; PM 152-3

Used:

Exaltation of Holy Cross no 2

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 166*
Grego 
Processionale Monasticum 152-3

Notes

006351
H7 p-

Hæc est arbor digníssima - Exaltation of Holy Cross no 3

R. Hæc est / arbor digníssima, in paradisi médio situata, * In qua salútis auctor propria morte mortem ómnium superávit.
V. Crux præcellénti decore fulgida, † quam Heraclius imperátor concupiscénti animo recuperávit.
R. In qua salútis auctor propria morte mortem ómnium superávit.
R. This is that noble tree, planted in the midst of the garden * Whereon the Author of our salvation did by His Own death openly triumph over the death of all men.
V. Even the Cross, whereof the glory is so excellent, and which the Emperor Heraclius did so eagerly rescue.
R. Whereon the Author of our salvation did by His Own death openly triumph over the death of all men.

NR 166*

Used:

Exaltation of Holy Cross no 3

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 166*

Notes

600994


O crux benedicta - Exaltation of Holy Cross, no 4

R. O crux benedícta * Quae sola fuísti digna portáre Regem caelórum et Dóminum!
V. O crux gloriósa et admirábilis o crux veneránda!
R. Quae sola fuísti digna portáre Regem caelórum et Dóminum!
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Quae sola fuísti digna portáre Regem caelórum et Dóminum!
R. O blessed cross, * Which alone was worthy to bear the Lord and King of the heaven.
V. O glorious and admirable cross, O cross to be venerated.
R. Which alone was worthy to bear the Lord and King of the heaven.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R. Which alone was worthy to bear the Lord and King of the heaven.

Gregorien (different verse)

Used:

Exaltation of Holy Cross, no 4

Sources

Translation source: KE  **draft for comment**

Text: 

Chant

Gregofacsimil (different verse)
cantus database

Notes

007265
P3, H9

Nos autem gloriari - Exaltation of Holy Cross, no 5

R. Nos autem / gloriári opórtet in Cruce Dómini nostri Iesu Christi, † in quo est salus, vita, et resurréctio nostra: * Per quem salváti et liberáti sumus.
V. Tuam Crucem adorámus, Dómine, et recólimus tuam gloriósam passiónem.
R. Per quem salváti et liberáti sumus.
R. But us it behoveth to glory in the Cross of our Lord Jesus Christ, in Whom is our salvation, life, and resurrection * Who hath saved us and redeemed us.
V. O Lord, we worship thy Cross, and make memorial of thy glorious passion.
R. Who hath saved us and redeemed us.

NR 168*

Used:

Exaltation of Holy Cross, no 5

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 168*

Notes

007238