Cum perambularet Dominus - St Andrew no 1

R. Cum perambuláret / Dóminus iuxta mare Galilǽæ, † vidit Petrum et Andréam rétia mitténtes in mare, et vocávit eos, dicens: * Veníte post me, fáciam vos fíeri piscatóres hóminum. V. Erant enim piscatóres, et ait illis. R. Veníte post me, fáciam vos fíeri piscatóres hóminum.

R. The Lord, walking by the Sea of Galilee, saw Peter and Andrew casting their nets into the sea, and He called them saying * Follow Me, and I will make you fishers of men. V. For they were fishers, and He saith unto them R. Follow Me, and I will make you fishers of men.

NR 3*

Used:

St Andrew no 1

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 3*
Grego

Audio
-

Source notes

Gregorien

Mox ut vocem Domini - St Andrew no 2

R. Mox ut vocem / Dómini prædicántis audívit beátus Andréas, † relíctis rétibus, quorum usu actúque vivébat, * Ætérnæ vitæ secútus est prǽmia largiéntem. V. Hic est qui pro amore Christi pepéndit in cruce, † et pro lege eius sustínuit passiónem. R. Ætérnæ vitæ secútus est prǽmia largiéntem.

R. As soon as the blessed Andrew heard the voice of the Lord calling him, he left his nets, by the exercise and use whereof he lived * And followed Him Who giveth life everlasting. V. This is that disciple who for the love of Christ hung upon the cross, and suffered for the law of his God. R. And followed Him Who giveth life everlasting.

NR 3*

Used:

St Andrew no 2

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 3*
Grego (different verse)

Audio
-
Source notes

Gregorien

Doctor bonus et amicus Dei Andreas - St Andrew no 3

R. Doctor bonus / et amícus Dei Andréas dúcitur ad crucem, † quam a longe aspíciens dixit: Salve, crux, * Súscipe discípulum eius, qui pepéndit in te magíster meus Christus. V. Salve, crux, quæ in córpore Christi dedicáta es, † et ex membris eius tamquam margarítis ornáta. R. Súscipe discípulum eius, qui pepéndit in te magíster meus Christus.

R. Andrew the good teacher, the friend of God, was led to the cross, and when he saw it afar off, he said God bless thee, O cross * Welcome to the follower of Him That hung on thee, even my Master Christ. V. God bless thee, O cross, thou art hallowed by the Body of Christ; His Members make thee goodly as with pearls. R. Be welcome to the follower of Him That hung on thee, even my Master Christ.

NR 4*

Used:

St Andrew no 3

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

Grego
NR 4*

Audio

https://youtu.be/J8ViV2Vr4_c (Victoria)

Source notes

Gregorien

Cum vidisset beatus Andreas - St Andrew no 4

R. Cum vidisset beatus Andreas crucem, exclamavit et dixit: salve crux quamdiu fatigaris? * Exspecta me sicut exspectasti Dominum et magistrum meum. V. O bona crux diu desiderata et jam concupiscenti animo praeparata R. Exspecta me sicut exspectasti Dominum et magistrum meum. V. Gloria Patri R. Exspecta me sicut exspectasti Dominum et magistrum meum.

R.  When blessed Andrew saw the cross, he exclaimed and said, hail cross, how long have you tired [of waiting for me]?  * Look out for me, as you looked for my Lord and master. V.  O good cross, long have I desired you, and now you are ready to fulfill the desire of my soul. R. Look out for me, as you looked for my Lord and master. V.  Glory be... R. Look out for me, as you looked for my Lord and master.

Used:

St Andrew no 4

Sources

Translation source: KE/draft for comment

Text: 

Verse - Jacob de Voraigne, Golden Legend

Chant

Grego (different verse)

Audio
-

Source notes

Gregorien

Homo Dei ducebatur - St Andrew no 5

R. Homo Dei / ducebátur ut crucifígerent eum: † pópulus autem clamábat voce magna, dicens: * Innocens eius sanguis sine causa damnátur. V. Cumque dúcerent eum ut crucifigerétur, † factus est concúrsus populórum clamántium et dicéntium. R. Innocens eius sanguis sine causa damnátur.

R. The man of God was led to be crucified, and the people cried with a loud voice, saying * The innocent blood of this just person is condemned without a cause. V. And when they led him out to crucify him, all the people ran together and cried, saying R. The innocent blood of this just person is condemned without a cause.

NR 6*/PM 117

Used:

St Andrew no 5

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

Grego 
NR 6*
Processionale Monasticum 117

Audio

Source notes

Gregorien

O bona crux quae decorem - St Andrew no 6

R. O bona crux, / quæ decórem et pulchritúdinem de membris Dómini suscepísti; † accipe me ab homínibus, et redde me magístro meo: * Ut per te me recípiat, qui per te me redémit. V. Beátus Andréas expánsis mánibus ad cælum orábat, dicens: † Salva me, bona crux. R. Ut per te me recípiat, qui per te me redémit.

R. O precious cross, which the Members of my Lord have made so fair and goodly, welcome me from among men, and join me again to my Master, * That, as by thee He redeemed me, so by thee also He may take me unto Himself. V. The blessed Andrew stretched forth his hands to heaven and prayed, saying Precious cross, be my salvation, R. That, as by thee He redeemed me, so by thee also He may take me unto Himself.

NR 7*

Used:

St Andrew no 6

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 7*
Grego (different verse)

Audio
-
Source notes

Gregorien

Expandi manus meas tota die - St Andrew no 7

R. Expándi / manus meas tota die in cruce ad pópulum non credéntem, sed contradicéntem mihi: * Qui ámbulant vias non bonas, sed post peccáta sua. V. Deus ultiónum Dóminus, Deus ultiónum líbere egit: † exaltáre, qui iúdicas terram, redde retributiónem supérbis. R. Qui ámbulant vias non bonas, sed post peccáta sua.

R. All day long I have stretched forth my hands upon the cross unto a disobedient and gainsaying people * Which walketh in a way that is not good, but after their own sins. V. The Lord God to Whom vengeance belongeth, the God to Whom vengeance belongeth, hath shown Himself: lift up thyself, Thou Judge of the earth, render a reward to the proud. R. Which walketh in a way that is not good, but after their own sins.

NR 8*

Used:

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 8*
Grego

Audio
-Source notes

Gregorien

Beatus Andreas de cruce clamabat** - St Andrew no 8

R. Beátus Andréas / de cruce clámabat, dicens: Dómine Iesu Christe, magíster bone, * Non iúbeas me depóni de ista cruce, nisi prius accípias spíritum meum. V. Quóniam tu es protéctor meus, Christe, † in manus tuas comméndo spíritum meum. R. Non iúbeas me depóni de ista cruce, nisi prius accípias spíritum meum. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R.  Non iúbeas me depóni de ista cruce, nisi prius accípias spíritum meum.

R. Blessed Andrew cried out from the cross, saying: Lord Jesus Christ, good master, * Do not allow me to be released from this cross, unless you first accept my spirit. V. Since you are my protector, O Christ, in your hands I commend my spirit. R. Do not let me be released from this cross, unless you first accept my spirit. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. Do not let me be released from this cross, unless you first accept my spirit.

Chant na; trans KE

Used:

St Andrew no 8

Sources

Translation source: KE

Text: 

v cf Lk23:46

Chant

Audio
-

Source notes

Cantus (Respond)
Cantus (verse)

Oravit sanctus Andreas - St Andrew no 9

R. Orávit / sanctus Andréas, dum respíceret in cælum, et voce magna clamávit et dixit: † Tu es Deus meus, quem vidi: ne me patiáris ab ímpio iúdice depóni: * Quia virtútem sanctæ crucis agnóvi. V. Tu es magíster meus Christus, quem diléxi, quem cognóvi, quem conféssus sum: † tantúmmodo in ista voce exáudi me. R. Quia virtútem sanctæ crucis agnóvi.

R. The holy Andrew lifted up his eyes to heaven, and prayed, and cried with a loud voice, and said Thou art my God, Whom I have seen; suffer not the unjust judge to take me down from the cross * For now I know what the power of thy holy Cross is. V. Thou art Christ my Master, Whom I have loved, Whom I have known, Whom I have confessed in this thing hear me. R. For now I know what the power of thy holy Cross is.

NR 10*

Used:

St Andrew no 9

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 10*

Audio
-

Source notes

Gregorien

Videns crucem Andreas - St Andrew no 10

R. Videns/ crucem Andréas exclamávit, dicens: † O crux admirábilis, o crux desiderábilis, o crux quæ per totum mundum rútilas: * Súscipe discípulum Christi, † ac per te me recípiat, qui per te móriens me redémit. V. O bona crux, quæ decórem et pulchritúdinem de membris Dómini suscepísti. R. Súscipe discípulum Christi, † ac per te me recípiat, qui per te móriens me redémit.

R. When Andrew saw the cross he cried, saying How wonderful art thou, O cross! O cross, how loveable art thou! O cross, thy bright beams enlighten the darkness of the whole world! * Welcome a follower of Jesus, that, as by thee He died to redeem me, so by thee also He may take me unto Himself. V. O precious cross, which the Members of my Lord have made so fair and goodly, R. Welcome a follower of Jesus, that, as by thee He died to redeem me, so by thee also He may take me unto Himself.

NR 10*

Used:

St Andrew no 10

Sources

Translation source: DO

Text: 

Chant

NR 10*

Audio
-
Source notes

Gregorien

Vir iste in populo suo - St Andrew, no 11

R. Vir iste /in pópulo suo mitíssimus appáruit, † sanctitáte autem et grátia plenus * Iste est qui assídue orat pro pópulo et pro civitáte ista. V. Pro eo, ut me dilígerent, detrahébant mihi: † ego autem orábam. R. Iste est qui assídue orat pro pópulo et pro civitáte ista.

R. This man appeared as the meekest of his people, but full of holiness and grace. * This is he who prayed assiduously for the people and for this city. V. Instead of making me a return of love, they detracted me: but I gave myself to prayer. R. This is he who prayed assiduously for the people and for this city.

Gregofacsimil (different verse); trans KE

Used:

St Andrew, no 11

Sources

Translation source: KE/ DR (verse)

Text: cf  Numbers 12: 3 c 2 Macc 15:14;
v: Ps 108:4

Chant

Grego (different verse)

Audio
-
Source notes

Gregorien

Dilexit Andream - St Andrew no 12

R. Diléxit / Andréam Dóminus in odórem suavitátis, dum pendéret in cruce, † dignum sibi computávit Mártyrem, quem vocábit Apóstolum, dum esset in mari * Et ídeo amícus Dei appellátus est. V. Andréas, Christi fámulus, dignus Dei Apóstolus, germánus Petri, et is possessióne sócius. R. Et ídeo amícus Dei appellátus est. V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. R. Et ídeo amícus Dei appellátus est.

R. The Lord loved Andrew in the odour of sweetness, when he hung on the cross, he accorded him the honour of being his martyr, whom he called as an apostle when he was at sea. * And therefore he was called God's friend. V. Andrew, servant of Christ, worthy apostle of God, brother of Peter, and companion in his inheritance. R. And therefore he was called God's friend. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. R. And therefore he was called God's friend.

Grego (different verse); trans KE

Used:

St Andrew no 12

Sources

Translation source: KE

Text: 

Chant

Grego (different verse)

Audio
-

Source notes

Gregorien

Haec est vera fraternitas - All Saints OSB no 3

R. Haec est / vera fratérnitas, quae numquam pótuit violári certámine: † qui, effúso súnguine secúti sunt Dóminum:* Contemnéntes aulam régiam, pervenérunt ad regna caeléstia. V. Ecce quam bonum et quam iucúndum habitáre fratres in unum. R. Contemnéntes aulam régiam, pervenérunt ad regna caeléstia.

R. Theirs is a brotherhood indeed, whose tie no storms availed to sever together they followed the Lord in the shedding of their blood. * Together they set at nought the Royal Palace; together they attained unto the kingdom of heaven. V. Behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity. R. Together they set at nought the Royal Palace; together they attained unto the kingdom of heaven.

LR 187/NR [68]

Used:

All Saints OSB no 3
Common of several martyrs no 10

Sources

Translation source: DO

Text: Ps 132

Chant

LR 187
NR [68]
Grego

Audio

Source notes

Gregorien